“别看”复句及其与“虽然”复句的对比分析

朱玲玲

【摘要】本文主要讨论作为连词的“别看”。“别看”引导转折复句，常常用在前一分句、也常出现在主语之前，它与“虽然”引导的复句有差异也有相同点，本文试图找出“别看”复句在用法等方面的特点及二者的差别。

【关键词】别看；虽然；复句

一、引言

先来看以下三个句子：

（1）别看我，听我说就可以了。

（2）别看他才13岁，却已经考上了清华大学。

（3）虽然他才13岁，却已经考上了清华大学。

例（1）中“别看”是动词性偏正短语，由否定副词“别”和动词“看”构成；例（2）中是作为连词的“别看”，也是本文的研究重点。例（3）是“虽然”引导的转折复句，本文将其与“别看”引导的复句进行对比分析，试图找出“别看”复句在用法等方面的特点及二者的差别，以期能为对外汉语教学中“看”类口语语块的教学提供参考。

二、“别看”的使用模式及基本特征

在现代汉语中，“别看”的使用频率非常高，既可使用于日常会话也可出现在书面语体中，《现代汉语八百词》（1980）就将其作为习用语来解释。关于转折复句，前人一般将复句中的前一分句称为“偏句”，将后一分句称为“正句”。我们发现，“别看”所引导的复句中，“别看”一般出现在前一分句即偏句中，例如：

（1）别看我们年纪大，但因为人多，每次出去都浩浩荡荡，宣传效果也好得多！（新华社2004年新闻稿）

在我们搜集到的语料中，“别看”复句共有3730条，其中“别看”经常出现在偏句中的例句共有3250条，约占87.1%。

但是也有少部分的“别看”可以出现在后一分句，即正句中，在3730条例句中共有480条，约占12.9%，例如：

（2）何老板可真是神通广大，是个吃得开、走得动的大能人！别看他管的只是乡里的一个私营企业。（《故事会》2005）

其次，通过大量的语料考察，我们也发现“别看”绝大部分时候出现在主语之前。在3730条例句中，出现在主语之前的例句共有3614条，占96.9%，例如：

（3）四虎子这小子，别看他楞葱似的，有时候一高兴也能作出巧妙活儿来。（老舍《牛天赐传》）

当然，也有极少数“别看”出现在主语之后的用例，共有116条，约占3.1%，例如：

（4）散落在街头巷尾的游戏厅，别看厅面不惹眼，位置不尽显赫，却整天到晚吸引着众多前来光顾的人们。（1994年报刊精选）

再次，前文我们就已经指出“别看”经常与“但是、却、可是”等之类的转折类词语连用，除此之外，我们发现它也经常与“倒是、还、也”等词语连用，例如：

（5）别看我们做了一辈子的菜。还真的没做过泥鳅。要先用开水烫死，不去肠肚，再用油烧。主席也吃得特别高兴。（《毛泽东厨师谈访录》）

（6）其实他倒是一个不妨事的，别看浑身是肌肉，倒是个愚蠢的、放空炮的小孩子，很容易把他镇住，就象刚才那样。（《福尔摩斯探案集》）

另外，“别看”除了经常与以上表示转折的词语连用外，还可以单独使用表示转折的意思，例如：

（7）别看是学生，出手一点都不吝啬，许多花费百元以上，更有甚者一掷千元，买下99朵玫瑰，为博情人一笑。（2004年新闻稿）

由此可见，在现代汉语中，“别看”的使用是有规律可循的，我们可以将“别看”句法位置的数据整理如下：

表一 “别看”在前后分句的位置

表二 “别看”与主语的位置关系

三、“别看”复句与“虽然”复句的比较

首先、从句中位置看，上文告诉我们“别看”经常出现在前一分句即偏句中，考察“虽然”复句，可以发现“虽然”同“别看”复句类似，也经常出现在前一分句中，如：

（8）虽然工资不高，但总算有了固定收入，不用再像我这样每天背着画夹风里来雨里去的没有生活保障。（《中国北漂艺人生存实录》）

尽管两个词语都经常出现在前一分句中，但“别看”经常出现在主语之前，位置相对固定，而“虽然”却可以相对自由地出现在主语前后，如：

（9）北京是我的梦开始的地方，面对这个高楼林立、车水马龙的大都市，我虽然举目无亲，却踌躇满志，梦想着在这里创造些什么，留下点什么，表达些什么。（《中国北漂艺人生存实录》）

（10）虽然她对安藤彻的印象不错，但她根本没想过要嫁给安藤彻。一个在中国一个在日本，也不是说嫁就能嫁的呀。（《作家文摘》）

例（9）中“虽然”用在了主语“我”的后面，例（10）则用在了主语“她”的前面，如果将（9）、（10）中的“虽然”换成“别看”，句子是：

（9）北京是我的梦开始的地方，面对这个高楼林立、车水马龙的大都市，我别看举目无亲，却踌躇满志，梦想着在这里创造些什么，留下点什么，表达些什么。

（10）别看她对安藤彻的印象不错，但她根本没想过要嫁给安藤彻。一个在中国一个在日本，也不是说嫁就能嫁的呀。

凭借语感，我们知道，替换后的句子（9）很少使用，而（10）虽然在语义上与替换前有稍微的差别，但是与例（10）大致意思是相同的，由此，我们可以推断，当“虽然”用在主语之前的时候，它与“别看”一般是可以互相替换的；当“虽然”用在主语之后的时候，一般不可以用“别看”来替换，而这也更进一步验证了“别看”经常用在主语之前的结论。关于“别看”用在主语之前的情况，上文已有讨论，这里不再赘述。

上文我们说“虽然”可以自由地出现在主语前后，但这是针对“虽然”用在前一个分句而言的，吕叔湘《现代汉语八百词》指出“虽然”用于后一小句，必在主语之前，且多用于书面语体。由此，我们得知“别看”与“虽然”都是经常用于前一分句的。

其次，从说话者的主、客观性而言，“别看”主观性较强，而“虽然”则更倾向于客观陈述。例如：

（11）当前重庆多数区县形成暴雨洪灾，虽然雨量有所减少，但抗洪救灾工作形势仍然严峻。（新华社2004年新闻稿）

（12）我的名字叫通译翻译软件，别看我貌不惊人，但我的用处可不小。我是科技人员和管理人员的好帮手。（1996年人民日报）

例（11）主要是客观陈述“雨量有所减少”这种自然现象，说话人的主观性不强，而例（12）说话者认为自己“貌不惊人，但用处不小”，这更体现了说话者自身的一种观点，主观性更强。

再次，“虽然”可以单独使用，而“别看”作为连词却没有这种用法。例如：

（13）虽然，我也曾一度憎恨过你，但这丝毫不减我对你的热爱。是的，我爱你，就像爱着生我养我的母亲！（《中国北漂艺人生存实录》）

（14）虽然，当前市场商品销售比较平稳，但平稳之中也还存在一些问

题，值得高度重视。（1994年市场报）

显然，这里“虽然”是不可以换作“别看”的，考察语料，我们也未发现作为连词的“别看”独用的现象。

最后，我们猜测“虽然”复句可能对上下文、对篇章的依赖性更强一些，而“别看”复句则相对自由。关于这一方面，我们认为要从篇章语言学的角度进行考察，本文只是提出了这样一个想法，具体论述将另文撰写。

【参考文献】

[1]郭志良.现代汉语转折词语研究[M].北京：北京语言文化大学出版社，1999.

[2]刘焱.反预期信息标记“别看”[J].汉语学习，2009（8）.

[3]吕叔湘主编.现代汉语八百词（增订本）[K].北京：商务印书馆，1999.

[4]齐沪扬主编.现代汉语[M].北京：商务印书馆，2007.

[5]张斌.现代汉语虚词词典[K].北京：商务印书馆，2001.

[6]张谊生.现代汉语虚词[M].上海：华东师范大学出版社，2000.

[7]张云.视觉动词“看”、“见”使用情况历时、共时考察[D].华中师范大学硕士学位论文，2009.