张康静
(福建师范大学外国语学院,福建福州350000)
《威尼斯商人》是莎士比亚早期的重要作品,是一部具有极大讽刺性的喜剧。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情,同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾,表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思考。这部剧作的一个重要文学成就,就是塑造了夏洛克这一典型形象。很多文学评论里都认为他是高利贷资本的代表,是一毛不拔的守财奴。但当笔者认真去研究这部戏剧后,却发现我们应该以一个更为公平的视角去看待夏洛克。也许从表面看来,他是个十足的恶棍。但如果我们认真的研究他的社会背景,我们会发现这样的观点太过片面了。在他的性格里,还是有很多积极的因素的。“他也许是个消极的角色,但有时他积极的因素我们不可忽视”[1]。比如说,他很爱自己的家庭,他忠于自己的民族和宗教,而且他还是个出色的商人。我们不应该忽视这些。本文从家庭、民族和宗教、以及他的商业三个方面来对他进行分析,希望可以对他进行一个更公平的看待。
从古至今,家庭都是我们生活中最重要的部分,没有什么可以取代我们对家庭的热爱。众所周知,夏洛克视金钱如生命,但我们也不能忘记夏洛克对家庭的爱要远胜金钱,“他更看重家庭而不是金钱”[2]。在他的内心,对家庭的爱是不可取代的。在这部戏剧里,夏洛克在妻子去世后独自一人含辛茹苦地将女儿养大。在女儿成长的过程中,他付出了自己作为一个父亲的爱与责任。尽管如此,他的女儿还是离开了他,让他成了一个失败的父亲。
对女儿,夏洛克付出了全部的爱。他在外面不辞劳苦地赚钱养活女儿。而且,他也希望女儿可以继承自己的财产,可以过得比自己幸福。所以他告诉女儿:“快结婚,快结婚”[3]。当他出门时,我们这个所谓的守财奴也会毫不犹豫的把钥匙给女儿。虽说他爱财如命,但他爱女犹胜于财。到了最后,当女儿带着他的钱财投入基督徒的怀抱时,他经受了致命的打击。他悲痛欲绝的说:“我希望女儿死在我身边,纵然她珠光宝气!”[3]。但是,他仍然花大量的钱财去寻找自己的女儿,难道这还不能证明他对女儿的爱吗?当Tubal告诉他:“你女儿在热那亚”[3],夏洛克说:“这如同在我胸口刺了一把利剑”[3]。他对女儿是很失望的,因为他满腔的爱却被女儿忽视。尽管如此,在如此失望伤痛的情况下,在他对基督徒有着极大偏见的情况下,他在法庭上依然说:“我有一个女儿,如果她老公不是基督徒就好了!”[3]。这样的言行再次证明了他对女儿的爱。
可是女儿并不领情,女儿说:“我们的家如同地狱。”[3]。为什么呢?因为她的生活是缺乏兴趣和激情的,而且父亲限制她的外出,这就更加重了他的叛逆心理,使得父女之间的隔阂越来越深。日积月累,这样的隔阂成为了难以逾越的鸿沟,女儿终于对父亲心怀憎恶。她曾说过:“我以我的父亲为耻,我身上流着他的血,但我永远不会做出他的行为。”[3]。
综上所述,我们可以说,夏洛克的女儿讨厌自己的父亲,根本就看不起他的所作所为。因为她只是认为父亲是个自私、贪婪、凶残的赚钱机器。可是他却从来不知道父亲所受的苦,不知道父亲赚钱的艰辛。而且在父亲的保护下,她是永远也不会尝到那样的痛苦的。如果她可以理解父亲,她是不会那样决然地离开的,反之她会像父亲爱她一样去爱自己的父亲的。然而,她是不可能理解自己的老父最终承受了怎样的痛苦,她带着父亲的钱洒脱地离开了,空留一个热爱女儿的父亲黯然神伤。所以,我们得出结论:夏洛克是一个值得同情的父亲,是一个负责任的父亲,却也是一个失败的父亲。
在西方文化中,古来就有反犹太主义的思想,犹太人被认为是耶酥基督的叛徒,是投机倒把者,是肮脏低劣的种族。在中世纪的欧洲,犹太人被视为劣等民族,他们是没有任何的政治权利和政治自由的,在经济上也受到诸多限制。夏洛克和其他犹太人是一样的:在民族和宗教上饱受压迫。作为一个犹太人,因为极低的社会地位,夏洛克遭受着歧视、迫害和羞辱。然而,一个人的忍耐力是有限度的,饱受磨难的沉默的火山总有一天是会爆发的。
在整个中世纪,犹太人是在被保护和被迫害中交替生活的,被迫害是缘于宗教偏见,因为基督教继承了早期教会捏造的说法,认为是犹太人谋杀了耶酥,因此认为犹太人是邪恶的联盟,他们的存在会影响基督教的发展。《威尼斯商人》描写的是一个犹太人处处受歧视的社会。在这样的社会背景下,作为一个犹太人,夏洛克自然也是受迫害的一员。剧中有这样的一幕可以为我们说明这一点:“你说我不对,你骂我犹太狗,你朝我吐痰。”[3]。
由此可见,夏洛克作为一个犹太人,忍受着基督教施加给自己的所有迫害,毫无选择只有忍受。面对着种族歧视,他知道:“犹太人要忍受更多”并且“我生来如此”[3]。尽管如此,人的忍耐还是有极限的,何况是夏洛克这样的以自我为中心的人呢?当他一次又一次受到基督教的迫害之后,夏洛克的内心充满了仇恨,他梦想着有一天自己可以报仇。所以当他日思夜想的复仇机会来临的时候,他又怎会不努力去抓住呢?对于安东尼奥,他曾发誓说:“如果我能抓到他的把柄,一定不会放过他,我一定不会原谅他!”[3]。他的复仇思想可见一斑。
这一切只是因为夏洛克是一个犹太人,因为他深深的爱着自己的民族。正如人们所说:一个人可以一无所有,但他不能失去他的民族信念和民族尊严。在这一点上,夏洛克做得很好,他决不允许别人讥讽和嘲笑自己的民族,他认为这样的做法是不可原谅的。他独自一人,用尽一切手段为了所有的犹太人与基督教做斗争。虽然他最后失败了,但他值得更公平的看待,我们不能否认他对自己民族的热爱。总之,他是个忠心耿耿的值得尊敬的民族斗士。
人人生来平等。虽然每个人来自不同的国家和民族,但人与人之间是平等的。每个人都有自己的权利去选择自己的宗教信仰,别人无权干涉。这在今天是人们公认的事实。所以我们可以说,作为犹太人的夏洛克也是有自己的宗教自由的。可是在中世纪的欧洲,在夏洛克生活的社会背景下,这是根本不可能的。所以选择成为犹太教徒的夏洛克注定要承受人们的侮辱和谩骂。难道只是因为他是一个犹太教徒就要有这样的遭遇吗?我们和夏洛克一样不解、痛心,还有无奈。
一方面,夏洛克是一个十分虔诚的犹太教徒,他一直严格以犹太教的各项教规教义要求自己,并不惧怕自己这样的身份所带来的不便。所以,在受邀参加宴会的时候,他立即就明确表明了自己的立场:“我可以跟你做生意,跟你交谈,但不会和你一起吃饭,和你一起祷告。”[3]。在法庭上,他也再次申明:“他为什么不能只是我女儿的老公,为什么要是基督徒!”[3]。我们可以看出,夏洛克对犹太教的热爱,对基督教的憎恨,而这宗教因素对他的性格也是影响巨大的。
另一方面,基督教徒也会经常对他进行侮辱和谩骂,他和所有的犹太教徒一样,受到了很多不公平的待遇,这就更加深了他内心深处对基督教的憎恶。剧中有一段话说出了他和所有犹太教徒的心声:“他看不起我,嘲笑我,咒骂我,只因为我是犹太人。”[3]。这样的无奈也就导致了他的内心更加不平衡,复仇心理日益加深。
人人生来平等,但为什么犹太教徒就要受到迫害,受到那么多不公平的待遇呢?在犹太教和基督教之间是不应该那么多不平等的分化的,每个人都有自己的权利去选择自己的宗教。但是,夏洛克的宗教自由又在哪里呢?为什么要有那么多的宗教不平等?为什么基督教要不择手段强迫他放弃自己的宗教?面对这些,夏洛克只有战斗,只有抗争,为了保卫自己的民族和宗教,他毫不畏惧。虽然结局还是失败,但他曾经做过的努力让笔者动容,这样一个坚持信仰并为信仰而战的人,难道不值得我们公平去看待吗?
众所周知,如果没有人经商,社会经济就不会那么繁荣。我们可以看到商业在社会生活中的重要性。而夏洛克正是一个出色的商人,但具有讽刺意味的是,他是被迫才走上经商之路的。在中世纪的欧洲,因为宗教原因,很多国家都是禁止犹太人参加任何社会组织和军事组织的。作为统治者的基督教会占有着一切社会财富,而犹太人却不允许有自己的土地。可想而知,当时的情况下,犹太人在威尼斯的生活何其艰难,除了放高利贷或经商,他们别无选择。
在中世纪的欧洲,基督教会是不允许自己的教徒放高利贷的,所以这项让人唾弃的工作就落在了犹太人身上,而事实上,这也几乎是法律唯一允许犹太人从事的工作了。那么让我们来看一下那些所谓的“上等人”,那些看不起高利贷的基督徒是靠什么赚钱的呢?安东尼奥,他的大量财富是从海外掠夺而来的。而巴萨尼奥,甚至还要靠向朋友借钱生活。与夏洛克相比,难道他们就更光彩吗?毕竟夏洛克所经营的商业,也是法律所允许的。
而且,由于不能进入其他工业领域,以及基督教那些不公平的法规,夏洛克的经商之路也是困难重重。但是夏洛克真的是一个努力,聪明,又能干的商人,他从不畏惧困难,更不会轻易放弃任何机会。在商海里,夏洛克可谓是如鱼得水。“在经商上,夏洛克如鱼得水。”[4]他非常聪明,他会努力抓住每次机遇去赚到更多的财富,好给自己和女儿更好的生活。
所以,我们说夏洛克只是一个在法律允许的条件下,靠自己的努力和才智去赚钱的商人。而且在他的身上,有很多成为一个成功商人所必须的东西。他通过努力和智慧利用有限的条件去赚钱,还有他并不满足于现状,努力去争取更好的生活的态度也是值得我们学习的。总之,夏洛克是个正当的成功的,值得我们去学习的商人。
夏洛克爱钱,这一点是毋庸置疑的。当法庭决定没收他的财产的时候,他说:“拿走我的钱就是拿走我的一切。”[3]。他确实如很多文学评论中所说,是个爱财如命,唯利是图的商人。
可是对于一个没有自己的土地,生活中又处处遭到歧视和迫害的人来说,什么才是最重要的?什么才是安身立命之本?毫无疑问,答案就是金钱 。而且对于犹太人来说,金钱就是一切。在历史上,犹太人和金钱的故事比比皆是。“钱并不只决定社会等级,更决定他们能否生存下去。”[5],也就是说,如果没有钱,他们的生活就没有保障。如果理解了这些,如果从现实和历史两方面去分析,我们也就不难理解夏洛克的“唯利是图”了。
所以,在这一点上也应该给夏洛克公平的对待。即使抛开一切来说,作为一个商人,追求利益本来就是无可非议的。我们承认夏洛克爱钱,但结合前文的分析,也不要忘记了他对女儿的爱还要胜过他对钱的爱。综合这些因素,夏洛克作为一个“唯利是图”的商人,也是可以理解的。
综合全文所述,毫无疑问,夏洛克并不是一个不折不扣的恶棍。他热爱自己的家庭,对女儿尽心尽责。他忠于自己的民族和宗教,敢于和迫害自己的势力做斗争。他聪明能干,靠自己的努力去追求财富。虽说他也有失败的地方,但我们不能忽略这些积极的因素,应该以一个更为公平的角度看待他。
[1]梁艳利.简析夏洛克性格的多面性[J].新乡教育学院学报,2007(2):38-39.
[2]高徽南.对夏洛克艺术形象的再认识[J].文山师范高等专科学校学报,2003(2):116-118.
[3]莎士比亚.威尼斯商人皆大欢喜[M].呼和浩特:远方出版社,2005:28-128.
[4]王述文.论夏洛克形象的多重性[J].外国文学研究,1999(3):102-06.
[5]周 薇.Interpreting Shylock in The Merchant of Venice[J].陕西师范大学学报(哲学社会科学版),2006(6):192-195.