论温州方言中的“罢”字

叶怡　于善志

摘 要：温州方言属我国七大方言区吴语系统中的瓯越片区。“罢”字在温州方言中频繁出现，带有鲜明的地域特色。本文以温州当地人的日常生活用语为语料，从时态标记和情态标记两个角度探讨“罢”字在温州方言中的使用情况。

关键词：温州方言 时态标记 情态标记

一、引言

温州地处浙江省东南部，辖三区二市六县，地形复杂多样，以丘陵为主。因山地阻隔，温州地区内部语言也存在差异，形成了永嘉话、瑞安话、平阳话、文成话等。郑张尚芳认为，每个区域或方言群都有一种权威方言在起主导作用，其他方言小区域一般向方言大区域靠拢，温州方言过去以瑞安话如唱词为权威，现在则逐渐转到鹿城区即市区（郑张尚芳，1996：47～65）。本文采用郑的说法，仅以鹿城区的方言为研究对象。

温州话是秦汉及其以前中原汉人南迁所带来的汉语与当地瓯越土著的语言相结合而形成的语言体系（沈克成，2009：58～60），保留了大量的古汉语词汇，被称为古汉语的“活化石”。同时，“罢”字在温州方言中使用频繁，是独具特色的方言词汇，非常具有研究价值。《温州话》中提到，“罢”读作bba35，音似“排”的上声。《广韵》“薄蟹切，亚母蟹韵上声”。它是副词，仅作补语，后置于动词，表示已然（沈克成，2009）。

二、时态标记

（一）完成体的标记

1.在温州方言中，“罢”直接放在动词之后，表示动作、行为的完成，此时的“罢”一定要重读。如：

（1）渠出门罢。（他出门了。）

（2）等爻一该钟头罢。（等了一个小时了。）

（3）该件事干总算排好罢。（这件事情总算安排好了。）

2.“罢”与“过”叠用，构成“V+过罢”结构，表示已经有过的经历。

（4）该条路我走过罢。（这条路我曾走过。）

（5）我宿该里工作过罢。（我曾在这里工作过。）

（6）1路车头先开过罢。（1路车刚才开过去了。）

“V+过罢”有时候也含有“曾经有过……的经历，现在已经不这样”的意思，例（5）就表示“我过去在这里工作，但现在已经不在这里工作了”的意思。

3.“罢”还可以与完成体“爻”叠加，“爻罢”构成双重完成（沈克成，2009），表示动作已经发生，强调动作的不可逆或不可挽回。

（7）茶杯打破爻罢。（茶杯打破了。）

（8）渠俫（lee31）离婚爻罢。（他们离婚了。）

4.“罢”字与“爻（hhuo31）”“哪”“啊”等更多的助词叠用，虽然也表示动作行为的完成，但语气更强烈。试比较：

（9）该地方我走过罢。

（10）该地方我走过罢哪！

与例（9）相比，例（10）不仅表示说话人去过这个地方，而且暗含“我早就去过这地方”的意思，含有骄傲的语气。

（二）进行体的标记

构成“在搭+V+罢”，表示事情正在进行中或动作正在持续（沈克成，2009）。

（11）我在搭烧菜罢，你再等一等添。（我在烧菜了，你再等一等。）

（12）我讲还没讲，他就在搭哭罢。（我还没开始讲话，他就在哭了。）

（13）我爬起的时候，他就在搭做生活罢。（我起床的时候他就在干活了。）

例（11）和（12）中的动词若有宾语，宾语可以提到“在搭”的前边或者保持原位。宾语前置是温州方言的特色之一。例（11）可以改成：“菜在搭烧罢，你再等一等。”例（12）的后半句可以改成：“生活就在搭做罢”。

（三）将来体的标记

1.构成句式“会+V+罢”或“要+V+罢”表示即将发生的事态，意为 “就要……”（沈克成，2009）。

（14）雨会落罢。（雨要下了。）

（15）我要学车罢。（我要学车去了。）

2.与后置副词“道”连用，构成“V+道罢”句式，表示动作发生的急迫性，语气比较强烈，意为“马上就要……”，这里的“道罢”要重读。

（16）我走来道罢，你覅叫。（我马上就来，你别喊。）

（17）我洗道罢，你等等先。（我马上就去洗澡，你先等一下。）

三、情态标记

（一）语气标记

1.陈述语气：“罢”字用在陈述句句末，表示陈述一件事实，表达对该事件完成的肯定、理解、同情或者羡慕等。如：

（18）饭煮熟罢。（饭煮熟了。）

（19）渠拉阿妈死爻罢。（他的妈妈死了。）

（20）渠大学考牢罢。（他考上大学了。）

例（18）表示对“饭煮熟了”这个动作的肯定和确认；例（19）表示对“他妈妈死了”这一事件的理解和同情；例（20）表示对“他考上大学”这件事情的赞同、羡慕。

2.疑问语气

（21）你走来罢没？（你回来了没有？）

（22）门锁爻罢没？（门锁了没有？）

以上构成“……罢没”句式。说话人对未知信息提问，希望得到对方的肯定回答。

（23）你走上海罢？（你要去上海吗？）

（24）你车会开来罢？（你会开车了吗？）

上述例子中的“罢”作句末助词，表示说话人对已知信息的再确认。

3.祈使语气：“V+得显罢！”是温州方言中特有的用法。表示祈使语气，意指“让某人干某事”或“让某人停止做某事”，并伴有规劝、命令或叮嘱等语气。

（25）好得显罢！（到此为止，别再闹了！）

（26）眙书得显罢！（你好读书去了！）

例（25）中表示说话人对别人的规劝，让某人适可而止，不要再继续某个动作，这里“好”有“停止”的意思；例（26）表说话人劝听话人去读书，伴有叮嘱的语气。

4.感叹语气：用于句末，表示说话者强烈的感情，可表示惊讶、指责、痛苦、称赞的语气等。如：

（27）天光头真冷罢！（早上真冷！）

（28）等爻一该钟头罢！（等了一个小时了！）

例（27）中说话者是对天气冷这一事件作出感叹；例（28）可以看出说话者等了一个小时后的不耐烦以及责备抱怨的强烈语气。

（二）情感标记

“罢”字用在句末，可以传达说话人不同的感情，使话语更加生动形象，富有感染力。以下是几个常见的例子：

（29）十二点钟罢，还不吃饭？（十二点钟了，还不吃饭？！）

上面这个例子表示说话者内心的不满，对听话者的指责和抱怨，语气强烈。

（30）晓得罢！还讲不息！（我已经知道了，你还讲不停！）

上述例子可表达说话者不耐烦的情绪，对另一说话者冗长的话语表示厌恶和抱怨。

（31）真是谢谢你罢，逮我锁拉门外！（真是得谢谢你，把我锁在门外！）

以上表示说话者故意用看似感谢的话来表达内心的不满，反讽的感情色彩溢于纸上。

（32）你们都不走，我阿不走罢！（你们都不去，我也不去了！）

上面例子中“罢”字的使用表达了说话者的愤怒之情。

四、结语

经过上文分析可知：温州方言中的“罢”字不仅可以表示动作完成的程度，还可以在不同的话语场合中表达不同的感情色彩，增强说话者的语气。与北方官话中的“罢”字不同的是，温州方言中的“罢”字用法更加灵活，更具地域特色。

参考文献：

[1]郑张尚芳.温州话中相当“着”“了”的动态接尾助词及其他

[A].胡明扬.汉语方言体貌论文集[C].南京：江苏教育出版社，1996.

[2]沈克成，沈迦.温州话[M].宁波：宁波出版社，2009.

（叶怡 于善志浙江宁波 宁波大学外语学院315211）