明黄焯《朝阳岩集》校注

李花蕾

（湖南科技学院 图书馆，湖南 永州 425100）

明黄焯《朝阳岩集》校注

李花蕾

（湖南科技学院 图书馆，湖南 永州 425100）

明嘉靖间黄焯编纂的《朝阳岩集》是现存记载零陵朝阳岩诗文题刻的最早和唯一的一部总集，也是我国古代记载岩洞景观和摩崖石刻的较早的一部专书。黄焯，字子昭，号龙津子，延平南平人。嘉靖间任永州知府。今所见《朝阳岩集》为明代嘉靖黄氏刻本，线装一册，不分卷，内容包括铭、记、志、诗、歌、游题短记、补遗七部分。初由无锡孙毓修小绿天收藏，后归国立北平图书馆，迄今所见海内仅此一种孤本。文章将该集全文予以排录、标点，据现存摩崖石刻及府县志等加以校勘，并稍加注解，以便学者研究之用。

朝阳岩；《朝阳岩集》；明代；黄焯；善本；孤本；古籍整理；摩崖石刻

整理前言

《朝阳岩集》是记载零陵朝阳岩诗文题刻的一部总集，也是我国古代记载岩洞景观和摩崖石刻的较早的一部专书。编纂者黄焯，字子昭，号龙津子，延平南平人。正德九年进士，嘉靖二年任永州知府，九年迁湖广左参政。嘉靖五年，黄焯开始编纂《两岩集》，至嘉靖十年，两岩之一的《朝阳岩集》编成刊刻。其间在嘉靖七年，黄焯还编纂了《浯溪诗文集》。《浯溪诗文集》二卷，《四库全书总目》有提要，并称有两淮马裕家藏本，然其书今已不见。《朝阳岩集》一书，明隆庆《永州府志·艺 文志》载“《朝阳岩集》一册，藏本府库”，至清道光《永州府志·艺文志》已不载其书，而光绪《零陵县志·艺文志》则已称《朝阳岩集》、《澹岩集》为“无名氏”之作，且引宗绩辰曰：“二书见《著述目》，盖亦纪类刻之书，而今亡矣。”是不仅不见其书，抑且不知其作者姓氏。其后学者向无论及。

笔者所见《朝阳岩集》为明代嘉靖黄焯原刻本，线装一册，不分卷，书叙称《两岩集》，正文及书口题《朝阳岩集》，内容包括铭、记、志、诗、歌、游题短记、补遗七部分。初由无锡孙毓修小绿天收藏，后归国立北平图书馆。迄今所见海内仅此一种孤本，其珍善可贵，自不待言。爰加笔录，并整理校注，以便学者研究之用。

目 录

说明：目录中标题或作者带*号者为校点者所加，正文则照旧 录。

叙[1]

文昌以传道也。曷为道？道则益于人，人匪道斯陋也。两岩之集，道乎？虽非以明道，而道寓焉者也，谓非以明道何？《书》戒淫游，《诗》刺宛丘，《春秋》讥观鱼、讥筑台，似非所贵也。然则道恶乎寓？灵台灵囿，圣人所乐；一游一豫，先王之观。固自不可废也。矧夫三代以降，贤人君子，不尽在位。羁棲游冶，时或有言于山林泉石间，发之观风采焉，亦政治之一事也。两岩之观，最著者如元子，如周子，如山谷黄子，道德、文章、政事皆可师法，虽非柳子有附会叔文之耻，而其文艺亦自可惜。观者因其言以考其人，且以反观于内，其为益又岂浅浅乎哉！

集两岩矣，曷为不他集？两岩，近郊也。永山水经数君子品题，至于今多就荒落，或没于居人，皆不可得观。唯两岩之胜犹夫昔，而翠珉之刻故在也。两岩之所以胜，具集中，兹不尽述，庸述其集之之意，以告观者。

嘉靖丙戌[2]岁仲冬哉生明[3]，赐进士出身中顺大夫以仪制郎中出守永州，闽人龙津黄焯书

〖校注〗

[1]原题“叙永州两岩集”。

[2]嘉靖丙戌：嘉靖五年。

[3]哉生明：初三日。

铭

唐

朝阳岩铭并序

元结 道州刺史[1]

永泰丙午中，自舂陵诣都使计[2]。至零陵，爱其郭中有水石之异，泊舟寻之，得岩与洞，此邦之形胜也。自古荒之，亦[3]无名称。以其东向，遂以[4]命之焉。前摄[5]刺史独孤偭[6]为吾翦[7]闢[8]榛莽，后摄刺史窦佖[9]为吾剏[10]创制茆[11]阁，于是朝阳水石，始为[12]胜绝之名。已而刻铭岩下，将示来世。

铭曰：於戲[13]朝阳，怪异难状。苍苍半山，如在水上。朝阳水石，可谓幽奇。岩下洞古[14]，洞中泉垂。彼高岩绝崖，深洞寒泉。纵僻在幽远，尤宜往焉。况郡城井邑，岩洞相对。无人修赏，竞使芜秽。刻铭[15]岩下，问我何为？欲零陵水石，世人有知。

此刻宋咸平五年知州事陈瞻尝作之矣，顾石款薄劣，岁就摩灭，弗称观眎[16]。乃为重作之石，视旧刻特加闳焉。惜石之肤凹而理逆，卒莫以复拓也。

大明正德辛巳[17]八月二十五日朱衮子文[18]书

〖校注〗

[1]元结，字次山，河南鲁山人，唐代宗宝应二年（广德元年）任道州刺史，永泰二年（大历元年）再任。在零陵发现并命名朝阳岩，作《朝阳岩铭》及《朝阳岩下歌》，遂成千古景观。后世于此建元刺史祠、寓贤祠，今为朝阳岩公园。

[2]“计”字下，孙望校《元次山集》有“兵”字。

[3]“亦”，孙望校《元次山集》作“而”。

[4]“遂以”下，孙望校《元次山集》有“朝阳”二字。

[5]孙望校《元次山集》无“摄”字。

[6]“偭”，孙望校《元次山集》作“愐”。

[7]“翦”，孙望校《元次山集》作“剪”。

[8]“闢”同“辟”。

[9]“佖”，孙望校《元次山集》作“泌”。

[10]“剏”同“创”。

[11]“茆”同“茅”。

[12]“为”，孙望校《元次山集》作“有”。

[13]“於戲”，同“呜呼”。

[14]“古”，孙望校《元次山集》作“口”。

[15]“铭”，孙望校《元次山集》作“石”。

[16]“眎”同“视”。

[17]正德辛巳，正德十六年。

[18]朱衮，字子文，号石北。

记

本朝

修复朝阳岩记[1]

东里曹来旬 本府知府[2]

曩读元次山诗文集[3]，已知朝阳岩洞为零陵水石之冠，而意其未其必然也。去年冬，予[4]调守兹郡，询及同寅[5]白君，得其所三，逾月，寔今年孟春之六日，因事便途[6]，偕往观焉。第见[7]草莽四合，崖岸数仞，藐无人迹可入。彷徨久之，乃[8]蹑梯扪萝而登于上[9]。洞门敞豁，泉流沥沥[10]有声，内为[11]泥沙没其半，外为[12]榛楛蓊翳殆尽，而奇形怪状，与他泉洞自别焉。且环洞石刻鳞次相依，岁苔藓模糊不可读，以袖拂手剔，隐然字画犹存，率皆前人题也[13]。予曰：“嘻！有[14]美若此，安忍废之？”白君欣然领其事，不数日，路开而洞辟矣。予曰：“此洞也，而岩安在哉？盍更图诸[15]？”越数日，洞南上[16]转西五十馀步，得朝阳岩[17]，次山所谓“苍苍半山，如在水上”者盖此。予曰：“未也，盍更图诸[18]？”越数日，岩西上十馀步，至其巅，得览胜亭，即次山所谓“茆阁”，柳子所谓“西亭”者焉。予曰：“未也，盍更图诸[19]？”又数日，亭西南去六十馀步，得听泉亭，即洞中流泉之发源于此也。予曰：“犹未也，盍更图诸[20]？”月馀间，乃翦茅为径[21]，架木为梯[22]，垒石为砌[23]，编竹为篱[24]。因旧构亭，南向者两楹，东向者三楹，拓地至南北三百馀步，东西百五十馀步，而故疆遗址悉见毕出矣。于是高岩深洞，隐者显，塞者通，而崎岖者平矣。云峰雾巘，方者横，圆者纵，曲者伏，直者仰，锐者颖突而出矣。远水遥岑，嘉木奇葩，与夫鱼鸟之类，峙者青，流者绿，乔者枝，夭者蔓，飞者鸣，潜者跃，杂然而攸萃于前矣。国人庶士，无小无大，近者悦，远者来，居者游，行者聚观，而文墨者讴歌吟咏于其间矣[25]。始知朝阳岩洞之美，不但水石之奇如次山之所云而已也[26]矣。呜呼，自古之游零陵者不知其几，至唐次山而此岩洞之美始闻。自唐之游零陵[27]者亦不知其几，至今而此岩洞之美复振。山川显晦，固存乎人，而人[28]之贤否，抑不于斯而可徵哉？白君名思义，字宜之[29]，山西平定州世儒家也。是为记[30]。

〖校注〗

[1]康熙《零陵县志·艺文志》题为“重修朝阳岩记”，道光《永州府志·名胜志》题为“修朝阳岩记”。

[2]曹来旬，郑州东里人，永州知府，正德六年任。

[3]“集”，隆庆《永州府志·提封志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无此字。

[4]“去年”以下四字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。曹来旬正德六年任永州知府，则此记作于正德七年。

[5]“寅”，道光《永州府志》作“官”。按当作“寅”。

[6]“三逾”以下十五字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[7]“第见”二字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[8]“崖岸”以下十五字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[9]“于上”二字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[10]“沥沥”二字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[11]“内为”二字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[12]“没其”以下五字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[13]“焉且”以下三十五字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[14]“有”字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[15]“盍更”以下四字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[16]“上”，道光《永州府志》、康熙《零陵县志》作“下”。按当作“上”。

[17]“岩”字，道光《永州府志》无。

[18]“盍更”以下四字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[19]“盍更”以下四字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[20]“盍更”以下四字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[21]“为径”二字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[22]“为梯”二字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[23]“为砌”二字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[24]“为篱”二字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[25]“国人”以下三十三字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[26]“也”字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[27]“零陵”二字，隆庆《永州府志》、康熙《零陵县志》、道光《永州府志》无。

[28]“而人”二字，道光《永州府志》无。

[29]白思义，永州同知，宣德元年任。

[30]“是为记”三字，道光《永州府志》无。

元刺史先生祠堂记

东里曹来旬

零陵郡城西南隅，越潇湘之浒，以皇[1]明正德八年二月十有五日，新作元刺史先生祠成。祠在于[2]朝阳岩之巅，览胜亭之北，枕流面麓，三架五楹，肖先生形貌衣冠，正位于其中，盖以义起之而非苟焉者也。先生名结，字次山[3]，在唐广德元年[4]任吾郡道州刺史，德政、文学卓然为一时[5]天下望。永泰丙午中，自舂陵至零陵，爱郭中水石之异，泊舟寻访，得岩与洞。以其东向，故以“朝阳”命之。厥后摄刺史独孤愐为其[6]翦荆榛[7]，窦佖[8]为其[9]创茅阁，而先生又刻铭岩下，于是朝阳水石始为绝胜之名。唐宋以来，风景声华，传播人口，达人高士如柳司马、周濂溪诸贤，游观唫[10]咏于其间者，可胜计哉！元经兵火，民稀事寝。我朝太平盛治近百五十年，岩洞之名仅存，而壮丽之迹犹泯，匪直游观[11]之无人，虽世居垂老者亦鲜知其所在焉。迩者予与同寅白君追求故迹，恢复一新。水石之美不减于昔，而游观之盛容或过之。探本溯源，人固知皆先生为之兆也。呜呼！棠阴去思，岘碑堕泪，秉彝好德之心，人所自不容已者。况吏于斯，生于斯，岁时往来游于斯，独无是心矣乎！故[12]今即先生旧游之地，而作先生之祠，庶使登临瞻礼之馀，必有感发兴起之念，仪而型之，则而像[13]之。其在上也以美政，其在下也以美俗，贤人君子耿光大业，彬彬乎胥此焉出矣。奚[14]但恣意于耳目之玩，以为杯酒嬉笑之地而已尔[15]。以先生游零陵时为道州刺史，故仍匾之曰“元刺史祠”。而末复[16]为之辞[17]曰：

大儒之伟人兮，守舂陵。遐方之孑遗兮，赖康宁。瞻刺史之厅记兮，如雷如霆。览中兴之崖碑兮，配史配经。兹[18]水石之何遇兮，乃一顾而流馨。睹物以思人兮，来士庶之仪型。建祠以崇德兮，俨若謦欬之将聆。期春秋兮永祀，沛福泽兮四埛。

〖校注〗

[1]康熙三十三年《永州府志·祀典志》、道光《永州府志·秩祀志》、康熙《零陵县志·艺文志》“皇”作“大”。

[2]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》无“于”字。

[3]道光《永州府志》无“名结”以下五字。

[4]康熙《零陵县志·艺文志》“广德元年”作“宝应二年”。按宝应二年七月改元为广德元年。

[5]道光《永州府志》无“一时”二字。

[6]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》“其”作“之”。

[7]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》“榛”作“棘”。

[8]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》、康熙《零陵县志》“佖”作“必”。孙望校《元次山集》：“明本及黄本均作‘必’。”

[9]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》“其”作“之”。

[10]“唫”同“吟”。

[11]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》“游观”作“观游”。

[12]道光《永州府志》无“故”字。

[13]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》“像”作“象”。

[14]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》“奚”作“岂”。

[15]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》“尔”作“乎”。

[16]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》“复（復）”作“后（後）”。

[17]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》“辞”作“词”。

[18]康熙三十三年《永州府志》、道光《永州府志》无“兹”字。

志

本朝

朝阳岩志

郡人朱衮 四川参政

城南水西澳，一山特异，石皆广出呀庨，北俛[1]南仰，势尽东向。峛崺交承，若编参差。石肤华润，乍青乍白。间作虬鳞隐起，斑斑似经作者，上被青苍。皆美箭香草，氐半[2]旁生下出。尽望之，略不能状。迎濑而南者，岩也。当岩之背，矗矗中高，次山时故有茅阁回望城中。当阁之氐，石户下穿，华盖偃仄，横门虚明，大略如鸟巢悬木之状[3]。即岩而居，意象轩举，若出尘外。境远望空，飞濑回光，列嶂内映，如坐画图。每及朝暾初上，川霭熹微，岩之美于是乎集矣。

〖校注〗

[1]“俛”同“俯”。

[2]“氐半”二字，康熙三十三年《永州府志·山川志》无。“氐”同“底”。

[3]“之状”二字，康熙三十三年《永州府志》无。

朝阳岩下洞志

郡人朱衮

岩下折而入者，洞也。初以磴，磴缺以栈，栈尽以土径，径尽以石阶，阶尽泉声绕出洞之氐[1]。洞口东缺，石势中偃。而轩覆若合，幕抱[2]若连，屏缭若曲房。由外即[3]中，缘径三曲，乃穷其际。际则泉窍汎[4]出，碎响琤琤，正若操琴落佩。初注泓渟，平布几满，三嶲[5]，乃流涧如石[6]之折。逾二十步，抵潇之滣，遂穿石限作瀑布，潨然而下矣。洞外石复广起，仿佛重檐。旁有一径北折，叠磴以上，可十许步，一洞仰仄而长，如舴艋凌虚之状，初登必为倚仄偃偻，既登而即之，如燕[7]坐蓬窗，偃仰其中，惟意所如。东曦上下，彩散烟萝，川练山屏，回巧奏技，虽[8]博望乘槎之趣，复何道哉？《尔雅》曰：“山东曰朝阳。”吁，洞哉[9]！可谓独专兹义也已。

〖校注〗

[1]“氐”，康熙三十三年《永州府志·山川志》作“底”。

[2]“抱”字，康熙九年《永州府志·艺文志》、康熙三十三年《永州府志》漏。

[3]“即”，康熙九年《永州府志》误作“郎”。

[4]“汎”同“泛”。

[5]“嶲”同“巂”，周匝。

[6]“石”，指“石磬”。

[7]“燕”同“晏”。

[8]“虽”字下，康熙九年《永州府志》有“得”字。

[9]“吁洞哉”，康熙三十三年《永州府志》作“美哉斯洞”。

朝阳岩阴潜涧志[1]

郡人朱衮

朝阳洞有瀑布，悬十尺有咫，入潇水，望之奇胜。因探水迳[2]，得洞之尻。寻尻之氐[3]，绝山之腹中，附而旁[4]萦焉，若肠作九回之形。[5]声而穷之，涧身蔽山之腰。即涧而睨之，其色幽幽焉，若引包络之文。隔流而听之，其声[6]琤琤焉，若奏洞天之窔[7]。其奇胜[]固有根氐[8]也已。涧上有亭，人掩天缺，名曰“听泉”。泉得亭，景益奇，胜益出。扵虖[9]，地之奇胜能弗藉手于人乎哉！乃为譔[10]次奇语，镌之石上[11]，广昭其潜，眎诸迬[12]来游望之士。

〖校注〗

[1]此文有刻石，在朝阳岩下洞，行书，十六行，保存完好。题为“朝阳洞阴潜涧志”，署款“明正德辛巳秋九月五日石北山人朱衮子文甫书”。光绪《零陵县志·艺文·金石》有著录。明慎蒙编选、万历刻本《名山岩洞泉石古迹》（又名《名山纪》、《游名山一览记》）卷九题为“朝阳岩洞阴潜涧志”。

[2]“迳”，《名山岩洞泉石古迹》同，原刻作“窦”，光绪《零陵县志》作“窦”。

[3]“氐”，《名山岩洞泉石古迹》作“底”，原刻作“径”，光绪《零陵县志》作“径”。

[4]“而旁”，光绪《零陵县志》无“而”字，“旁”作“傍”。

[6]“声”，《名山岩洞泉石古迹》作“响（響）”，原刻作“响（響）”。光绪《零陵县志》作“响（響）”

[7]“窔”，光绪《零陵县志》同，《名山岩洞泉石古迹》作“乐”。

[8]“胜”，光绪《零陵县志》作“性”。

[9]“氐”《名山岩洞泉石古迹》、光绪《零陵县志》作“柢”。

[10]“扵虖”，字同“呜呼”。《名山岩洞泉石古迹》作“於戲”，光绪《零陵县志》作“於嘑”。

[11]“譔”同“撰”，光绪《零陵县志》作“撰”。

[12]《名山岩洞泉石古迹》录文止此，无“广昭”以下十二字。

[13]“迬”，光绪《零陵县志》同，字同“往”。

诗

五言绝句

宋

独游偶题[1]

原武邢恕

颓然一睡足，岩溜尚潺 。面几即山郭，寂无人世喧。

〖校注〗

[1]此诗有刻石，在朝阳岩下洞，行书，五行，保存完好。此诗《全宋诗》据陆增祥《八琼室金石补正》收录。

朝阳洞[1]

义阳守子当[2]

江上朝阳洞，无人肯暂过。今来惬心赏，回首恋烟萝。

〖校注〗

[1]此诗实为唐诗，有石刻，在朝阳岩，楷书，四行，保存完好。原题“题朝阳洞”，署款“义阳守李当”。又据魏深和韵署款，作于唐僖宗咸通十四年十一月廿五日。陆增祥《八琼室金石补正》云：“李当诗石，崔鹏正书，在朝阳洞西窾绝壁上。道光丁亥（七年）始搜得之。楷法遒浑，有钟王古意，自来金石家未见论及。隐晦之迹，久而一彰，良足重矣。魏深所述道州民变及当谕降一事，史志皆佚，赖此得以传之。”

[2]“子当（當）”，当作“李当（當）”。

和韵题朝阳洞[1]

北阙飞新诏，东山喜更过。文星动岩梦，章句别杉萝。

〖校注〗

[1]此诗为和韵李当之作，有石刻，在朝阳岩，保存完好。原题“奉和左丞八舅题朝阳洞”，楷书，五行，署款“从甥前高州军事推官乡贡进士魏魏淙”。“左丞八舅”即李当。“魏淙”，《八琼室金石补正》等书皆误作“魏深”。诗后有长跋二十四行，陆心源《唐文续拾》著录为“魏深《书李当事》”一篇。

五言律诗

宋

尹 失其姓，字觉民，判院知州事[1]

漫作游仙去，灵槎[2]进晚凉。悬崖迷日月，倒影浸潇湘。

风满征帆过，云归度鸟忙。相公[3]物外趣，时许棹相将。

〖校注〗

[1]康熙九年《永州府志·艺文志》、康熙《零陵县志·艺文志》作“许尹”，题为“朝阳岩”。一题“朝阳岩和魏公”，则此诗当在张浚诗后。许尹，鄱阳人，一说饶州乐平人，永州知州，绍兴十二年任。

[2]“槎”，康熙九年《永州府志》作“查”。按当作“槎”。

[3]“公”，康熙九年《永州府志》、康熙《零陵县志》作“忘”。按当作“忘”。

张浚 魏国公，安置永州[1]

已觉云天阔，风声水面凉。路幽迟晚日，[2]古 流香。

客舍长年静，渔舟底事忙。相逢贤太守[3]，不用管弦将。

〖校注〗

[1]康熙九年《永州府志》、康熙《零陵县志》题为“朝阳岩”。

[2]“嵒”，康熙九年《永州府志》、康熙《零陵县志》作“嵓”，字同“岩”。

[3]太守，指许尹。

汪藻 以内翰安置永州[1]

去城二里许， 壑十分凉。纵棹迎华夷，携壶涉碧湘。

人间无此胜，物外本谁忙。只欠催诗雨，风雷下取将。

〖校注〗

[1]此诗无题，不见今本汪氏《浮溪集》。按其诗韵，当与许尹同为和张浚诗而作。弘治《永州府志·流寓志》云：“汪藻字彦章，绍兴十六年谪居。”

题朝阳岩[1]

陈瞻 秘书丞知州事

岩面郡楼前，岩崖瀑布悬。晓光分海日，碧影转江天。

向暖盘栖鹤，迎寒蔟钓舡[2]。次山题纪处，千古与人传。

〖校注〗

[1]此诗有刻石，在朝阳岩，楷书，六行，保存完好。石刻题为“题朝阳岩”，署款“秘书丞知州事陈瞻”。道光《永州府志》、民国补刊《零陵县志》无署款。陈瞻，湘阴人，一说湘乡人，雍熙二年进士，永州知州，咸平三年任。陈瞻在任作有《宣抚记》，刻石朝阳岩，保存至今，题下署款：“宣德郎、守秘书丞、知永州军州事、骑都尉、借绯，陈瞻述。”

[2]“舡”，石刻同，字同“船”。

王羽 殿中丞知郡事护军[1]

东向水西阿，无时景物[2]和。松阴不映户，晓日在烟萝。

人迹如行少，山禽似语多。清高知隐者，尘虑自销磨。

〖校注〗

[1]此诗有刻石，在朝阳岩，楷书，十行，保存完好。石刻题为“朝阳岩诗二章”，署款“殿中丞知郡事护军王羽题”、“天禧戊午岁正阳月记”。是为天禧三年四月。王羽，永州知州，天禧二年任。

[2]“景物”，原刻作“物景”。道光《永州府志》、光绪《湖南通志》作“物景”。

送新知永州陈秘丞瞻赴任[1]

朱昂 翰林学士知制诰判史馆事

越[1]郡逢秋节，晨征思爽然。过桥犹见月，临水忽闻蝉。

野色萦[3]溪树，香风撼渚莲。此行君得意，千里独摇鞭。

〖校注〗

[1]此诗有刻石，在朝阳岩，与下洪湛、刘骘、孙冕、李防

四首同题，作于汴京，刻于任所。五首字迹相同，楷书，二十三行，保存完好。陈瞻，永州知州，咸平三年任。朱昂，字举之，其先京兆人，后南渡居潭州。宋初，为衡州录事参军。开宝中，拜太子洗马、知蓬州。太平兴国二年，知鄂州，加殿中侍御史，改库部员外郎，迁转运使。端拱二年，以本官直秘阁。咸平二年，召入翰林为学士。《宋史·文苑传》有传。

[2]“越”，石刻作“赴”。

[3]“萦”，石刻作“藏”。

本朝

顺德萧 本府通判[1]

俗吏闲情少，经年出此门。崖高欺病足，景胜醉吟魂。

物色随时别，江山振古存。再来是何日，归骑且[2]黄昏。

〖校注〗

[1]此诗嘉庆《零志补零》有著录，题为“嘉靖元年季春望

后二日甲子游朝阳岩”，署款“永州府通判岭南顺德人萧幹”。光绪《零陵县志》题为“萧幹诗”，署款“大明嘉靖元年季春望后二日甲子，承德郎永州府通判滇南顺德萧幹书”。今不见于朝阳岩。“榦”、“幹”同。萧榦，顺德人，永州通判，正德十二年任。滇南，当作“岭南”。

[2]“且”，嘉庆《零志补零》、光绪《零陵县志》作“月”。

按当作“月”。

五言长篇

唐

游朝阳岩遂登西亭二十韵

河东柳宗元 永州司马

谪弃殊隐沦，登陟非远郊。所怀缓伊郁，讵欲肩夷巢。

高岩瞰清江，幽窟潜神蛟。开旷延阳景，回薄攒林梢。

西亭构其巅，反宇临呀庨。背瞻星辰兴，下见云雨交。

惜非吾乡土，得以荫菁茆。羁贯去江介，世仕尚函崤。

故墅即澧[1]川，数亩均肥硗。台馆葺[2]荒丘，池塘疏沉坳。

会有圭组恋，遂贻山林嘲。薄躯信无庸，琐屑剧斗筲。

囚居固其宜，厚羞久已苞[3]。庭除植蓬艾，隟牖悬蟏蛸。

所赖山水[4]客，扁舟枉长梢。挹流敌清觞，掇野代嘉肴。

适道有高言，取乐非弦匏。逍遥屏幽昧，澹薄辞喧呶。

晨鸡不予[5]欺，风雨闻嘐嘐。再期永日闲，提挈移中庖。

〖校注〗

[1]“澧”，当作“沣（灃）”，长安水名。世綵堂本《柳河东集》作“沣（灃）”。

[2]“葺”，世綵堂本《柳河东集》作“集”。“葺”、“集”同。

[3]“苞”，世綵堂本《柳河东集》作“包”。

[4]“水”，世綵堂本《柳河东集》本同，有本作“川”。

[5]“予”，世綵堂本《柳河东集》作“余”。

宋

王羽[1]

石岸盘危磴[2]，烟和晓日浓。长桐应待凤，古水必藏龙。

老树藤多附，层崖路莫从。平矶看浪没，峭壁任苔封。

萧[3]韵生群籁，岚光蔟众峰。何时有达士，栖此信[4]慵。

〖校注〗

[1]此诗有刻石，题为“朝阳岩诗二章”，与前五言律诗一首同时。

[2]“磴”同“蹬”。

[3]“萧”当作“箫”。

[4]“踈”同“疏”。

黄庭坚[1]

意行到愚溪，竹舆鸣担[2]肩。冉溪昔居人，埋没不知年。

偶托文字工，遂以愚溪传。柳侯不可见，古木阴[3]溅溅。

罗氏家居东[4]，潇洒[5]读书园。笋茁不避道，檀栾[6]摇春烟。

下入朝阳岩，次山有铭镌。藓石[7]破篆文，不辨瞿李袁[8]。

嵌窦响笙磬，洞中出寒泉。同游四五客，拂石弄潺湲。

俄顷生白云，似欲驾我仙。吾将从此逰[9]，牵挽遂回船。

〖校注〗

[1]此诗宋任渊《山谷内集诗注》题为“游愚溪并序”，序云：“三月辛丑，同徐靖国到愚溪，遇罗氏修竹园，入朝阳洞。蒋彦回、陶介石、僧崇广及余子相步及余，于朝阳岩徘徊水滨，久之有白云出洞中，散漫洞口，咫尺欲不相见。介石请作五字记之。”清杨翰有补刻，在朝阳岩，无题，有跋云：“朝阳岩余所补刻元次山铭，寻山谷诗亦不可得，见黄氏题名，□观伯父摩刻语，怅然久之，因书此诗补刻岩上。息柯杨翰。”弘治《永州府志》无题，康熙九年《永州府志》题“朝阳岩”。按黄庭坚崇宁三年与徐武等游朝阳岩，有题刻，正书，三行，迄今尚存。《八琼室金石补正》云：“山谷题名，瞿氏（瞿中溶）、宗氏（宗绩辰）皆未之见，今始搜得之。”

[2]“担”，弘治《永州府志》作“檐”，误。

[3]“阴”，弘治《永州府志》同，《山谷内集诗注》作“荫”。

[4]“居东”，弘治《永州府志》同，《山谷内集诗注》作“潇东”。

[5]“潇洒”，弘治《永州府志》同，《山谷内集诗注》作“潇西”。

[6]“栾（欒）”，弘治《永州府志》作“乐（樂）”，误。

[7]“石”，康熙九年《永州府志》作“苔”。

[8]“瞿李袁”，瞿令问、李庾、袁滋。李庾又作季康。三人均擅篆书。清叶昌炽《语石》谓翟令问书《峿台铭》，季康书《浯溪铭》，袁滋书《吾庼铭》。然亦有异说，故山谷云“不辨”。任渊谓“李”为李阳冰，恐非。康熙九年《永州府志》、康熙三十四年《永州府志》、嘉庆《零陵县志》作“李瞿袁”。

[9]“逰”，弘治《永州府志》、康熙三十三年《永州府志》、嘉庆《零陵县志》同，《山谷内集诗注》作“逝”。

朝阳岩遂登西亭诗有序[1]

晋陵蒋之奇[2]

朝阳岩在潇江之西，去治城不远。永泰[3]二年，元次山为道州刺史，计兵[4]至零陵，访而得之。以其东向，遂[5]名曰“朝阳”。方是时，结有盛名于世，故永之守丞独孤愐、窦佖[6]为之翦荆棘，建茅阁，结又为之铭与歌。其后柳子厚继为之诗，而朝阳之名始大著。予至永则求[7]之，登其颠，颠[8]有阁焉，其名不雅[9]。予以子厚诗考之，正所谓“西亭”者也，遂复之为[10]西亭而系之[11]以诗云[12]。

昔游必[13]在远，幽岩临治城。嵚岑俯潇碧，庨豁延阳明。

缘涧可径入，滑路逼仄行。涧泉[14]自何来？涓涓玉锵鸣。

疑穿云雷窟，尚带鱼龙腥。寒江净泻镜，怪[15]石森[16]开屏。

幽鸟驯可罗，潜蛟深莫罾。梯险接层栈，冠巅耸危亭。

俯睨极玄窞[17]，仰攀穷青冥。褰[18]旷出物表，高虚挹玄英。

惜哉非吾土，不得憩此生。旧业寄阳羡，故园依晋陵。

松风滆湖白，春色颐山青。一从绅笏去，遂使猿鹤惊。

迂疏暗时机，孱琐叨官荣。谪弃分所宜，愧恧[19]颜已盈。

人生讵有几，世累吾方轻。愿言解羁绁，上疏还簪缨。

宁居召魂魄，恬养休性情。纷华屏外慕，冲澹岩中扃。

穷年伴农圃，毕志先畴耕。

朝阳岩西亭，近世相传失真，治平丁未中，颖叔由御史谪官道州，始考证其名而作是诗。余过零陵，语太守周处厚[20]，遂刻之岩石，俾[21]异时不失其传也。元祐四年四月二十日德兴张绶[22]题。

〖校注〗

[1]此诗作于治平三年，经二十馀年，至元祐四年，张绶刻石，当时称为“重刻”。清宗绩辰道光《永州府志·金石略》、陆增祥《八琼室金石补正》据石刻拓本著录，题为“宋张绶刻蒋之奇朝阳岩西亭诗”、“重刻蒋之奇西亭诗”，原诗则题为“游朝阳岩遂登西亭诗有序”。宗绩辰《留云庵金石审》又云：“右正书二十四行，前人罕有搜及者。盖亭圯崖断，椎拓畏阻所致。今得之为至幸也。”今石刻不见于朝阳岩。宋陈思编、元陈世隆补《两宋名贤小集》（清抄本）之蒋氏《三径集》题为“游朝阳岩遂登西亭”。文渊阁《四库全书》及《常州先哲遗书》之《蒋之翰蒋之奇遗稿》题为“游朝阳岩遂登西亭有序”。康熙九年《永州府志·艺文志》题为“朝阳岩遂登西亭有序”。

[2]蒋之奇，字颖叔，一作颍叔，常州宜兴人。嘉祐二年进士，治平三年以太常博士为监察御史里行。四年以主客员外郎、殿中侍殿史里行为太常博士，贬监道州酒税。熙宁中为福建转运判官，绍圣中为中书舍人，龙图阁直学士，翰林学士兼侍读，徽宗拜同知枢密院，知院事。《宋史》有传。

[3]“永泰”前，《三径集》、《蒋之翰蒋之奇遗稿》有“唐”字。

[4]《八琼室金石补正》、道光《永州府志》“计兵”前有“诣都”二字。《三径集》、康熙九年《永州府志》作“避兵”。宗绩辰云：“旧脱‘诣都’二字，‘计’讹作‘避’。”

[5]“遂”，道光《永州府志》作“更”。

[6]“佖”，《八琼室金石补正》、道光《永州府志》同。《三径集》作“泌”，康熙九年《永州府志》作“必”。

[7]“求”，康熙九年《永州府志》同，《八琼室金石补正》作“游”。道光《永州府志》作“邀”，误。

[8]“颠”，康熙九年《永州府志》同，《八琼室金石补正》、道光《永州府志》无下“颠”字。

[9]《三径集》、《蒋之翰蒋之奇遗稿》无“而朝阳之名始大著”以下二十五字。“其名不雅”，《八琼室金石补正》、道光《永州府志》同，康熙九年《永州府志》作“甚幽雅”。

[10]“之为”，《八琼室金石补正》、道光《永州府志》同，《三径集》、《蒋之翰蒋之奇遗稿》、康熙九年《永州府志》作“为之”。宗绩辰云：“旧作‘复为之亭’，误。”按此可知蒋之奇为恢复西亭之名，而非重建西亭。

[11]“之”，《蒋之翰蒋之奇遗稿》无此字。

[12]“云”，《八琼室金石补正》、道光《永州府志》同。《三径集》、《蒋之翰蒋之奇遗稿》康熙九年《永州府志》无此字。

[13]“必”，有本作“不”。

[14]“涧泉”，宗绩辰云：“旧作‘泉源’。”

[15]“怪”（异体作“恠”），《三径集》讹作“恒”（异体作“恆”）。

[16]“森”，《三径集》、《蒋之翰蒋之奇遗稿》、康熙九年《永州府志》作“坐”。宗绩辰云：“旧讹作‘坐’。”

[17]“玄窞”，《三径集》、康熙九年《永州府志》作“云窞”。宗绩辰云：“‘元（玄）’，旧作‘坎’。”

[18]“褰”，《三径集》、康熙九年《永州府志》作“蹇”。宗绩辰云：“旧作‘蹇’。”

[19]“恧”，《三径集》、康熙九年《永州府志》作“恶”。陆增祥云：“‘恧’误刊作‘恶’。”

[20]周处厚，永州知州，元祐四年任。

[21]“俾”，《八琼室金石补正》、道光《永州府志》缺字作“□”。

[22]张绶，字文结，饶州德兴人。嘉祐八年进士。陆增祥云：“奛岩诗刻云‘权提点荆湖南路刑狱公事’。”道光《永州府志·金石略》又载其元祐四年四月十八日五峰岩题名云：“德兴张绶被旨督捕邵、永蛮寇，途次东安，登五峰岩。周遘同游，撝侍行。”

原武邢恕[1]

溪流贯清江，湍濑亘百里。龙蛇几盘纡，雷雨忽奔驶。

石渠伏[2]穿凿，怪力祖谁氏。突如头角昂[3]，虎豹或蹲峙。

横杠互□□[4]，小艇俄纷委。蘋藻翳泓澄，松竹荫厓涘。

两山束鸟道，侧岸数鱼尾。缭然閟深出，梵宇叠危址。

钟呗杂滩声，亭台森水底。凭栏几游目，杖策时临履。

酒杓间茶铛，棋枰延徒侣[5]。放怀得天倪，清啸谢尘滓。

忽忘儿女缚，似接羸[6]秦子。顾予拙谋身，霜鬓飒垂耳。

雅意在延龄，丹砂夙充饵。焉得兹结庐，怅念远桑梓。

〖校注〗

[1]此诗有石刻，题为“题愚溪寄刻朝阳岩”，诗末署款“右题愚溪，寄刻朝阳岩石之左，元祐八年癸酉十二月丙辰，时谪零陵将去矣”。行书，十六行，保存完好。康熙《永州府志·艺文志》题为“朝阳洞”，误。陆增祥《八琼室金石补正》云：“右邢恕愚溪诗寄刻朝阳岩，《通志》失采，《永志》未录。其诗云，见《名胜志》，检以校之，清啸作清肃，或刊刻之讹也。……又《通志·山川》内载此作《朝阳洞诗》，盖已寄刻而误也。‘状’作‘伏’，‘枝’作‘栋’，‘深幽’作‘深山’，‘啸’作‘肃’，‘儿女’作‘女儿’，均误。”此诗《全宋诗》据陆增祥《八琼室金石补正》收录。

[2]“伏”，石刻作“状”。

[3]“头角昂”，石刻作“见头角”。

[4]□□，石刻作“枝拄”。

[5]“徒侣”，石刻作“昼昃”。

[6]“羸”，石刻作“嬴”。

本朝

游朝阳岩[1]

东里曹来旬

美哉一奇观，历年人不识。自从元柳游，声价沸南国。

我来逾三冬，未暇一攀陟。偶偕[2]僚友临，岂意复荒塞。

崖高石脚低[3]，树老山头[4]。岩门锁藤[5]萝，泉花迸[6]荆棘。

岁远疏往来，路迷失南北。旋呼除杇[7]芜，蹑梯登峻极。

轩豁仍朗明，开眼天在侧。曲阿如砥平，飞峦欲生翼。

步入寻[8]丈馀，空通渐深黑。摩挲岩[9]壁间，尽是诗文刻。

篆古句犹工，逸兴先予得。细认俱前修，今人无一墨。

谅非泉石羞，殊为主守忒[10]。苟有爱物心，肯使石[11]休息。

既往固莫追，将来未可测。或者天意存，待我重修饬[12]。

先进伊何人？吾侪独匪克。从此携琴书，饱翫朝阳色。

题诗继残镌，日月同盈昃。[13]

〖校注〗

[1]此诗《零志补零》卷中、光绪《零陵县志·艺文·金石》各据石刻著录，刘沛云“右正书二十四行”，今不见于朝阳岩。《零志补零》题为“正德七年正月六日游朝阳岩”。光绪《零陵县志》题为“游朝阳岩”，署款“正德七年正月六日永州府知府东里曹来旬题”。

[2]“偕”，光绪《零陵县志》同，《零志补零》作“得”。

[3]“低”，光绪《零陵县志》同，《零志补零》作“底”。

[5]“藤”，《零志补零》同，光绪《零陵县志》作“籘”。

[6]“迸”，《零志补零》同，光绪《零陵县志》作“并”。

[7]“杇”，《零志补零》同，光绪《零陵县志》作“朽”。

[8]“寻”，《零志补零》同，光绪《零陵县志》作“行”。

[9]“岩”，光绪《零陵县志》同，《零志补零》作“崖”。

[10]“忒”，光绪《零陵县志》同，《零志补零》作“惑”。刘沛云：“《补零》误‘忒’为‘惑’。”

[11]“石”，《零志补零》、光绪《零陵县志》均作“丕”。按当作“石”。

[12]“修饬”，《零志补零》、光绪《零陵县志》均作“妆饰”。

[13]光绪《零陵县志》同，《零志补零》无“题诗”以下十字。刘沛云：“《补零》脱二结句。”

七言绝句

宋

前人 失姓名[1]

人到朝阳嵒底嵓，足危目险下江干。

争如我闢寒亭境，步步升高高处寒。

〖校注〗

[1]此诗有石刻，在朝阳岩，无题，无作者姓氏，楷书，四行，保存完好。

杜陵牛松[1]

蹑石攀[2]萝路不迷，晓天[3]风起浪花低[4]。

洞名独占朝阳号，应有梧桐待凤栖。

〖校注〗

[1]此诗有石刻，在朝阳岩，楷书，五行，保存完好。题为“题朝阳洞”，署款“杜陵樵人牛嵸”，无年月。其人无考。北宋赵明诚《金石录》已见拓本，系于“唐题朝阳岩诗”李舟、李当之下。自是学者均以为唐人。惜《金石录》仅列目录，未录诗文。宋阮阅《诗话总龟》引宋陶岳《零陵总记》误作“牛丛”，明胡震亨《唐音统签》、康熙扬州诗局本《全唐诗》因之，题为“牛丛《题朝阳岩》”，姓氏、诗题均误。《全唐诗》作者小传云“牛丛（叢），字表龄，僧孺之子”，亦误。弘治《永州府志》卷六《永州府题咏》题为“杜陵牛松”。

[2]“攀”，《唐音统签》作“扳”，误。

[3]“天”，弘治《永州府志》同，原刻作“江”。

[4]“低”，原刻作“仾”。“低”、“仾”古今字。

原武邢恕[1]

岩[2]巅风雨落泉声，岩[3]下江流见底清。

夹岸松筠倒疎[4]影，炊烟[5]渔火[6]近寒城。

〖校注〗

[1]此诗弘治《永州府志》有著录，无题。康熙九年《永州府志》、嘉庆《零陵县志》题为“朝阳岩”。

[2]“岩”，弘治《永州府志》、康熙九年《永州府志》、嘉庆《零陵县志》均作“崖”。

[3]“岩”，弘治《永州府志》、康熙九年《永州府志》、嘉庆《零陵县志》均作“崖”。

[4]“疎”，光绪《湖南通志》作“流”。

[5]“烟”，弘治《永州府志》、光绪《湖南通志》同，康熙九年《永州府志》、嘉庆《零陵县志》作“灯”。

[6]“火”，弘治《永州府志》、光绪《湖南通志》作“父”。

嘉兴娄缵祖 郡丞[1]

潇江岩上对朝阳，应有碧梧集凤凰。

日暮碧云还未合，又看飞镜满清光。

〖校注〗

[1]此诗不见他所。娄缵祖，府志秩官均作“娄续祖”，端平元年任永州通判。道光《永州府志》、光绪《零陵县志》载其澹岩诗刻，署款：“绍定六年岁在癸巳二月二十六日，郡丞嘉兴娄续祖题永州澹岩。”王昶《金石萃编》、瞿中溶《古泉山馆金石文编》、道光《永州府志》、光绪《湖南通志》载其浯溪诗刻，署款：“□□□嘉兴娄续祖以绍定五年□□□十二月□日，经祁阳县浯溪有作，越明年癸巳五月□□□□镌于崖下。”道光《永州府志·金石略》又载其万石山题名石刻，曰：“通判永州嘉兴娄续祖□绍定五年十二月二十八日到任，越明年六月二十五日被命全州事。”

本朝

山阴沈钦 佥事[1]

晓谒乡贤露未干，次山[2]有庙傍江干。

山林朝市无穷趣，肯惜登临作大观。

〖校注〗

[1]此诗无题，不见他所。沈钦，山阴人，弘治十五年进士，见康熙《山阴县志·选举志》。

[2]次山，元结之字。明张岱《快园道古》载：“孝宗御经筵，

问讲官曰：‘吴融何以字若川？’讲官不能对。有中书某对曰：‘臣闻天地之气融而为水，结而为山。臣意若川之字吴融，其犹次山之字元结。’孝宗大喜，命改授翰林。”

沙随乔恕 参议[1]

朝阳胜概隶江边，草树埋藏不计年。

此日重修夸壮丽，无人不羡郡侯[2]贤。

先生[3]吏隐此山中，乐与泉石作主翁。我欲追踪犹未得，徘徊徒自仰高风。

〖校注〗

[1]此二首无题，不见他所。乔恕，字希仁，号万竹，河南宁陵沙随人。弘治三年进士，任平陆知县、婺源知县，升监察御史，触怒刘瑾，贬邳州判官。刘瑾败，起用为湖广布政司参议。官终太仆寺卿。光绪、宣统《宁陵县志》有传。正德初，刘瑾擅权，谪尚书王佐以下百七十三人，“御史张津，陈顺、乔恕、聂贤、曹来旬等数十人悉破家”，事见《明史·宦官传》。刘瑾败死在正德六年，诗当作于此后。

[2]正德六年，曹来旬任永州知府，九年止，七年修复朝阳岩并作记文。“郡侯”、“重修”当指曹来旬，诗当作于正德七年至九年间。

[3]先生，指元结。

分宜严嵩 翰林编修[1]

危石野亭云外赏，澄[2]潭仙舸镜中回。

朝阳岩洞堪留客，湘水湘山对举杯。

〖校注〗

[1]此诗康熙九年《永州府志·艺文志》有著录，题为“朝阳岩”。同时著录严嵩《过祁阳闻节妇成氏有蔡文姬不应入〈列女传〉之议感赋》一首。光绪《零陵县志·艺文·金石》（民国补刊）又著录其《寻愚溪谒柳子庙》一首，原刻为活碑，行书，保存完好，今存零陵柳子庙中，署款“正德戊寅仲冬十四日翰林国史编修分宜严嵩书”。戊寅为正德十三年，此诗当亦同时所作，而未见石刻。严嵩，字惟中，江西分宜人。弘治十八年进士，改翰林院庶吉士，授翰林院编修，旋病休归里，读书十年，正德十一年还朝复官。嘉靖七年历礼部右侍郎，十五年任礼部尚书兼翰林院学士，二十一年以礼部尚书严嵩兼武英殿大学士，预机务。嘉靖四十一年致仕，四十四年削籍为民。

[2]“澄”，康熙九年《永州府志》作“澂”。

和严太史韵[1]

海盐徐咸 兵部员外郎

洞口泉深知泒[2]远，岩头云净见峰回。

临风我欲招元子，共醉零陵太守盃[3]。

〖校注〗

[1]此诗光绪《零陵县志·艺文·金石》（民国补刊）著录，题为“徐咸诗”，署款“正德己卯夏六月三日郡伯乡丈何先生拉游朝阳岩和严太史韵”、“尚书兵部员外郎海盐徐咸题”。今存徐咸浯溪题名曰：“正德己卯六月五日尚书兵部员外郎海盐徐咸”云云。严太史，即严嵩，史馆编修别称“太史”。正德己卯为十四年。“郡伯”、“乡丈”、“何先生”，谓何诏，山阴人，永州知府，十三年任。

[2]“泒”同“派”。

[3]“盃”同“杯”。

和严太史韵四首[1]

临川刘颖 监察御史[2]

古洞谺然水面开，青天尺五望中回。

汀兰岸芷多芳思，尽逐东风送酒杯。

岩倚朝阳空洞开，泉流幽窦席前回。

飞觞正是清明候，绝胜兰亭水上杯。

黄门[3]巨笔当壁开，太守[4]朱旛水上回。

照映岩前好风景，习家池[5]上浪传杯。

水上双双画鷁开，夕阳萧[6]鼓醉翁回。

青天有月来何晚，不到岩前共举杯。

〖校注〗

[1]此诗不见他所。

[2]刘颖，事迹不详。

[3]“黄门”，不详所指。

[4]“太守”，当指何诏。

[5]“习家池”，在襄阳城南，东晋习凿齿隐居于此，著《汉晋春秋》。此处代指史官。

[6]“萧”，当作“箫”。

和严太史韵[1]

山阴何诏 本府知府

岩颠怪石乱云堆，岩下湍流去复回。

太史同游良不偶[2]，殷勤更进手中杯。

〖校注〗

[1]此诗不见他所。何诏，山阴人，永州知府，正德十三年任。《零志补零》谓何诏字廷沦，“进士，工部郎”。按何诏任职正与严嵩永州作诗同时，当是一时之作，故曰“同游”。

[2]“不偶”，不遇合。当时严嵩或因贬谪至此。

和严太史韵[1]

江阴王瑞之 本府推官[2]

岩洞虚明向日开，岩前景物自春回。

登临会有蓬莱客，无限风情入酒杯。

〖校注〗

[1]此诗不见他所。

[2]王瑞之，字献夫，江阴人，正德三年进士。《零志补零》谓其本官为“进士，南户部主事”。正德十年贬永州推官。今朝阳岩存其诗刻“潇湘洞口咏飘风”一首（见后），无题，署款“赐进士南户部尚书主事谪永州府推官江阴王瑞之次韵”，光绪《零陵县志·艺文·金石》有著录。可知其由贬谪至此。《明史》载：“帝听中官崔瑶、史宣、刘瑯、于喜诬奏，先后逮知府翟唐，部曹王銮、王瑞之，御史施儒、张经等。”即此事。嘉庆元年《九疑山志》又载：“庙自迁舜源峰下之后，正德十六年，永州推官王瑞之重建正殿一座、香亭三间、左右斋廊各三间。”

南海吴允祯 本府知府[1]

今人何减古人心，点也当年乐亦今[2]。

识得[3]舞雩真气象，舞雩今在此岩阴。

〖校注〗

[1]此诗《零志补零》有著录，题为“与同年朱子文暨陈东辈游朝阳岩赋此寄兴”，共三首，并有长跋（另二首七律及长跋见下），署款“正德辛巳秋七月廿八日南海官园讷亝（斋）吴允桢书”。当据石刻迻录，今不见于朝阳岩。朱子文，朱衮。陈东，零陵人，号南塘。今存其浯溪诗刻，署款“嘉靖癸卯（二十二年）秋七月望零陵南塘子陈东书”。道光《零陵县志》有其《重游朝阳岩用旧游韵》诗，署款“嘉靖己亥（十八年）仲秋二十三日郡人南塘陈东书”；又有《游淡山岩》诗，署款“嘉靖三十七年八月三日前乡进士郡人南塘陈东题”。“辈”字，光绪《零陵县志》无。正德辛巳为十六年。“廿八”，光绪《零陵县志》作“念八”。吴允祯，号讷斋，南海人，正德十五年以刑部郎中出任永州知府，道光《永州府志》称其“存心恺悌，敷政优游，兴利伐弊，务在以德化民，民有弗率者，先教而后威，终不加苦，民至今有遗思”。

[2]“今”，《零志补零》作“吟”，光绪《零陵县志》作“今”。按当作“吟”。

[3]“识得”，《零志补零》作“谁识”。

奉陪谢可嵩、刘洪斋二公游朝阳岩用严太史韵四首[1]

龙津黄焯 本府知府

乾坤雕斫成佳胜，日月容光自往回。

不必东山寻大传，而今重把屐前杯。

洞口桃花不浪开，洞中仙子肯重回。

若教点破桃花水，端有刘郎送酒杯。

石洞穹窿傍水开，石峰秀拔日昭回。

山环水绕都奇绝，博得春风酒一杯。

自从元柳看山后，今古朝阳第二回。

萧[2]鼓未须频聒耳，席前流水不停杯。

〖校注〗

[1]此诗不见他所。谢可嵩、刘洪斋，事迹不详。

[2]“萧”，当作“箫”。

庐陵刘子魁[1]

濂溪疑水接潇湘，秋色随人上野航。

莫讶朝阳题短句，须知近日戒诗荒。

大明嘉靖乙酉[2]岁秋七月，余庐陵刘子魁公干永道，得登九疑，拜重华陵；沂濂溪，谒元公故里；游月岩，观望弦月；憩淡岩，观山谷诗。所至胜处辄留题，主人好事者亦辄为刊之石。自念近以[3]荒于诗，乃禁戒未[4]作。至此，伎俩复抑搔，若不能制，破戒为之，然亦无复长语。仍召诗魔，遣[5]之曰：‘吾岂子癖，子弗我阿，吾不如戒，子将谓何？’魔曰：‘子弗我容，吾岂子[6]，子过浯溪，吾方受命。’予笑而书之。书已，郡伯丰城袁子黝[7]见而谓曰：‘古人戒流连，君子速改过，子殆两得之乎？’邑侯桂林白子繡[8]亦治具来会曰：“是殆两得之矣。”予乃酌而谢之曰：‘敢不卒如君子之言，有如此酒！’复相与尽懽[9]而别。别时惟闻洞中铮铮然有声，若已付之石工者，予亦弗之禁也。遂行。[10]

〖校注〗

[1]此诗有石刻，在朝阳岩，楷书，十五行，保存完好。刘子魁，即刘魁，字焕吾，泰和人。正德丁卯（十五年）举人，官至工部员外郎。今存浯溪诗刻，署款“大明嘉靖乙酉秋庐陵晴川刘魁”。所著有《晴川集》，署款“泰和刘魁”，今佚。《宋史·儒林》有传。《四库提要》论其“少从王守仁游，讲良知之学；登朝以气节著，吟咏非所注意”。

[2]嘉靖乙酉，嘉靖四年。

[3]“以”，原刻作“似”，前有“来”字。

[4]“未”，原刻作“不”。

[5]“遣”，原刻磨泐不清，按当作“谴”。

[7]“郡伯丰城袁子黝”，袁黝，丰城人，永州知府，嘉靖二年任。

[8]“邑侯桂林白子繡”，白繡，桂林人，零陵知县，嘉靖三年任。

[9]“懽”，同“欢”。原刻磨泐不清。

[10]原刻末行云：“工吏彭相、周美，石匠余金。”

嘉靖丙戌八月望偶到朝阳岩拂石漫兴[1]

八桂白繡 零陵知县[2]

雨里看山日易醺，人间秋色正平分。

山灵莫讶携筇晚，游脚而今懒似云。

〖校注〗

[1]此诗不见他所。嘉靖丙戌：嘉靖五年。

[2]白繡，桂林人，零陵知县，嘉靖三年任。道光《零陵县志》载其澹岩题刻云：“桂林白繡以嘉靖癸未仲秋来宰零陵，丁亥孟春望日约郡博林子磬、李子芬、于子绍熙、刘子洙，邑博王子校、裘子采、苏子黌，邑博祝子信曾，同游澹岩，尽一日之欢，遂刻于石。”林磬、李芬、于绍熙、刘洙，见《永州府志》府官表。王校、裘采、苏黌、祝信曾，见《永州府志》零陵官表。

七言律诗

宋

番阳张浤[1]

不污西风一点尘，高城二水自中分。

南楼晚角随人到，北寺踈钟隔岸闻。

秀石润生江上月，平泉流出洞中云。

暂来还去空惆怅，谁更嘲移俊俗文[2]。

〖校注〗

[1]此诗有石刻，在朝阳岩，题为“题朝阳洞”。张浤, 浤当作“”。道光《零陵县志》作“番阳张□”，误空中间一字。原刻旁有小字署款“蒋若本癸酉年甲子月戊子日书”，为郡人妄加窜乱，今朝阳岩石刻中所见多有，道光《零陵县志》作署款著录，亦误。

[2]“嘲移俊俗文”，孔稚珪《北山移文》：“世有周子，俊俗之士。”

曾文 知郡判院[1]

保安渡口[2]江西岸，江阁天教[3]隔俗尘。

怪石千株端似植，流香一窦远通津。

高风元柳今安在，盛世潇湘久益新。

共约蓝舆[4]来吊古，短篇应许继前人。

〖校注〗

[1]此诗无题，不见他所。曾文，事迹不详。

[2]“保安渡口”，在衡阳。

[3]“教”同“叫”。

[4]“蓝舆”，竹轿。《宋书》载陶潜解印后，有脚疾，使一门生二儿举蓝舆诣王弘。

心庵居士史正志[1]

平生丘壑爱清幽，半世飘蓬叹倦游。

试问湓庐山北景[2]，何如云梦泽南州[3]。

开寻水石销羁恨，更赖诗樽挽客留。

他日画图应著我，渔汀翠柳拂船头。

子厚文章灿斗牛，西亭曾赋此岩游。

何须见胜增只字，始验寻幽最一州。

望处未应嗟信美[4]，兴来无惜更迟留。

淡山老子谈天口，举拂忘言石点头。

〖校注〗

[1]此诗无题，不见他所。心庵居士史正志，道光《零陵县志》著录其《游淡岩因成六绝句》六首。史正志，字志道，江都人。绍兴二十一年进士，累除司农丞。孝宗朝历守庐、扬、建康，官至吏部侍郎。归老姑苏，自号吴门老圃。又有《黄陵题咏》诗三首，亦当作于湖南。

[2]“湓庐”，湓水、庐山。

[3]“云梦泽”，今洞庭湖。

[4]“信美”，信美台，在永州。宋王象之《舆地纪胜》卷五十六《永州》载李当《遇信美台诗》一首，云：“零陵郡北云帆落，信美台前江月明。石浅风高滩濑急，孤舟一夜听寒声。”

送新知永州陈秘丞瞻赴任四首[1]

洪湛 尚书比部员外郎直史馆[2]

零陵古郡枕湘川，太守南归得意年。

茶味欲过衡岳寺，橘香先上洞庭船。

锦衣照耀维乘地[3]，石燕[4]翻飞欲雨天。

若到浯溪须舣棹，次山石刻[5]想依然。

刘骘 秘书丞直集贤院[6]

秋风清紧雁初飞，半醉摇鞭岀帝畿。

名郡又分红旆去，故乡重见锦衣归。

剖符虽暂宣皇泽，视草终须直紫薇。

从此南轩多倚望，好诗芳信莫教稀。

孙冕 秘书丞直史馆[7]

桂林南面近徵黄[8]，又爱江乡出帝乡[9]。

新命不辞提郡印，旧山重喜过衡阳。

楼台满眼潇湘色，道路迎风橘柚香。

知有太平经济术，政闲时节好飞章。

李防 秘书丞[10]

昔年同醉杏园春，别后花枝几番新。

彼此宦游疏翰墨，等闲交面岂私论[11]。

荣亲未必须莱子[12]，画锦[13]何当只买臣[14]。

布政莫为三载计，清朝台阁整搜人。

〖校注〗

[1]此四首诗有石刻，在朝阳岩，与上朱昂一首同题，作于汴京，刻于任所。按陈瞻、孙冕、洪湛、刘骘四人，均为雍熙二年进士。朱昂则咸平二年召入翰林为学士。惟李防“举进士，为莫州军事推官”，史书不载何年。推测六人唱和乃由同年进士之故。

[2]洪湛，字惟清，升州上元人。雍熙二年进士，咸平二年以比部员外郎试舍人院，直史馆。《宋史·文苑传》有传。

[3]“维乘地”，原刻作“维桒地”，“桒”同“桑”。句下有小字双行夹注：“同年家于衡山，今出其下。”

[4]“石燕”，《水经注·湘水》：“石燕山有石绀而状燕，因以名山。其石或大或小，若母子焉。及雷雨相薄，则石燕群飞，颉颃如真燕矣。”《初学记》引庾仲雍《湘州记》：“零陵山有石燕，遇雨则飞；雨止还化为石也。”《太平御览》引顾恺之《启蒙记》：”零陵郡有石燕，得风雨则飞如真燕。”又引罗含《湘中记》：“石燕在零陵县，雷风则群飞翩翩然，其土人未有见者，今合药或用。”《旧唐书·地理志》：“石燕冈在祁阳西北一百一十里，此冈穴出石燕，充贡。”

[5]“石刻”，朝阳岩石刻作“遗颂”。指元结《大唐中兴颂》。

[6]刘骘，潭州长沙人，一作湘乡人。雍熙二年进士，除潭州教授。真宗咸平二年以秘书丞直集贤院。六年出知衡州。大中祥符元年责监涟水军商税。二年，知道州。

[7]孙冕，字伯纯，新淦人。雍熙二年进士，咸平元年直史馆。事迹见《宋史》、《续资治通鉴长编》、《麟台故事》、《渑水燕谈录》等。

[8]“徵黄”，《汉书·循吏传》：黄霸为颍川太守，“以外宽内明得吏民心，户口岁增，治为天下第一。徵守京兆尹”。

[9]“帝乡”，指舂陵，在道州。汉武帝封长沙定王中子为舂陵侯，东汉光武帝为其后。

[10]李防，字智周，大名内黄人。举进士，为莫州军事推官。累迁兵部郎中，擢右谏议大夫，进给事中，知延州。《宋史》有传。

[11]“岂私论”，原刻作“喜丝纶”。句下有小字双行夹注：“比至拜谒，已领印符。”

[12]“莱子”，老莱子。

[13]“画锦”，当作“昼锦”。石刻“画”字磨泐不清。

[14]“买臣”，朱买臣。

贾黄中 翰林学士[1]

鸳鹭行中已著名，颁条暂慰远民情。

道途行去乘轺贵，乡里过时昼锦[2]荣。

铃阁晓开江月满，戟枝寒照雪峰明。

知君游刃多馀暇，莫忘新诗寄凤城[3]。

〖校注〗

[1]此诗有石刻，在朝阳岩，楷书，十三行，保存完好。题为“送新知永州潘宫赞若冲赴任”，署款“翰林学士贾黄中上”、“军事推官将仕郎试秘书省校书郎潘孝孙奉命书”、“大宋雍熙四年中元日镌”。“试”，光绪《湖南通志》、光绪《零陵县志》误作“兼”。贾黄中，字娲民，沧州南皮人。官至参知政事，《宋史》有传。此诗当作于汴京，刻于任所。

[2]“昼锦”，犹言“夜锦”。“昼（晝）”，道光《永州府志》误作“书（書）”。

[3]“凤城”，指京师。

本朝

伏日偕陈秉衡宪伯游朝阳岩避暑[1]

东里曹来旬

汗雨交流燕未安，乘闲避暑向江干。

朝阳洞迥千年在，见胜亭[2]高五月寒。

乐只[3]嘉宾[4]明绣服，往来太守正高冠。

朋簪[5]笑口知难数，旬月能来岂谓般。

〖校注〗

[1]此诗不见他所。陈秉衡，事迹不详。宪伯，佥都御史的别称。

[2]“见胜亭”，亭名，当在朝阳岩。

[3]“乐只”，《诗经·小雅·南山有台》：“乐只君子，民之父母。”

[4]“嘉宾”，《诗经·小雅·鹿鸣》：“我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”

[5]“朋簪”，朋辈。《易经·豫卦》：“大有得，勿疑，朋盍簪。”

游朝阳岩[1]

郡人陈铨 四川副使[2]

郡侯相召到朝阳，燕坐悠然见八荒。

烽火狼烟俱熄熄，鸢飞鱼跃[3]自扬扬。

唐虞已远江山在，元柳曾游草木香。

此日叨陪逢盛会，题诗聊以记年光。

正德已卯春正月人日，予当三载考绩之期，慨聚散之不常，偕僚友节推正君辈复登朝阳岩叙别，因以咏怀。[4]

〖校注〗

[1]此诗有石刻，在朝阳岩，楷书，八行，保存完好。题为“游朝阳岩”，署款“正德壬申孟秋八日，郡守曹侯约游，述此以记，前四川按察司副使郡人陈铨秉衡题”。正德壬申为七年。“郡守曹侯”即永州知府曹来旬。光绪《零陵县志》有著录，无诗题。

[2]陈铨，字秉衡，号月山，永州卫人。少颖悟，周揽经史，为文矫健有风骨。成化十七年进士，授内江令，拜陕西道御史，升四川副使，官至布政司参政。

[3]“鸢飞鱼跃”，《诗经•大雅•早麓》：“鸢飞戾天，鱼跃于渊。”

[4]此跋为何诏“朝阳岩上步春风”诗署款，误植于此。“之”字，何诏原刻无。“正”，原刻作“王”。按陈铨为前四川副使，回本郡游，当云“郡守约游”，不当云“偕僚友”，《朝阳岩集》有误。

山阴何诏[1]

朝阳岩上步春风，千里江山一望中。

刺史官荣才菲薄，湖湘财匮计圆融。每惊烽火三边急，深幸车书四海同。

此日登临强欢笑，醉归月色满城东。

〖校注〗

[1]此诗有石刻，在朝阳岩，楷书，七行，保存完好。署款“赐进士工部尚书郎知永州府事山阴何诏题”。原刻有序云：“正德己卯春正月人日，予当三载考绩之期，慨聚散不常，偕僚友节推王君辈复登朝阳岩叙别，因以咏怀。”正德己卯为十四年。人日为正月初七。“散”字后，《零志补零》衍“之”字。“咏”，《零志补零》误作“述”。“怀”字后，《零志补零》有“副使张兆□同题”，今不见于朝阳岩。何诏，字廷纶，绍兴山阴人，永州知府，正德十一年任。“节推王君”，当即推官王瑞之，其次韵诗见下。

次韵[1]

江阴王瑞之[2]

潇湘洞口咏飘风，景物依稀仙岛中。

天曙日光空谷白，春凝泉暖落江融。

细看隐隐残碑刻，极喜欣欣百姓同。

吏隐赏心浑未足，令人欲挟大江东。

〖校注〗

[1]此诗有石刻，在朝阳岩，楷书，六行，保存完好。署款

“赐进士南户部尚书主事谪永州府推官江阴王瑞之次韵”。“次韵”，光绪《零陵县志》作“题”。所次之韵即何诏诗。

[2]王瑞之，事迹见上。光绪《零陵县志》误作“王瑞人”。

与同年朱子文暨陈东、鲁魁二生游朝阳岩赋此即兴[1]

南海吴允祯

时逢主圣官民乐，冒暑寻幽兴亦[2]深。

此日似[3]优前日景，今人难得古人心。

如宾若[4]主成嘉会，白日青天共醉吟。

阅遍岩头旧题刻，放歌回首晚阴阴。

解禁寻芳永水西，朝阳岩赏旧新题。

宾知主意怀偏放[5]，物识人心鸟自啼。

览胜祗[6]凭青眼力，升高元有上天梯。

酒酣细纵登临屐，喜见岩头向日葵。

〖校注〗

[1]此诗《零志补零》题为“与同年朱子文暨陈东辈游朝阳岩赋此寄兴”。朱子文、陈东，已见上。鲁魁，事迹不详。

[2]“亦”，《零志补零》作“倍”。

[3]“似”，光绪《零陵县志》同，《零志补零》作“比”。

[4]“若”，光绪《零陵县志》同，《零志补零》作“笑”。

[5]“放”，光绪《零陵县志》作“畅”。

[6]“特”，《零志补零》同，光绪《零陵县志》作“只（祗）”。

书罢江日未低西山尚远再赋一言以罄所怀[1]

山斯岩岩，水斯悠悠，何物巧匠，与山为仇。

抑[2]天造地设，成此胜幽。冬温如春，夏凉如秋。

今日何日，纵此清游。乌虖！奇哉岩乎！历时远矣，

阅人多矣，不知曾几见今日之圣君贤相，曾几见今

日之游览婆娑者乎？岩若忻然有言，惜不能对，但

觉草木生辉，悬溜增响，客亦兴尽，鼓枻而返。

〖校注〗

[1]此诗即吴允祯诗三首之后长跋，《零志补零》以此为题，作另一首，不列作者姓氏，均与《朝阳岩集》同。“罄所”，《零志补零》作“系（繫）厥”，光绪《零陵县志》作“罄厥”。

[2]“抑”，《零志补零》、光绪《零陵县志》无。

高要潘节 本府通判

三年两度此岩游，风景撩人兴未休。

峭壁拂云悬北望，落花随浪付东流。

洞天寂寂红尘远，石磴登登白日浮。

闲向东风问何处，荒村茆屋肯忘忧。

〖校注〗

[1]此诗有石刻，在朝阳岩，楷书，九行，保存完好。题为“游朝阳岩”，署款“大明嘉靖元年秋吉永州府通判高要潘节识”。康熙九年《永州府志》、道光《永州府志》、光绪《零陵县志》均误作“高安”。潘节，正德十四年任永州通判，嘉靖五年升永州同知。今存浯溪潘节《会试题名》，署款“大明嘉靖四年东永州府通判高要潘节识”，桂多荪《浯溪志》、《湖湘文库》本《湖湘碑刻·浯溪卷》均误作“高安”。

歌

唐

题朝阳岩[1]

元结

朝阳岩下湘水深，朝阳洞口寒泉清。

零陵城郭夹湘岸，岩洞幽奇当[2]郡城。

荒芜自古人不见，零陵徒有《先贤传》[3]。

水石为娱安可羡，长歌一曲留相劝。

〖校注〗

[1]孙望校《元次山集》题为“朝阳岩下歌”。

[2]“当”，孙望校《元次山集》作“带”，注云：“黄本作‘当’。”

[3]“先贤传”，即《零陵先贤传》，传为晋司马彪撰，已佚，有辑本。

宋

秋日同知州潘赞善朝阳岩闲望归郡中书事[1]

郭昭符 太仆寺丞通判军州事[2]

白帝呼龙驾云簇[3]，西上金天调玉烛。

九山[4]耸黛凝不干，二水飞蓝健相续。

紫皇诏换鱼须竹，皂盖朱旛[5]来作牧。

波神一夜收风湍，烈缺先秋静林麓。

层[6]岩照水明朝旭，挂壁[7]衡[8]崖拥奇木。

山阁吟烟薄暮钟，酒旗拂雨临溪屋[9]。

放歌身外光景促，短鬓[10]人间片时绿。

金刀莫惜裁舞衣[11]，银榼[12]长须[13]倾美[14]禄[15]。

梨梅浆酸实[16]才熟，橄榄香[17]新味初足[18]。

盘中[19]笋[20]堆[21]素丝，筋头[22]石鳖挑[23]青玉。

欢[24]情日去无羁束，逸思凉飘绕烟谷。

画桡弄[25]水沙棠[26]轻，朱鞅追风桃花速。

回看山下多麋鹿，浩叹天边少[27]鸿鹄。

归[28]来刁斗转分明，永夜公堂守幽独。

玉书亲省神仙嘱[29]，金液悬知龙虎伏[30]。

多谢[31]南宫潘美[32]人，侍[33]向零陵接高躅[34]。

〖校注〗

[1]此诗有石刻，在朝阳岩，楷书，上半保存完好，下半磨泐严重。道光《永州府志·金石略》、光绪《零陵县志·艺文志·金石》、《八琼室金石补正》有著录，光绪《湖南通志》因之。潘宫赞，即潘若冲。宝元初为虞部员外郎，嘉祐中为宫苑使。事迹见《续资治通鉴长编》及《宋会要辑稿·职官》。康熙九年《永州府志·秩官表》载其任职永州在太平兴国间，《留云庵金石审》已辨其非。由贾黄中《送新知永州潘宫赞若冲赴任》诗署款可知，潘若冲雍熙四年以赞善大夫本官出知永州。赞善大夫为太子东宫属官，故又别称宫赞。康熙九年《永州府志》、《留云庵金石审》作“潘若仲”。陆增祥《八琼室金石补正》谓作“仲”误。

[2]郭昭符，永州通判，康熙九年《永州府志·秩官表》载其咸平元年任。道光《永州府志》宗绩辰按：“郭昭符当亦是雍熙初通判永州。旧官表谓‘咸平元年任’，不知何据？”

[3]“簇”，原刻似“族”字。道光《永州府志》、《金石补正》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》作“旌”。

[4]“山”，《金石补正》同。原刻有裂纹，分辨确为“山”字。道光《永州府志》、光绪《湖南通志》云：“似‘霄’字。”光绪《零陵县志》云：“似‘嶷’字。”

[5]“旛”，原刻作“衫”，道光《永州府志》、《金石补正》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》同。

[6]“层”，原刻作“曾”，道光《永州府志》、《金石补正》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》同。“曾”、“层（層）”通。

[7]“挂壁”，《金石补正》同。原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》未读出。

[8]“衡”，原刻磨泐，道光《永州府志》、《金石补正》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》作“衝”。“衝”，今简化字作“冲”。

[9]“溪屋”，原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》未读出，注云：“似‘溪屋’二字。”《金石补正》作“□屋”。

[10]“鬓”，《金石补正》同。原刻作“鬢”。道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》作“续（續）”，误。

[11]“惜裁舞衣”，原刻磨泐，道光《永州府志》、《金石补正》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》四字缺。

[12]“银榼”，原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》二字缺。《金石补正》作“银□”。

[13]“须”，原刻磨泐，《金石补正》同，惟别写作“湏”。道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》作“啸”。

[14]“倾美”，《金石补正》同。原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》二字缺。

[15]“禄”，陆增祥云：“‘禄’字当是‘醁’之讹。”

[16]“实”，《金石补正》同。原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》此字缺。

[17]“橄榄香”，《金石补正》同。原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》未读出，且误为二字。

[18]“初足”，《金石补正》同。原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》二字缺。

[19]“盘中”，原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》二字缺。

[21]“堆”，原刻磨泐，道光《永州府志》、《金石补正》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》作“樵”。

[22]“头（頭）”，《金石补正》同。原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》误作“明”。

[23]“石鳖挑”,《金石补正》“石”字未读出，作“□鳖挑”。原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》字缺，且误作四字。

[24]“欢”，《金石补正》作“怡”。原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》此字缺。

[25]“画桡弄”，原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》作“言涉渌”。《金石补正》作“画桡渌”。

[26]“沙棠”，原刻磨泐，道光《永州府志》、《金石补正》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》作“纱裳”。

[27]“天边少”，《金石补正》同。原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》三字缺。

[28]“归”，《金石补正》同。原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》此字缺。

[29]“玉书亲省神仙嘱”一句七字，原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》未读出，且误作九字。《金石补正》作“□有神仙属”，注云：“‘幽独’下缺二字，疑当有空格三格”。“属”、“嘱”通。

[30]“悬知龙虎伏”,原刻磨泐，道光《永州府志》、光绪《零陵县志》、光绪《湖南通志》未读出，注云：“以下尽缺。”《金石补正》亦未读出，注云“‘金液’下空”，下空五格。

[31]《金石补正》作“多□”。

[32]“南宫潘美”，《金石补正》空四格。

[33]“侍”，《金石补正》作“得”。

[34]句末《金石补正》又有“□熙□□□□□日立□”一行，

注云：“此下似尚有六七字，不可辨矣。”

本朝

朝阳岩和元子

龙津黄焯

野兴凭谁较浅深，朝阳石怪水还清。

云连翠岫成图画，水隔湘波不市城。

洞口春花朝暮见，洞中眺古寻遗传。

元柳风流端足羡，何当歌笑相酬劝。

〖校注〗

[1]此诗不见他所。诗用元结《朝阳岩下歌》旧韵。

游题短记（略）

补 遗

暮春细雨弄[2]微寒，手拨藤萝上石阑。

楚客伶俜还脚债，高人放浪满骚坛。

溪花山草如相妒，洞气泉津却[3]不干。

老衲从教相对饮，兴来谁觉酒盃[4]宽。

闽九华山人郭日休 湖省右少参[5]

〖校注〗

[1]此诗光绪《零陵县志》有著录，题为“同少府罗君柏、参府岳君鳌、许君岳登赏”，署款“嘉靖十岁春三月晦”、“闽九华山人郭日休书”。《零志补零》著录作“嘉靖十年春三月晦日，少府罗君柏、参府岳君鳌、许君岳登赏”。今不见于朝阳岩。《朝阳岩集》“游题短记”中收录“嘉靖十年春三月晦，知府何诏，南海同知冯济，通判毛公毅，萧榦，同少府罗柏，参府许岳题记”题刻一条，当是同时所作。罗柏，吉水人，永州同知，康熙九年、三十三年《永州府志》谓嘉靖十一年任，据此诗当在十年。岳鳌，兴安人，永州推官，嘉靖四年任。许岳，字一磐。又字尧卿，馀姚人，一作姚江人，永州通判，嘉靖八年任。今存浯溪诗刻一通，署款署款“嘉靖十年永判馀姚一磐许岳识”。

[2]“弄”，《零志补零》作“晓”，光绪《零陵县志》作“兆”。

[3]“却”，《零志补零》、光绪《零陵县志》作“故”。

[4]“盃”，光绪《零陵县志》同，《零志补零》作“常”。

[5]郭日休，正德十六年进士，嘉靖初，任户部主事。按此行作者姓氏，当在诗文前。

游朝阳岩洞同杨二川手笔[1]

石洞临潇水，虚岩对郡城。

我来看胜迹，端可慰平生。

花气薰行幌[2]，江光[3]晃[4]使旌。

衔盃[5]同[6]谢客，不减次山情。

渭北江[7]关迥，潇南水石幽。

登临怜我辈，诗[8]酒遣吾[9]愁。

天际看归棹，林中辨驿[10]楼。

仙源疑不远，洞口瑞[11]云浮。

关中九嵕山人陈嘉言 湖臬佥宪[12]

〖校注〗

[1]此二首光绪《零陵县志》著录题为“游朝阳岩洞同杨二川年兄作”。《零志补零》作“杨二”，疑误。宗霈云：“字多剥蚀，不详年代。”杨二川，事迹不详。康熙九年《永州府志·秩官表》永州府属官有杨洪，宣府人，嘉靖十四年任。不知是否此人。

[2]“幌”，《零志补零》、光绪《零陵县志》作“幙”。“幙”同“幕”。按当作“幕”。

[3]“光”，《零志补零》作“愁”。

[4]“晃”，《零志补零》作“簿”，注云：“元似稷字不确。”光绪《零陵县志》未读出。

[5]“盃”，《零志补零》作“书（書）”。

[6]“同”，光绪《零陵县志》作“问”。按当作“同”。

[7]“江”，《零志补零》作“乡”。

[8]“诗”，《零志补零》作“醉”。

[9]“吾”，《零志补零》同，光绪《零陵县志》作“君”。按宜作“君”，“君愁”、“我辈”相对。

[10]“驿”，《零志补零》作“乱”，光绪《零陵县志》未读出。

[11]“瑞”，《零志补零》作“滞”。

[12]“九嵕山”，在关中醴泉县境。陈嘉言，事迹不详。按此行作者姓氏，当在诗文前。

谩教山水属高贤，开辟留将启后先。

足下白云疑拔地，眼前红日喜瞻天。

春光勃勃岩头草[2]，道体渊渊洞底泉。

晚我来游公有暇，追随苏子泊湖船[3]。

〖校注〗

[1]此诗有石刻，在朝阳岩，楷书，六行，保存完好。无题，署款“嘉靖十年姚江一磐许岳识”。许岳，见上。《零志补零》载其《游澹山》诗一首。

[2]“岩头草”，典出周敦颐。《程氏遗书》：“周茂叔窗前草不除去，问之，云：‘与自家意思一般。’”

[3]“湖船”，五湖船。苏轼《水龙吟》词：“五湖闻道，扁舟归去，仍携西子。”

水石清奇为君何，古今诗刻谩嵯峨。

凉风明月新佳景，醉拂碁坪[1]欲烂柯。

馀姚一磐许岳书并识碁石[2]

〖校注〗

[1]“碁坪”，在朝阳岩零虚山。

[2]此诗不见他所。按此行诗题当在诗文前。

[1]题 默

右题镌于朝阳岩峭壁间，雨淋苔蚀已就馍 。附刻于后，博雅君子幸鉴焉。[5]

〖校注〗

[1]此诗题为“默题”，无作者姓氏。诗在一图中，诗文下刻画一兔、两树及十二月卦象。按其年月、官职、诗题风格及图刻内容，作者当是柳应辰。柳应辰，字明明，常德武陵人。宝元元年进士，熙宁七年任永州通判。

[2]“知通”，知州和通判。熙宁八年，永州知州为李士燮，

通判为柳应辰。李士燮、柳应辰有群玉山题名云：“都官郎中知零陵郡事李士燮和叔，职方员外郎通判郡事柳应辰明明，熙宁八年乙卯十二月十一日腊，同游火星岩，次游朝阳岩。”此诗及图或即作于此时。

[3]全诗三句为韵，现标点为：“熙宁八年，暇日知通，来赏朝阳。朝阳岩前，极目潇江，一派汤汤。”

[4]此处十二月卦象自右至左依次为：泰卦（三月）、大壮卦（四月）、夬卦（五月）、乾卦（六月）、姤卦（七月）、遯卦（八月）、否卦（九月）、观卦（十月）、剥卦（十一月）、坤卦（十二月）、复卦（正月）、临卦（二月）。

[5]由“附刻”云云，可知此跋当为黄焯所书。

（责任编校：张京华）

G255.1

A

1673-2219（2011）01-0018-17

2010－11－30

湖南省哲学社会科学基金项目“湖南地方文献与摩崖石刻专题研究”（项目编号2010YBA101）；湖南省高等学校科学研究项目“石刻上的文学史：唐宋文人在永州的仕宦游历与诗文题记”（项目编号10C0751）。

李花蕾（1979－），女，河南鲁山人，图书馆馆员，研究方向为文学及文献学。