试探《朴通事谚解》中四词语的方言背景

摘 要：本文主要从历时和共时两个角度对《朴通事谚解》中 “标致”“人事”“爽利”和“起头”四词的方言背景进行了探究，结论是此四词带有浓厚的南方方言色彩。

关键词：《朴通事谚解》词语 方言

《朴通事》是朝鲜人编写的汉语口语教科书中的一种，成书于高丽末，编者不详。传世的版本主要有三种：《翻译朴通事》（以下简称《翻译》）（上；1517年）、《朴通事谚解》（以下简称《朴谚》）（上、中、下；1677年）和《朴通事新释》（以下简称《朴新》）（1765年）。《翻译》是崔世珍对《朴通事》所作的谚解，是今天所见到的最早的《朴通事》版本（像《原本老乞大》那样的古本《朴通事》迄今尚未发现），可惜已经不全（只存上卷，缺中、下卷）。《朴谚》则是显宗时期边暹、朴世华等人对《翻译》所作的修订。《翻译》和《朴谚》的汉文部分除少数文字有差异外，内容基本一致。汪维辉认为《朴谚》（与《翻译》本同）的汉语部分是1483年经过中国使臣葛贵等人修改过的本子，已不同于元时的初版本，大体上反映了明初北方话口语（汪维辉，2005）。另外汪维辉还列举了《老乞大》《朴通事》与《训世平话》中的一百多项词汇差异，并得出初步结论：《朴谚》中可能还杂有少量南方官话的成分（汪维辉，2011）。下文将从共时和历时两个角度来探讨《朴谚》中“标致、人事、爽利、起头”四个词的方言背景，以期能有助于《朴谚》方言背景的界定。

一、标致

形容词。义为“优美；秀丽”。在《朴谚》中共出现2例。如：

（1）这的大红绣五爪蟒龙，经纬合线结织，上用段子，不是诸王段子，也不是常行的，不着十二两银子，买不得他的。咳，真个好标致，便猜着了。（《朴谚》上，P221）

（2）他别处画了一个官人的影来，一似那活的，只少一口气。他标致，是我好相识。（又下，P305）

例（1）中的“标致”引申为“物体赏心悦目”，例（2）中的“标致”指“人物相貌姿态端正”。

明顾起元《客座赘语》卷一“方言”条：“南都方言言人物之……美曰标致。”袁家骅等（1983）在列举现代汉语吴方言词汇时说：“……一批吴方言的词，大多不见于或少见于北方话，有少数几个也出现在东南各方言，……如：标致（漂亮），髈（腿）……”

笔者检索了大量古代语料，发现《全元曲》中“标致”出现了18例，其中宾白中出现13例，可是元曲宾白的方言性质不好认定，因为其在演员们的表演中可能多次被改易，其余5例出现在唱词中，而这5例的作者分别为曹德、乔吉、吴昌龄、杨朝英、无名氏。其中曹德为浙江人，生平未移居。乔吉为太原人，但曾寓居杭州。吴昌龄为大同人，但曾在江西为官。杨朝英是青城（青城县有二，一在今山东，一在今四川）人，难以确定他为何地人。最后一例的作者未知何人。因此，从以上作者的生平难以断定其作品以北方方言为背景。另外，在《金瓶梅》中“标致”也出现18例，至于《金瓶梅》的方言性质，从1986年至今学界一直对此争论不休，很多学者如朱星、赵景深、戴不凡等都参加了讨论，对其方言背景提出过十多种方言说，意见至今难以统一（张玉萍，2003）。鉴于此，本文在列表时并未将元曲以及《金瓶梅》列入其中。下表是“标致”在其余古代文献中的出现情况：

表1

作品 时代 方言背景 出现次数

清平山堂话本 宋元明 南方方言 1

三遂平妖传 元末明初 南方方言 1

型世言 明 吴语 51

山歌 明 吴语 1

三言二拍 明 吴语 107

西游记 明 江淮官话 6

水浒传 明 江淮官话 4

由上表可见，除了在《元曲选》和《金瓶梅》中各出现18例以外，“标致”只出现于以南方方言以及江淮官话为背景的作品中，尤多见于以吴语为背景的文献中。“标致”至今仍保留在现代汉语方言中。在《汉语方言地图集》中用“标致” 来表示“漂亮”义的方言点有：青海省的西峰，四川省的旺仓，贵阳的晴隆，江苏省的溧水、无锡、苏州、吴江、常熟、海门、启东，安徽省的芜湖县、泾县、歙县、绩溪，浙江省的仙居、开化，湖北省的洪湖、崇阳、钟祥、秭归、恩施，福建的邵武、泰宁、尤溪、仙游、莆田，江西的南部和西部，湖南的冷水江、茶陵、资兴，以及广东的仁化。以上方言点绝大多数为南方方言区，这与古代文献反映出来的“标致”的方言背景基本一致。

另外，在《朴新》中，上述两例的“标致”都已被删去，笔者以为这与“标致”是个南方方言词而非北方方言口语词可能也有关系。

二、人事

名词。义为“作为礼物赠送的土产；送礼”。在《朴谚》中出现两例。如：

（3）我回来时，多多的与你人事。（《朴谚》上，P239）

（4）小子没甚么乡产与先生，这的高丽笔墨和二十张大纸，将去人事与相识弟兄。（《朴谚》下，P316）

对比：

小子别无土宜带来，惟有些高丽笔墨纸张聊以奉送，幸勿见笑。（《朴新》卷3，P398）

例（3）和例（4）中的“人事”皆指“作为礼物赠送的土产”。

（清）胡文英《吴下方言考》卷九：“人事，土产也。今吴中谓土产为人事。”另《朴谚》注云：“人事，土产。旧本作撤花。”朴泰衡（1986）也指出：“现代汉语方言中礼物谓之人事。‘人事本指作为礼节送礼的土特产，引申为凡指礼物。”《汉语大词典》释义为“赠送的礼品”，释义中丢失了“土产”这一义素，引例为：“宋·许观《东斋记事·人事物》：‘今人以物相遗，谓之人事。”此外，朴文还指出“人事”是个方言词，但并没有具体指明是何种方言。

表2为“人事”在宋元明文献中的出现情况。另《金瓶梅》中虽有2例，因其方言性质仍有待考证，所以也不列入下表内。

表2

作品 时代 方言背景 出现次数

小孙屠 元 南方方言 1

型世言 明 吴语 1

三言二拍 明 吴语 4

西游记 明 江淮官话 11

水浒传 明 江淮官话 1

由此可见，除上述《金瓶梅》中有2例之外，“人事”在宋元明时期只出现于以南方方言为背景的文献中，其中以明代文献为多，元代文献除《小孙屠》外，不见其他用例。

三、爽利

形容词。义为“比喻人物长相俊俏。”在《朴谚》中出现1例：

（5）这两口儿夫妻好爽利。（《朴谚》上，P.239）

对比：

那两口儿做了少年夫妻，喜的是郎才女貌，真个是世上少有的。（《朴新》卷1，P.355）

从《朴新》中的用例可知《朴谚》中的“爽利”并非当时常用的“干净；痛快”义，而是指人物长相俊俏。另外，《朴新》将“爽利”改写作“郎才女貌”，可能因为“爽利”已非当时的常用词或通语词，从而通过改写使得句义更加通俗易懂。

明顾起元《客座赘语》卷一“方言”条：“南都方言言人物……其俊快可喜曰‘爽俐、曰‘伶俐、曰‘乖角、曰‘踢跳、曰‘活络”。这是一本专门描写明代南京风貌的书，“方言”条收录的是地道的南京话。可见“爽利”在当时是南京方言词语，表示人物长相俊俏。

形容人物长相俊俏的“爽利”在明朝及以前的文献中极少见，笔者检索到的用例如下：

（6）看伊人物爽利，赛过庙里天妃。（明·《荔镜记》第9出）

（7）二个娘仔闪在楼边，生得十分爽利。（又第17出）

（8）二个娘仔避觅窗边，生得亲浅十分爽利。（又）

（9）那军里头有一个刘万户道的人，连这娘子抢了去，看他容彩爽利，要下手。（《训世评话》）

《荔镜记》是用地道的南方方言所作；陈莉（2006）认为《训世评话》也并不是用纯正的汉语北方口语写成的，而是一部杂糅了蒙古语、朝鲜语、江淮官话、吴语和北方官话的汉语教科书。从常用词的考察来看，其中受江淮官话的影响相当大。所以《训世评话》中所出现的“爽利”也很可能是受了南方方言的影响。更重要的是清代几部地道的反映北方口语的小说如《儿女英雄传》中也未见。可见，明代形容人物长相俊俏的“爽利”是个南方方言词。“爽利”至今仍保留在现代汉语方言中，据《汉语方言地图集》统计，“漂亮”义的“爽利”出现于湖南省东北部的临湘、岳阳县以及浙江省东南部的龙泉、福建省的永安等地，并未出现在北方方言中。

四、起头

动词；副词。义为“开始”。在《朴谚》中出现1例。如：

（10）伯眼道：“起头坐静，第二樻中猜物，第三滚油洗澡，第四割头再接。”（《朴谚》下，P294）

对比：

第一坐静，第二柜中猜物，第三滚油洗澡，第四割头再接。（《朴新》卷3，P387）

《朴新》中的这一改词很能说明问题，它将《朴谚》中的“起头”改为“第一”，笔者在此后的文献中进行了考察，并未发现“起头”与“第一”有历时替换关系。既然二者没有历时替换关系，则很可能与方言的使用有关。目前学术界普遍认为《朴新》是用地道的北方方言口语写成，《朴新》将“起头”改为“第一”则很有可能因为“起头”不是一个北方口语词。笔者检索了宋元明时期的大量文献，发现除了《金瓶梅》中的2个用例以外，其余用例都出现于以南方方言为背景的文献中，详见下表：

表3

作品 时代 方言背景 出现次数

朱子语类 南宋 南方方言 25

西游记 明 江淮方言 1

三言二拍 明 吴语 12

水浒传 明 江淮方言 1

由上表可见“起头”只在宋明两代以南方方言为背景的文献中出现。即使到了现代汉语方言中，“起头”也是多出现于南方方言中。在《现代汉语方言大词典》中记载的42个点中，用“起头”来表示“开始”义的方言点有：济南、西安、万荣、绩溪、宁波、温州、梅县、东莞、建瓯、萍乡、福州、厦门、上海、雷州。其中除了济南、西安、万荣以外，其余皆为南方方言点。由此可以推测，“起头”在明代很可能是个南方方言词。

根据上述分析，笔者认为“标致”“人事”“爽利”和“起头”四词带有非常浓厚的南方方言色彩，这可能与“《朴谚》中很可能杂有南方官话”有关。

（本文得到2011年安徽农业大学繁荣发展哲学社会科学基金项目资助。）

参考文献：

[1]汪维辉.朝鲜时代汉语教科书丛刊[M].北京：中华书局，2005.

[2]汪维辉.《老乞大谚解》《朴通事谚解》与《训世评话》的词汇

差异[J].语言研究，2011，（2）.

[3]袁家骅等.汉语方言概要（第二版）[M].北京：文字改革出版社，

1983.

[4]张玉萍.《金瓶梅》方言问题研究综述[J].明清小说研究，2003，

（4）.

[5]曹志耘等.汉语方言地图集[M].北京：商务印书馆，2008.

[6]朴泰衡.《朴通事》方俗词语浅释[J].延边大学学报，1986，

（4）.

[7]陈莉.《训世评话》词汇研究[D].南京大学硕士学位论文，2006.

（方云云合肥 安徽农业大学人文学院对外汉语系230036）