关于“越来越”的偏误分析

张琳捷 宋春阳

摘 要：“越来越X”中的“X”具有[+程度]和[+无界]的语义特征。与近义结构“一天比一天X”和“越发X”对比，三者的意象图式分别可用在时间或空间上延伸的线型、点集和两点表示。本文从以上角度，对留学生使用“越来越”时的偏误进行了分析。

关键词：越来越意象图式 有界 无界 偏误分析

留学生作文中出现过“*我的性格也越来越改变。”这样一句话，这是一个错误的句子。那么，什么样的成分能进入“越来越X”格式呢？在查阅有关“越来越”的文献后，笔者发现已有的研究还不够全面，解释也不够准确。本文试图从一个新的角度，解释分析“越来越X”的搭配及语义特征，以便对相关的偏误分析有所帮助。

首先在CCL现代汉语语料库中收集语料，对“越来越X”进行语义分析，归纳“X”的语义特征。然后，通过与近义结构“一天比一天X”及“越发X”的对比，发现“越来越”不能修饰的成分；再从认知上进行解释，分析三种结构的意象图式，说明其搭配的原则。最后，用所得的解释方法，对HSK动态作文语料库中留学生使用“越来越”时产生的偏误进行分析。

一、“越来越X”中“X”的语义特征

我们从CCL北大语料库中收集了2000条含“越来越”的语料，对其进行语义分析。为行文简洁，不具体阐述。

“越来越”本身具有[+变化]的语义特征，人们使用它主要是为了凸显人或事物某一方面发生了变化，因此与之组合的词语必须有可凸显的语义。所以其后接成分“X”具有[+程度]的语义特征，表示所凸显的抽象性质。

“越来越X”中的“X”不仅有[+程度]，而且具有伸缩性，可以产生变化，具有[+无界]的特征。典型例证为：性质形容词和状态形容词，分别具有[+无界]和[+有界]的语义特征，而只有[+无界]的性质形容词可以充当“X”。[+有界]表示确定的程度，“越来越X”表示的是一种倚变关系，自变量通常为时间，倚变量（或因变量）“X”随自变量而改变，必须是可伸缩的，不能是固定不变的，所以要具有[+无界]的语义特征。

同时，“X”的[+无界]特征建立在[+程度]的基础上，不同于沈家煊（1995）用[+有界]和[+无界]对NP和VP的划分，充当“X”的成分首先要有[+程度]的特征：表现在NP上，应是类似于形容词、具有性状义的名词；表现在VP上，应是可以有程度变化，并且没有起止点的动词性成分，如“喜欢、担心、觉得～”等。而“盛鱼、跑步、改变”虽然[+无界]，但没有[+程度]的特征，不能充当“X”。形式上“X”前可加“很”验证，如可以说“很中国、很漂亮、很喜欢”，一般不能说“很盛鱼”。

可见，“越来越X”中的“X”具有[+程度]和[+无界]的语义特征。

二、与近义结构的对比及认知解释

和“越来越X”意思相近的结构有“一天比一天X”和“越发X”，我们同样从CCL语料库中收集了含“一天比一天”的语料504条，含“越发”的语料1624条。

（一）“越来越X”和“一天比一天X”对比

“一天比一天”是“一X比一X”的一种形式，刘长征（2005）称之为“递及比较”，吴为善（2011）称其为“递进性差比”。“一X比一X”中，“X”可以是个体量词（个、只）、集体量词（群、批）、动量词（次、回）和时间名词（天、年）等，本文主要考察与“越来越”意思最相近的“一天比一天”。对比其后接成分，以下几种类型是“越来越”所没有的：

①动结式动词：增多、减少、扩大；

②～起来：好起来、高兴起来、紧张起来；

③更～：更接近目标、更流行、更靠近了；

④中补结构：表现得淋漓尽致、打得好、做得具体。

“一天比一天”后的成分比“越来越”后的成分复杂些，且这四类结构都具有[+有界]的语义特征。沈家煊在《“有界”和“无界”》一文中说到：“动结式和动趋式也都含有完结的意思（吕叔湘，1984、1987；张伯江，1991），因而表示有界动作。”③中的“更～”是比较的结果，也是有界性的。④中的中补结构通过状态补语、程度补语表达了呈现的最后状态或者是程度之深，都是有界性的。

认知上，“越来越”体现的是一个连续不间断的变化过程，用图式表示为线型，如图1；而“一天比一天X”呈现的是一个点集，如图2，表示一天又一天情况的不同。“越来越”侧重于变化，它表现一种趋势，是过程性的。“越来越”本身含有[+变化]的特征，从过去到将来，具有可延伸性，其后的“X”应是[+无界]，在程度上可伸缩。“一天比一天”用于比较，可对某一时点进行较具体的描述，边界相对比较清晰，所以后接成分可比“越来越”复杂，既可是[+有界]的，如前4类，也可是[+无界]成分，如“一天比一天漂亮/觉得～/担心”。

图1：越来越X图2：一天比一天X

线型延伸的“越来越X”，其X应具有[+无界]的语义特征。而“一天比一天X”呈现为点集，是各点之间性状的比较，故可以对相应状态进行具体的、有界性的描述，其X不需要具有[+无界]的语义特征①。当把这些点看成密集连续性的，便趋近“越来越”，表示可延伸的趋势。实际使用中，“一天比一天”更普遍的是此用法，并非字面上的后一天与前一天相比，所以，“一天比一天X”中，“X”更多是无界的。

（二）“越来越X”和“越发X”对比

同比筛选后，“越发X”中的“X”有以下几种类型是“越来越X”中的“X”不具备的：

①动结式动词：增多、加深、加重；

②～起来：迟缓起来、得意起来、内疚了起来；

③中补结构：辣得像火烧似的、难看得吓人、凋败得不成样子；

④固定短语（程度高的）：痛苦不堪、清晰不已、高不可攀；

⑤联合结构：痛恨和害怕、信任和喜欢廖了、理解支持；

⑥主谓结构：思绪翻卷、浑身战栗起来、说话没了激情；

⑦连谓结构：搬出一些落后的话来逗他。

①②③同“一天比一天”，动结式、动趋式和中补结构是有界性的。④高程度的固定短语也是有界的，相当于程度副词修饰了一个性状。⑤⑥⑦是稍微复杂的情况。由于“越发X”是两者间的比较，图式如下，不同于“一天比一天”的多者间比较，两项对比的“越发”可以描述得更具体，所以有联合结构、简单的主谓结构，是“一天比一天”所不能的。“越发X”更侧重于比较，其“X”不需要具有[+无界]的语义特征。

三、对留学生病句的偏误分析

在HSK动态作文语料库中，搜索“越来越”使用有错误的句子，共有21条。下文的引用仅关注与“越来越”有关的部分，其它偏误已改正。其中，“越来越”后接成分的语义特征不符合的有以下7例：

（1）*我的性格也越来越改变了。

（2）*因为这样的变化，农作物的产量越来越增加了。

（3）*自古以来，吸烟的人越来越增多。

（4）*要是烟的价格更昂贵的话，越来越这个问题会解决的。

（5）*吸烟的时候，呼出的不健康的气，进入人体内的话，不能完全从体内出来，越来越积累，所以对身体来说不好。

（6）*同时，希望健康的人越来越更多了。

（7）*所以我们的生活水平越来越提高，而很方便。

例（1）、（4）、（5）的动词“改变”“解决”和“积累”不具有[+程度]的语义特征，而“改变”和“积累”有[+无界]的特征，可以与无界性的副词“不断”搭配，“解决”是有界性的，可用副词“逐渐”修饰，表示达到这一结果的过程；例（2）、（3）、（7）中的“增加”“增多”“提高”是动结式的动词，是有界性的；例（6）中的“更”是相对程度副词，“更多”也是有界性的，应去掉“更”。所以这些词语和“越来越”搭配使用是不合适的，修改后的句子如下：

（1）'我的性格也不断改变了。

（2）'因为这样的变化，农作物的产量越发增加了。

（3）'吸烟的人越来越多。

（4）'要是烟的价格更昂贵的话，这个问题会逐渐解决的。

（5）'吸烟的时候，呼出的不健康的气，进入人体内的话，不能完全从体内出来，不断积累，所以对身体来说不好。

（6）'同时，希望健康的人越来越多了。

（7）'所以我们的生活水平越来越高，而且越来越方便。

其中，例（3）中的“自古以来”应去掉，起始点太早，并且在开始后相当长的时间内没有产生变化，和“越来越”隐含持续变化的语义不匹配。另外例（7）中前一分句说到“生活水平越来越高”，之后进一步说明，此过程中性状“方便”的程度也在逐步提升，故对应使用“越来越”修饰“方便”。下面一例类似：

（8）*人们生活越来越忙，这种矛盾现象很严重。

“生活越来越忙”的情况下，“矛盾现象的严重性”也在逐步增强，故恰当的说法为：

（8）'人们生活越来越忙，这种矛盾现象越来越严重。

“越来越”常常和“随着”一起使用，表示倚变关系。“随着”指出参照量，“越来越”所在分句表示倚变量的相应变化。以下8句中，留学生没有能够在后一分句中正确使用“越来越”：

（9）*随着社会发展，人们对吃的东西很重视。

（10）*随着社会的发展，父母和孩子的观念的差异更大。

（11）*随着人们生活水平提高，人们很重视健康的问题。

（12）*随着人们生活水平的提高，人们越重视自己的健康。

（13）*随着生活水平的提高，更多的人对自己的健康有很大的关心。

（14）*我认为随着高科技术迅速发展，在社会上代沟问题更严重。

（15）*随着社会越来越繁荣和进步，人们面对的种种问题也非常多。

（16）*随着社会的发展和教育的进步，人们对健康的概念一直好起来。

修改后的句子如下：

（9）'随着社会发展，人们对吃的东西越来越重视。

（10）'随着社会的发展，父母和孩子的观念的差异越来越大。

（11）'随着人们生活水平提高，人们越来越重视健康的问题。

（12）'随着人们生活水平的提高，人们越来越重视自己的健康。

（13）'随着生活水平的提高，更多的人对自己的健康越来越关心。

（14）'我认为随着高科技术迅速发展，在社会上代沟问题越来越严重。

（15）'随着社会越来越繁荣和进步，人们面对的问题也越来越多。

（16）'随着社会的发展和教育的进步，人们对健康的概念越来越重视。

其中例（16）中，“人们对健康的概念”与“好”是不能搭配的，应改为“重视”。“越来越”也出现在“随着”所在的分句中，表示情况的逐渐变化，后面的分句阐述一种新现象。如：

（17）*随着社会的文明，有的女人比男人还能干，还更会做生意。

可以改成：

（17）'随着社会越来越文明，有的女人比男人还能干，还更会做生意。

（18）*所以世界上的饥饿问题也是越来越好了。

这句类似例（16），“饥饿问题”和“好”是不能搭配的，可以改为：

（18）'所以世界上的饥饿问题也越来越得到重视了。

（19）*市政府越来越针对着污染环境的人作出各种严厉的惩罚措施。

例（19）中，不断加深的是“惩罚措施”的“严厉”程度，可改为：

（19）'市政府针对污染环境的人，采取越来越严厉的惩罚措施。

还有两句用“越”字作副词表示程度增加之义：

（20）*这样反复的话，人们会越不满，越贫穷。

（21）*就这样，在公共场所，允许抽烟的地方越少了。

在现代汉语中，“越”字不可单独使用充当状语，这种程度递增义应使用“越来越”。如：

（20）'这样反复的话，人们会越来越不满，越来越贫穷。

（21）'就这样，在公共场所，允许抽烟的地方越来越少了。

除了以上来自于HSK语料库中的例句外，梁炳磊（2011）对于“越来越”的偏误分析还有以下几例，本文的理论和方法同样可给予合理解释：

（22）*他越来越长高了。

（23）*我想我过的日子越来越变美好。

（24）*他越来越爱上她了。

（25）*哭的声音越来越大起来。

例（22）中，“长高”是动结式动词，是有界性的，可以用“一天比一天”修饰；用“越来越”时，应搭配形容词“高”。例（23）中“变美好”是有界的，可以去掉“变”或者“越来越美好”作“变得”的补语。例（24）中“爱上”是有界的，可以和“越发”搭配，用“越来越”时应去掉“上”，动词“爱”是无界可持续的。例（25）中，趋向补语“起来”使得“大起来”成为有界性的，可以用“越发”修饰，用“越来越”时，应搭配无界形容词“大”。改正后的句子是：

（22）'他越来越高了。/ 他一天比一天长高了。

（23）'我想我过的日子越来越美好。/ 我想我过的日子变得越来越美好。

（24）'他越来越爱她了。/ 他越发爱上她了。

（25）'哭的声音越来越大。/ 哭的声音越发大起来。

本文使用意象图式，从认知角度对“越来越X”进行了分析，“X”具有[+程度]和[+无界]的语义特征，希望对相关的本体研究、偏误分析和对外汉语教学有所帮助。

（本文得到上海市哲学社会科学规划课题[2010BYY006]，上海交通大学科研创新项目[09TS04]资助。）

注 释：

①吴为善（2011）认为“一M比一M +VP”中的VP是无界的，这一观

点无法解释诸如“更靠近了”“减少”“变得暗淡”等有界成分可以充当VP的现象。

参考文献：

[1]梁炳磊.现代汉语“越来越A”格式的多角度考察[D].郑州大学

硕士学位论文，2011.

[2]刘长征.递及比较句的语义理解及制约因素[J].汉语学习，2005，

（2）.

[3]沈家煊.“有界”与“无界”[J].中国语文，1995，（5）.

[4]吴为善.递进性差比义构式及其变异——“一M比一M+VP”的构

式成因探讨[J].语言教学与研究，2011，（2）.

（张琳捷 宋春阳上海交通大学国际教育学院200030）