从喜剧《武林外传》看违反会话合作原则的言语幽默

【摘 要】随着影视业的发展以及观众的欣赏角度的转变，电影台词和电视剧台词也逐渐成为会话分析的重要课题。本文用格莱斯的合作原则作为理论框架分析喜剧《武林外传》中的幽默语言，主要从语用学的角度分析本剧中幽默语言所违反的合作原则以及这种在交流时故意违反原则所达到的目的，最后试图得出一个结论来指导我们如何在日常生活中灵活运用会话原则来进行幽默、高效的交流。在这部情景剧中言语幽默是怎样通过合作原则及其各次则的违反来实现的?

【关键词】《武林外传》；会话原则；言语幽默

《武林外传》这部章回体古装情景喜剧自2006年在央视播出之后就受到广大观众的热捧。究其原因，其中的幽默言语无疑是深深吸引观众的重要因素之一。幽默语言是语言的精粹，在日常生活中幽默语言的应用使人在笑声中启迪思想，交流感情，拉近彼此的距离，使得交流轻松愉快。本文运用语用学中的合作原则作为理论框架分析幽默语言，格莱斯的合作原则自提出以来就对语用学的发展一直起着深远的影响，虽然随着研究的深入很多学者对合作原则提出异议，但就分析会话中的幽默效果是如何产生的，合作原则仍然是一种最有效的语用原则。合作原则指出为了保证交际得以顺利进行，交际双方应该互相合作，提供真实，充足，与谈话内容相关，简洁明了，清晰无歧义的信息。该原则具体包含四个准则，分别是量准则—所说的话信息量要适量，不能过多也不能太少；质准则—保证所说的话的真实性；关系准则—所说的话要和情景以及交谈内容相关；方式准则—交流中要给出清晰，无歧义，有条理的信息。遵循合作原则及其准则才能达到最有效的交际效果;对合作原则的违反则会导致会话含义的产生。但是在幽默话语中，为了制造幽默效果，会话者常常刻意违反合作原则中的某个准则以荒谬的方式刻意制造笑点取得搞笑、自嘲、夸张、讽刺等幽默效果，因此言语幽默是一种不合作的交际行为。

本文选择的语料源自于章回体古装情景喜剧《武林外传》，情景喜剧诞生于二十世纪二十年代的美国，随着其发展至今己成为风靡全球的电视娱乐节目，深受人们的广泛喜爱。情景喜剧是一部讲述国家文化生活、风俗习惯的百科全书，它反映了主题国家从政治背景到百姓生活的很多信息。《武林外传》将有中国特色的陕西方言贯穿于整部剧的始终，更具有文化特色，时刻都能使观众保持愉快的心情。情景喜剧以制造欢乐为原则，以调侃为制造快乐的手段方式。观众在欣赏剧情，体会幽默的同时，也能审视自身，对生活对人生有所反思，这也正是情景喜剧的意义和价值所在。幽默的语言在情境喜剧喜剧性构建中有着不可替代的显著地位。情景喜剧通过使用大量的幽默语言来表达剧中人物的情感，大多数情景喜剧表现普通人的日常生活。

总结一下会话含义产生的两个主要原因。原因一，缺乏兴趣，在交流中交际者如果不了解对方的的兴趣所在，有可能会选择一个对方比较陌生的话题或者根本不感兴趣的话题时，对方没有及时的做出反应，或者给出了毫不相干的回应，那么就可能产生了会话含义。原因二，“幽默原则”或者“欢乐原则”。即为了在交谈中取悦交谈对象、放松交谈心情、活跃交谈气氛、制造幽默，交际者甚至不惜牺牲放弃合作原则，以达到幽默的效果。

《武林外传》中的对话违反一个甚至几个合作原则是很常见的。下面我将一些违反合作原则的例子作一分析。

违反“量准则”的例子。

例一，佟湘玉：公子打哪里来啊？

郭芙蓉：打来处来

佟湘玉：要到哪里去？

郭芙蓉：到去处去

在这个对话中，郭芙蓉故意违反了量的准则，当时她是女扮男装仗义行侠的江湖女，她不想和对方合作，不配合对方的问题，为了表现她的冷漠她用简短又幽默的语言回答了佟湘玉的问题，给观众一种诙谐幽默的氛围。

例二，佟湘玉：你确定不需要看大夫了？

郭芙蓉：确定一定以及肯定

在此，郭芙蓉在此故意违反了量的准则，其实她完全可以用一个词就回答对方的问题，但是她却用了三个意思完全相同的词来表示她的决心。

例三，白展堂：佟湘玉说我们打烊了

郭芙蓉：佟湘玉是谁啊

白展堂：我们掌柜的

郭芙蓉：我只一晚上就走

白展堂：李大嘴说没空房了

郭芙蓉：李大嘴又是谁啊

白展堂：做饭的厨子，厨艺不咋地

这个对话中白展堂由于紧张给出了太多的信息，故而违反了量的准则，但是这种违反让观众开怀一笑，达到了“欢乐准则”的效果。

违反质准则的例子。

例四，郭芙蓉：烫，不烫啊

小贝：你是不是烫啊？行，我去给你弄凉水啊，哎？

郭芙蓉：加了也没用，还是没感觉

小贝：来，小郭姐姐

郭芙蓉：不用了，小贝，姐姐不想洗，你拿走吧

小贝：姐，你是不是又嫌我笨啦

郭芙蓉：不是，姐姐就是有点困

小贝：没事没事，我帮你洗来

郭芙蓉：啊，没感觉，没感觉，就是没感觉

当郭芙蓉装作下半身没有知觉的时候莫小贝用开水给她洗脚，但是为了掩饰谎言并且保持面子，她却一直坚持说自己并没有感觉，因此她有一违反质的准则。

违反关系准则的例子。

例五，邢捕头：你咋坐这儿呢

佟湘玉：不好意思，我们已经打烊了，送客

佟湘玉急着拒绝顾客，回答的并非邢捕头所问的，这违反了关系准则，答非所问。

违反方式准则的例子

例六，佟湘玉：你去，把李大嘴给我叫过来

吕秀才：他来不了

佟湘玉：为啥

吕秀才：正忙着给大小姐练二头肌呢

佟湘玉：什么鸡

吕秀才：二头肌

白展堂：二头鸡，二个脑袋的鸡，鸡精，妖怪

在此对话中，佟湘玉和白展堂把“二头肌”里面的“肌”听成了“鸡”，这两个字是同音词，在此造成了歧义，方式准则要求对话要清晰、简短、有顺序。而歧义使得说话内容不清晰，所以此对话违反了方式准则。

通过对《武林外传》中会话违反格莱斯的合作原则的现象进行分析，我们可以看出，交际者在进行交际时有意或者无意违反一个或者几个原则是很正常的现象，有时为了制造幽默、缓和气氛，交际者故意违反会话原则。在进行交流时，我们应当分清场所和对象，灵活运用合作原则，在正式的场合，我们要尽量避免违反合作原则，进而达到高效的交流目的。而在一些非正式场合，如果需要幽默诙谐的的氛围，我们可以适当的违反合作原则，使得交流更加轻松有趣。

【参考文献】

[1]何自然.语用学讲稿[M].南京:南京师范大学出版社,2011.

[2]徐立新.幽默语篇分析[M].开封:河南大学出版,2003.

[3]何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,2000.

作者简介：汪宏霞（1988.05.01—），女，汉族，甘肃人，长春理工大学硕士，研究方向：英语应用语言与文学。