商务英语的文体特征及其翻译研究

摘 要：商务英语以普通英语为依托，是对普通英语的一种变体改变，用于商务交流中，其文体特征具有独特性。在全球化浪潮下，国际贸易往来日益频繁，因而商务英语发挥着积极的作用。因其文体特征有所不同，因而要求相关人员能够规范利用商务英语进行交流。本文主要从词汇、句法、篇章视角出发，探讨商务英语的文体特征，并对其翻译原则进行阐述。

关键词：商务英语；文体特征；翻译

作者简介：艾雪冰（1990.1-），女，汉族，吉林人，吉林师范大学研究生院研究生在读，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-18--01

前言：

商务英语主要有三种表现形式，即公文体、广告体、论说体，其中广告体用词较为通俗化，其随意性较大，而公文体和论说体相对较为正式。在商务英语发展中，既是对普通英语的继承，又是对其的创新，主要用于国际商务贸易的交流中。商务英语具有独特的文体特征，包括词汇、句法和篇章，与普通英语的特征存在差异性。所以，有关人员有必要对商务英语的文体特征和翻译进行研究，有助于为需求者提供参考，使之更好开展商务活动。

一、商务英语的文体特征

（一）商务英语词汇特征

商务英语词汇的文体特征相对较为多样性，需要商务人员有效把握。首先，词汇使用中，措辞具有严谨的特征，能够为商务活动规范开展提供有力依据。在商务活动中，双方为谋取各自利益而战，因而规范公文发挥积极的作用。例如：在商务英语中，要使用help词汇，商务人员可以用assist而替代，能够使语言表达更具精确性。在商务英语文本写作中，商务人员可以注重动词、形容词、介词等词汇的叠用，能够使合同文体更具严谨性。其次，商务英语词汇使用过程中的专业性色彩浓厚，即使用诸多专业术语，有助于对商务活动发挥规范性作用。例如：know-how词汇指“专业技术”的含义，black economy指“地下经济”之意。通过使用专业术语，能够增强商务活动的规范性。再次，商务英语词汇使用具有一词多义的文体特征，且含义可能外延。例如absorption指“吸收，合并”，但用在国际贸易中，则被译为“总支出”。第四，商务英语词汇使用中，多用缩略语进行表达，能够使商务活动文本更具简洁性。例如：发票的缩写为INV，每股收益的缩写为EPS等。最后，新词汇不断产生，且语义有所变化[1]。

（二）商务英语句法特征

对于商务英语的句法使用而言，具有一定的文体特征。首先，商务人员善于利用长难句，如复合句、并列句、长句等，可能对翻译者的翻译工作增加难度。其次，被动句使用频率相对较高，通常以“be+动词过去分词”和“get/become+动词过去分词”的形式构成。翻译人员在开展翻译工作时，可以将被动句译为主动句、无主句等形式进行翻译，以降低翻译难度。再次，名词化结构的使用相对较多，通常用名词或名词短语而代替形容词、动词等词性的词汇，以表达更具抽象的信息内容。最后，叙述方式和使用的时态较为稳定[2]。

（三）商务英语篇章特征

就商务英语的篇章文体特征而言，与普通英语文体特征有着明显差异性。首先，在篇章中，善于利用委婉语言。商务活动中应遵循“以和为贵”的原则，因而在商务英语交流中，善于利用委婉语言，能够将紧张的氛围进行缓解，使之能够以文雅的形式进行表达。例如：公司发展处于负债状态中，可以利用商务英语in difficulties（处于困难时期），而非利用in debt（欠债）。其次，商务英语篇章中，善于利用程式化语言进行沟通，即套语，能够发挥礼貌的功能，有助于商务活动更好开展。最后，商务英语篇章具有内容完整，突出重点的文体特征。商务英语篇章旨在利用简短的语言明确表达主旨内容，为商务活动提供便利。由此可见，在商务英语中，有效把握其篇章文体特征，能够对商务活动发挥事半功倍的作用。

二、商务英语的翻译

在商务英语翻译过程中，相关人员应遵循得体性，以促进商务英语的问题转换，更好为商务活动开展发挥着规范性作用。在某种程度上讲，商务英语的翻译过程是文体转换的过程，因而相关人员既要研究商务英语的文体特征，又要研究其翻译。所谓得体，指商务英语的适用性。首先，在文体转换过程中，如若翻译者的文化素养不够，则可能在翻译中出现偏差，使原本规范的商务英语文本不够严谨和正式，在一定程度上影响商务活动的正常秩序。其次，在翻译过程中，相关人员应注重流畅表达商务内容，并保留固有文本的叙事手法、叙事风格等。由此可见，相关人员在商务英语翻译中，应注重翻译的得体性，使之能够促进商务活动更好开展[3]。

结论：

就商务英语中词汇、句法、篇章等角度而言，商务英语与普通英语的文体特征之间存在着较大的差异性。随着国际商务贸易往来越来越频繁，商务英语发挥着重要作用，有助于不同国家或地区经商者更好开展商务活动。通过对商务英语文体特征和翻译的研究，能够使商务英语的使用和译文更具得体性，为商务人员提供借鉴。由此可见，相关人员应进一步加强对商务英语文体特征和翻译的研究，以推动我国商务英语的发展进程。

参考文献：

[1]吴浩浩.从文体学角度看英语商务合同的文体特征与翻译原则[J].牡丹江大学学报，2011，08：106-109.

[2]佟岳雯.商务英语信函的主要文体特征及翻译技巧探析[J].济南职业学院学报，2011，05：92-94.

[3]吴浩浩.英汉商务合同文体特征的差异及其翻译方法探析[J].长沙理工大学学报（社会科学版），2011，05：121-124.