从违反合作原则的角度分析《老友记》幽默的成因——以第三季第6集为例

(东北农业大学，哈尔滨150030)

引言

《老友记》是一部在世界范围内广受欢迎的情景喜剧，她讲述了三男三女在纽约一间公寓生活的故事。自1994年在美国NBC 电视台热播直到谢幕，十年间一直备受好评。片中人物对白的幽默言语是影片的一大特色，也是受到大家喜爱的原因之一。很多人通过语言学的不同分支研究过言语的幽默，从语用学的角度进行研究是近年来的研究方向之一。本文将从违反语用学中合作原则的角度分析《老友记》第三季第六集中幽默的成因，与读者们一同探究剧中对白引人捧腹的奥妙和片中言语幽默效果的形成。

一、关于合作原则

合作原则由美国哲学家Grice 提出，他认为:在所有语言交际的活动中，为达到特定的目标，说话人和听话人之间要存在一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则(Cooperative Principle，简称CP)。具体地说，合作原则要求每一个交谈者在整个交谈过程中所说的话符合本次交谈的目标或方向。正是交谈者的这种合作使他们能够持续地进行有意义的语言交际。合作原则可以具体体现为四条准则[1]:

1.数量准则(Quantity maxim)

(1)使自己所说的话达到(交谈的现时目的)所要求的详尽程度;(2)不能使自己所说的话比所要求的更详尽。

2.质量准则(Quality maxim)

(1)不要说自己认为是不真实的话;(2)不要说自己缺乏足够证据的话。

3.关联准则(Relation maxim)

说话要贴切。

4.方式准则(Manner maxim)

(1)避免含混不清;(2)避免歧义;(3)说话要简练(避免冗长);(4)要有序[2]。

然而，《老友记》中的很多台词却并没有严格遵守合作原则的四条准则，但这没有影响观众对剧情的理解和剧中幽默的传达。多数时候，正是因为违反了合作原则才产生了幽默的效果，我们将在以下篇章通过分析实例来赏析《老友记》第三季第6集中通过违反Grice的合作原则理论而产生的幽默。

二、实例分析

《老友记》第三季第六集是一集特殊的剧集，它突破了故事顺序发生的特点，在本集开始以Janice的一个问题引出了线索，插入了三年前的故事。那时六个人还没有如此亲密，很多日后习以为常的现象当时才初露端倪，比如Ross的前妻是同性恋的事实。六人彼此之间的不熟悉闹出了很多笑话，观众观看时会很自然地将其与之前的剧情作比较，幽默效果便呼之欲出。

1.违反数量准则而产生的幽默

数量准则规定了我们说话时所应该提供的信息量:不应少说也不要多说，也就是，凡是交谈的对方要求或期待你说的，你知道多少就该说多少，但不能把对方不要求或不期待你说的也都说出来。但有时违反这一准则会制造出出乎意料的喜剧效果，请看下面的例子:

Chandler:What's up?

Joey:Well，I'm an actor.I'm fairly neat.I got my own TV.Oh，and don't worry，I'm totally okay with gay thing.

Chandler:你什么情况?

Joey:我是演员，很爱干净，我自己有电视。噢，别担心，我不排斥同性恋。

这一场景出现在Chandler 和Joey 认识之初，Joey 想合租Chandler的公寓，正在面对Chandler 这个房东的提问。

Joey 介绍了自己的职业、性格和附属品，这些都是Chandler 希望知道的。但随后，他还补充了自己不排斥同性恋的事实，这显然是不该表达的内容。数量准则规定说话时不要多说，不要把对方不期待说的也说出来，Joey 违反了这一点，他的话折射出他认为Chandler 是同性恋的误会，但观众们知道Chandler 并不是同性恋，于是本段对话便有了幽默的效果。

2.违反质量准则而产生的幽默

质量准则规定了说话的真实性，也就是要求说话人说真话，不说假话，不说没有根据的话。违反质量准则是产生幽默的常用手段之一，请看下面这则例子:

Monica:I am sorry that I left lipstick marks on the phone.

Phoebe:You didn't leave lipstick marks on the phone.

Monica:Then it must have been you.

Monica:抱歉，我的口红印印到电话筒了。

Phoebe:你没有啊。

Monica:那就是你了。

这个场景发生在Monica 和Phoebe 合住的公寓里，Monica 是一个有洁癖的人，自知不会在话筒上留下口红印，但她却故意道歉来骗Phoebe 承认错误，这就违反了质量准则中说话要真实的规定，说了假话和没有根据的话。但Monica说假话的目的是希望提醒Phoebe 注意，不要留口红印在话筒上，这句自知是不真实的话就产生了喜剧效果。

但要注意一点，质量准则所指的真实性是指说话人认为是真实的话，不否认会存在说话人自认是真实的，但实际上却是不真实的情况。在这种情况下，说话人在无意识地说谎，但仍然应该说他是在遵循这条准则的。

3.违反关联准则而产生的幽默

关联准则规定了说话要切题，不说和话题无关的话。但看下面这个例子:

Janice:Janice has a question.Who of the six of you has slept with who of the six of you?

Ross:I am sorry，the answer there would be none of us.

……

Janice:Well then answer me this，have any of you ever almost?

Rachel:Anybody need more coffee?

Joey:Hey，there is a dog out there!

Janice:我想问一个问题，你们当中有哪一个人跟你们当中的另一个人睡过?

Ross:很抱歉，答案是一个也没有。

……

Janice:那就告诉我，你们有没有差一点?

Rachel:有谁还要咖啡?

Joey:外面有狗狗!

这一对话场景发生在Central Peak 咖啡店。Janice 问六个人彼此之间是否发生过超越朋友界限的关系，Ross代表众人回答没有。接下来，Janice 换了一种略婉转却让人无法正面回答的提问方式，而这一问题很敏感，又涉及到隐私，大家不能否定也不能回答，所以尴尬得面面相觑，之后寻找和问题无关的事情来转移话题。表面上看起来大家答非所问，但观众对这种回避却是心领神会，虽然上下文的话题不贴切，却由此产生了幽默的效果，成为一个通过违反关联准则而产生幽默的典型例子。

4.违反方式准则而产生的幽默

方式准则在表达方式上提出了要求，要求说话人简明扼要，不要用语意含糊的词语，避免冗词赘句。

Chandler:This is nice.

Monica:I know.It is.Isn't it?

Chandler:No，I mean it.This feels really good.Is it 100%cotton?

Chandler:真好。

Monica:我知道，很棒，对不对?

Chandler:我说真的，摸起来好舒服，是百分之百纯棉吗?

这一场景发生在Monica的公寓。Chandler 正在拥抱她表示安慰，他的手放在了Monica的背上，接触的是浴巾。随后Chandler 说感觉很棒，Monica 以为是在说和她拥抱的感觉，而Chandler 突然话锋一转，提起了纯棉的事情，可见他是故意说语意含糊的话借此制造幽默，违反了方式准则中人避免歧义的要求。但这一例子却很好地体现了剧中人物幽默的性格。

结语

本文着眼于语用学范畴，立足于Gracie的合作原则，通过违反合作原则的现象来分析《老友记》[3]中的言语幽默。以《老友记》第三季第六集为例，选取了四组对话分别说明了剧中是如何通过违反合作原则的数量准则、质量准则、关联准则和方式准则来达到幽默的效果，从语用学的一个小角度来试探着分析了具有代表性的英文影视作品。文中列举的只是一些能明显反应理论的个别例子，希望可以抛砖引玉，帮助读者更好地理解该剧的幽默，提高欣赏英文影视作品的水平。

[1]何兆熊.语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社，1989.

[2]胡壮麟.语言学教程[M].北京:北京大学出版社，2002.

[3]http//www.iqiyi.com/dianshiju/20120630/86f82c2c6d1ba93a.html.