论日语中敬语的使用

王玉华

辽宁装备制造职业技术学院（沈阳 110161）

在现在的生活中，使用敬语的人越来越少，或者说不知道如何、什么场合下使用敬语的人越来越多了，对此我们应该提高对日语敬语的认识，因为在日本敬语的使用是极其重要的，那么本文将对尊他语、谦让语、郑重语、美化语的使用进行归类解析。

1 敬语的概念和种类

1.1 敬语

敬语是“说话者对听话者或会话中提及的人表达敬意的语言形式。”，也就是说日语中的谈话的不同场合我们要知道什么时候该改变自己的说话形式，面对的是什么身份的人，我们应该怎样去跟对方谈话来表示自己的敬意。

1.2 敬语分类

(1)尊他语（尊敬語）是用于听话人或者是听话人一方的人，目的是来抬高对方的身份来尊敬对方。

尊他语的种类：

名词：

①称呼人的一些后缀：さん、様、氏、殿、がた等。例如：お父さん（様）、お母さん（様）、おじさん（様）、おばさん（様）、お嬢さん、お子さん、奥さん（様）、田木さん（様）、吉田氏、先生がた等。

②本身就是尊敬语的体言：こちら、そちら、あちら、どちら；このかた、尊父、令兄、先生、课長、社長等。

③动名词、形容词、形容动词等前缀加お（ご）构成尊敬语。

例如お名前、お仕事、お出かけ、お電話、ご家族、ご出席、ご両親、ご注文、ご熱心等。

动词：

いらっしゃる、なさる、くださる、召し上がる、尊敬语助动词れる、られる，将动词变成尊敬语动词。

①お＋动词连用形(或ご＋サ变动词词干)＋になる

②お＋动词连用形(或ご＋サ变动词词干)＋なさる

③お＋动词连用形＋くださる

④お＋动词连用形＋です

形容词(形容动词):

①お∕ご＋形容词(形容动词词干)＋です

②お＋形容词＋くていらっしゃる

③お＋形容动词＋でいらっしゃる

(2)谦让语（謙譲語）是用于说话人本身或者说话人一方的用语，目的是来降低自己的身份来抬高对方的身份，以达到尊敬对方。

谦让语的种类

名词：

体言的谦让语通过前缀构成。例如：わたくし、せがれ、お手紙、お返事、お話、お祈り、ご相談、ご紹介、ご説明、ごあいさつ、ご連絡、小社、粗茶等。

动词：

动词特殊形式：あげる、申し上げる、さし上げる、いただく、伺う、お目にかかる、拝見する、拝借する、承る、存じあげる、参上する等。

①お＋动词连用形(或ご＋サ变动词词干)＋する∕いたす 、お（ご）～いただく

②お＋动词连用形(或ご＋サ变动词词干)＋申し上げる

③动词连用形＋ていただく

(3)郑重语（丁寧語）是说话人对听话人表示敬意的一个语言表达，表示对谈话或写作对象的礼貌。

郑重语的种类

“です”、“ます”构成，比它们更具有敬意的形式：“ございます”、“でございます”。

例句：

①この料理はおいしいでございます。 ／这饭菜好吃。

(4)美化语（美化語）是为了使谈话中提及的某些事物具有高品味而采取的一种谈话方式。

美化语的种类

提高欣赏品味的一些词语：おなか、お天気、お酒、お土産、お菓子、ご飯等。

例如今日はいいお天気です。／今天天气不错。

2 敬语的正确使用

由于敬语是在谈话过程中说话人或者说话人一方对听话人或听话人一方表示尊敬的用法，敬语要根据当时的场面、面对的人物不同而采取不同的用法。因此，敬语的使用要考虑以下几种关系的：

2.1相互关系

即身份、地位、年龄、陌生人等关系。如上司与职员、老师与学生、长辈与晚辈、顾客与店员等，对地位高、比自己年龄大的长辈、顾客等等使用敬语。

2.2敬语使用错误解析：

①吉田先生はお行きになられました。敬语形式与敬语助动词同时用，造成了双重敬语的错误。可改为「吉田先生はお行きになりました」或「いかれました」就可以了。

②お持ちしてください。此句尊他语和谦让语的混淆，可改为「お持ちになってください」。

3 总结

对一些日常敬语的使用进行了总结、解析，同时告诉日语学习者日语中敬语的重要性，更重要的是强调互敬互爱的重要性。对敬语的正确理解和正确使用有一定的掌握，希望日语的学习者在今后的日语学习中多多使用敬语。

[1]金田一春彦. 日语概说.北京:北京大学出版社, 2002.

[2]顾明耀.标准日语语法.北京:高等教育出版社, 2000.