“可着”平议

摘 要：“可着”在近代汉语及现代北方方言中是一个常用结构，但一些大型辞书对它的释义及举例颇有分歧。本文结合近代汉语文献用例及现代方言使用实际，对“可着”的结构及意义用法进行辨析整理，力图比较清晰地勾画出其意义发展的线索。

关键词：可着词义用法

一、辞书关于“可着”的解释

《汉语大词典》《现代汉语方言大词典》《汉语方言大词典》《近代汉语大词典》等大型辞书对“可着”都有收释，且都单立为一个词头，显然是将它当作一个固定的词来处理的。其义项具体解释如下：

（一）《汉语大词典》

可着，谓在某个范围不增减；尽着。

（1）这几样细米更艰难，所以都是可着吃的做。（《红楼梦》第七十五回）

（2）讲好的是可着院子的暖棚，三面挂檐，三面栏杆，三面玻璃窗户。（老舍《骆驼祥子》）

原注：“可着，即与院子的面积一样大小。”

（3）可着肚子吃呀。这还是今年新打的高粱米呢。（杨朔《三千里江山》）

（二）《现代汉语方言大词典》（徐州方言）

①对着：木盆别可着屋当门放。

②靠着，沿着：可着河边儿走|可着边儿缝一圈。

③表示以某个范围为极限，相当于北京话“尽”：你可着这块布给我剪条裤子。|可着你手里的钱买，能买多少买多少。

④比照，按照：你就可着这个式样做是了。

（三）《近代汉语大词典》

比量着：“这几样细米更艰难，所以都是可着吃的做。”（《红楼梦》第七十五回）

（四）《现代北京口语词典》

①与某范围相适宜。如：可着院子的暖棚。

②指放开喉咙，用最大声音。如：酒友们可着嗓门儿打招呼。|楼下传电话的老头儿可着嗓子喊人接电话。

第一，《汉语大词典》和《近代汉语大辞典》对“可着”的释义均只有一项，不符合近代汉语文献和现代汉语实际情况，不够全面。而且基本相同的例证给出了不同的释义：“谓在某个范围不增减；尽着”和“比量着”。前者有“满”义，后者却无，显然是《汉语大词典》更符合实际，《近代汉语大词典》不够准确。

第二，《现代汉语方言大词典》（徐州方言）分释为“①对着；②靠着，沿着；③表示以某个范围为极限，相当于北京话“尽”；④比照，按照”。这四个义项比较全面准确，但排列顺序过于随意，不能反映各义项之间的内在联系。

第三，《现代北京口语词典》所释两个义项中“②指放开喉咙，用最大声音”可以确定为根据前后文随意臆想出的一个意义，不能成立。“可着”后面搭配的宾语是“嗓子”“嗓门”就断定“可着”有“放开喉咙、用最大的声音”之义显然是不合适的。

二、“可着”的结构与词义关系梳理

（一）“可着”的结构关系分析

尽管各大辞书无一例外地将“可着”作为一个完整的词立目，但实际上这是一个单音动词“可”+动态助词“着”的临时语法结构，“可着”的诸多义项其实均是由“可”所具有的意义决定并发展出来的。“着”只有动态助词的语法功能和意义，与“可”并没有必然联系。如果“可着”一词可以成立，那么同类词语将不计其数，如“做着”“听着”“对着”“顺着”等等。

“可”作为动词与本文讨论相关的义项，《汉语大词典》有两个义项：⑧符合；适合。韩愈《王氏墓志铭》：“吾求婦久矣，唯此君可人意，且闻其女賢，不可以失。”《再生缘》第七七回：“宜嗔宜喜容俱稱，不肥不瘦可人心。”谓限在某个范围内；尽着。周立波《暴风骤雨》第二部：“狗汪汪地叫着，可院子乱跑，但跑不出去。”周立波《暴风骤雨》第二部：“ 白大嫂子在院子里可嗓子叫唤。”

由此可知，“可”有“符合、适合”义，自古如此。现代汉语“可口”“可体”“可心”中的“可”都是古代“符合、适合”之义的沿用。如：

（4）流年又喜经重九，可意黄花是处开。（苏轼《秋晚客兴》）

（5）凛凛威严多雅秀，佛衣可体如裁就。（《西游记》第十二回）

（6）翰弯弓三石余，矢尤長大，皝为之造可手弓矢。（《资治通鉴·晋成帝咸康六年》）

（7）七钱银做了一双羊皮里天青劈丝可脚的鞋。（《醒世姻缘传·第一回》）

（二）“可着”的意义关系

“可着”主要有以下几个义项，其间关系及排列顺序如下：

1.适合，符合

（8）伯爵道：“我的姐姐，谁对你说来？正可着我心坎儿。”（《金瓶梅》第一回）

（9）原来可着闸口多宽，这个滚龙挡就弹多长木头心子，上面包着铁。（《小五义》二百三十四回）

2.按照、依照

“可着”的“按照、依照”义当由“可”的“符合、适合”义直接发展而来。只是“符合、适合”强调客观施为，而“按照、依照”则侧重主观意志。例如：

（10）鸳鸯道：“如今都是可着头做帽子了，要一点儿富余也不能的。”王夫人忙回道：“这一二年旱涝不定，田上的米都不能按数交的。这几样细米更艰难了，所以都可着吃的做。”（《红楼梦》第七十五回）

“可着头”就是按照头的大小；“可着吃的”就是按照吃的数量。

（11）车轿窗子，没有什么大小，更没有什么宽紧，横竖得可着车轿做的。（《红楼真梦》第十六回）

“可着车轿做”即按照车轿的尺寸做（围子）。

（12）讲好的是可着院子的暖棚，三面挂檐，三面栏杆，三面玻璃窗户。（老舍《骆驼祥子》十三）

“可着院子的暖棚”，即按照院子里大小来建暖棚。

（13）“可”字条：“可着这笔存款用吧！”“可着一辆车装吧。”（徐世荣《北京土语词典》）

山东德州方言中也有此用法。例如：

（14）你可着这个数去做就行。（你按照这个数去做）

以上例证中的“可着”都是“按照、依照（某个范围或数量）做什么”之义。

“可着”有时可以直接解释为“按照”，显然这是由上一意思的扩大。例如：

（15）雪忒厚了，你可着我的脚印走，鞋子湿的轻点儿。（按照或踩着我的脚印走）（德州方言）

（16）你就可着这个式样做是了。（徐州方言）

（17）以后都可着这根杆儿做。（德州方言）

（18）他可着她的模样刻了个小人。（德州方言）

（三）沿着，顺着

“可着”有“顺着，沿着”义，由其“按照，比照”义进一步发展而来。例如：

（19）“可着屋周围又垒了一圈墙，独自成了院落，那伏事丫头常常的替换，走进走出，通成走自己的场园一般，也绝没个防闲。”（《醒世姻缘传》第十四回）

“可着屋周围”即“顺着屋周围”。

（20）探春道：“玩的事也要用一番心思，我想可着屋子做一架曲曲折折的玻璃围屏，夹层里安上各色灯彩……到夜里把灯点上，花光花彩都从玻璃里烘托出来，那才是个大观呢。”（《红楼梦》第三十一回）

（21）黛玉道：“他们可着屋子安了玻璃屏风，把菊花摆在屏风里，还做了好些菊花灯，倒很有趣。”（《红楼梦》第三十三回）

例（20）、例（21）中的“可着屋子”都是“顺着屋子、顺着屋子的墙壁”的意思。

（22）“可着”词条：“可着河边儿走。”“可着边儿缝一圈。”（李荣主编《现代汉语方言大词典》）

这种用法在德州方言中也仍然沿用。例如：

（23）你可着这条杠把布撕开。（你沿着这条线把布撕开）

（24）咱得可着村东修路。（沿着村的东侧修路）

（四）尽着

“可”在古代汉语中有“满、整、全”义。例如：

（25）可庭轩、翠梧荫绿。挂晚景、寒林数幅。（袁去华《金蕉叶》）

（26）可庭明月绮窗闲，帘幕低垂不卷。（侯置《西江月》）

“可着”的“尽着”之义，很明显是由“可”字的“按照、依照（某个范围或数量）”义发展而来，两者之间有着直接联系。

（27）饶是那等拦他，他还是把一肚子话可桶儿的都倒出来。（《儿女英雄传》第二十五回）

（28）可着肚子吃呀。这还是今年新打的高粱米呢。（杨朔《三千里江山》）

“可着肚子吃”即“肚子能盛得下多少就吃多少”。

（29）《现代北京口语词典》“可着”条：“酒友们可着嗓门儿打招呼。”“楼下传电话的老头儿可着嗓子喊人接电话。”

（30）《汉语方言大词典》“可着”词条，冀鲁官话：你可着布袋装吧。

（五）对着

“可”古有“当，对”义。例如：

（31）高座寂寥尘漠漠，一方明月可中庭。（刘禹锡《生公讲堂》）

（32）日斜疏竹可窗影，正是幽人睡足时。（陈与义《题继祖蟠室》）

“可着”的“对着”义即由此而来。如徐州方言：

（33）木盆别可着屋当门放。

本义项看似与前面各义之间并无多大联系，其实不然。“按照、依照”必须有对照之物，依照、比照之事物与本体相对，因而由此及彼，由“可着”的“按照、依照”义发展出“对着、朝着”义也是顺理成章的。

综上分析，“可着”一词主要有5个义项，即：适合、符合；按照、依照；沿着、顺着；尽着；对着。由“适合、符合”之义直接发展出“按照、依照”义，再由此义发展出“沿着、顺着”和“尽着”义。另外，由“按照、依照”之义经过较为复杂的引申发展还产生了“对着、朝着”义。

本文在写作过程中由都兴宙教授悉心指导，在初稿期间还得到周志锋教授的指导，在此一并致谢。

参考文献：

[1]李荣.现代汉语方言大词典[Z].南京：江苏教育出版社，2002.

[2]许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[Z].北京：中华书局，1999.

[3]陈刚，宋孝才，张秀珍.现代北京口语词典[Z].北京：语文出版

社，1997.

[4]罗竹风.汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1994.

[5]徐世荣.北京土语词典[Z].北京：北京出版社，1990.

（潘玉英浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院315211）