中英感叹词浅析

陈晓宇

本溪广播电视大学（本溪 117000）

中英感叹词浅析

陈晓宇

本溪广播电视大学（本溪 117000）

感叹词的使用能够使我们的语言更加丰富和生动，感叹词的使用也是语言学习中的重要组成部分。本文对中英感叹词进行简要对比和分析，使我们掌握中英感叹词的区别和联系，加深对中英两语感叹词的了解，使用起来就更加自如、准确。

英汉对比 感叹词

中英语言中都有一些特殊的词用来表达人的感情。它们被称作感叹词。感叹词的特殊在它不同于其它词性，它没有词法和句法。尽管中英感叹词有很多相同之处，但是也有很多不同之处。通过比较，我们会了解更多感叹词的用法。

1 汉语和英语中感叹词的定义

在汉语中主要有两个关于感叹词的定义。一种是从语义学定义的，汉语言学家马建忠曾经说过：“用来表达人类情感的词叫做感叹词。

在英语语法研究中，也有两个感叹词的定义。一个是从其意义来定义的，柯姆说：感叹词是一种感叹，表达悲伤、喜悦、惊奇或愤怒。另外一种观点从其结构特点来定义。布鲁姆菲尔德认为感叹词可以被视为一个小句子。

2 中英感叹词的结构特点

中英感叹词通常都是一个字或词，比如说，中文的啊、噢、喂、唉，英文的Oh, Aha, Well, Why, Ok，还有以下这些例子：

（1）啊，真是妙极了! （Oh, how wonderful!）

（2）嚯，这是什么怪味? （Whew! So that’s where I left it!）

（3）Ah, there you are!

（4）哎呀！多糟的天气！ （Dear me! What awful weather!）

（5）哎哟哟，好痛啊！ （Oh, ouch!）

（6）Oh my god, what nasty weather!

（7）Holy cow! Your new Jag is so cool!

说汉语的人使用不同的感叹词来表达不同的感情。当他们要表达轻蔑嘲笑或不满，他们经常选择一个字的感叹词，如“呸”, “嗤”, “嘿”, “哼”,“喔”等等，当他们要表达高兴，他们会使用“哈哈”, “嘿嘿”, “呵呵”等。

在英语中，感叹词的选择依据的不是说话者的语速而是他的身份。当他们高兴，他们会说“ah”, “aha”, “wow” 等等；当他们祈祷的时候，他们会使用“Good Lord!” or “God Bless !”

3 中英感叹词在语音学意义上的不同

3.1 汉语中叹词的发音特点

感叹词的发音取决于人对外界刺激的反应。当人激动或者不安，感叹的声音就自然而然的发出。在现代汉语中，感叹词有以下的特点。

首先，感叹词的腔调是变化的。它会随着说话者的情感变化。比如说, “哦”在“哦，我想起来了”中表达的是“明白”在其他的句子的表达的可能就不是这个意思，腔调也不同。因此，感叹词的发音是无法分类的。

其次，感叹词的发音是不固定的。有些感叹词的意义相同，发音却不同。

3.2 英语中感叹词的发音特点

和汉语中的感叹词比起来，英语中的感叹词就有许多规则。音节的个数都是固定的。

（1）发音规则

大多数英语感叹词都是先有发音后有词形。感叹词本身没有什么意思，它们只是表达某种情感的声音记录。感叹词，如“phew” 和 “ah”表示宽慰，“hurray” 和 “hooray”表示赞颂，“ouch”表示疼痛，“God” 和 “Oh God”表达一种生气或厌烦的情绪，“Er” 和“Mm”表示犹豫，而“wow”表示赞赏。

（2）音节的个数

许多汉语里的感叹词不用辅音，除了“恩”以外，很多感叹词都没有辅音。而在英语感叹词中，一个音节里通常有两个以上的辅音，而且一个辅音可以出现在一个音节的尾部，一个音节甚至可以有一组辅音，如“smack”这个词。

（3）新词汇的形成

英语中的感叹词是可以根据拟音法则自由创造出来的。很多新词汇第一次出现是在漫画书里，如“jucck”, “gr-r-r-r”, “blant”等。

4 中英感叹词在实际用途方面的区别

作为一种交流的工具，语言在不断地变化着。感叹词由于在不同的使用时间、不同的使用地域、不同的使用人群、不同的语言情境而发生着微妙的变化。

4.1 使用时间的不同

感叹词的发音从古至今都相当的固定。但是也有某种程度的变化。举个例子，在文化大革命期间，很大一部分文言文感叹词被白话文感叹词取代了。尽管如此，很多文言文的感叹词依然被使用在书面表达中。

这种情况英语里也有，一些古老的感叹词，如“alas”, “alack”, “cripes”等，现在很少被使用。

4.2 适用地域的不同

为了适应不同的社会环境，感叹词在不同的领域也变化着。在汉语中，“诶”，表示同意对方的请求，只在中国北方使用，但是“哟”，“唷”，表达吃惊或赞赏的意思，只有北京的妇女使用。同样地，在英语中，“ha”, “gee”, 和“boy”，表达兴奋烦躁或者失望，仅仅在美国使用。而“hey”,“bosh”, “chop-chop”，都指紧迫的意思，大多在英国本土使用。还有“eh”表示相同意思，经常被加拿大人使用。

4.3 语境的不同

汉语感叹词声调的强弱取决于不同的语境。比如说，“喂----嗨 ”（say “hello” to somebody ,“啊哟-----哎哟-----喔唷”（painful）, “ 害----咳----唉”（sad）,都在不同的语境中，语调有强有弱。在英语中也一样，“Oh dear”就是个例子，它语气不够强，有女性特征。“Gracious me!” , “Good gracious!” , “Well never!” , “O bother!”也经常都是女性使用。有一些感叹词语气相当强，有种男子气特征。“Good Lord!”, “Good heavens!”,经常都是由男性使用。

中英感叹词在语义、句法和功能方面有很多共同之处，但是两者在语音方面有很多不同的地方。通过比较，我们能够加深对中英感叹词的了解，从而更准确自如的使用。

[1]刘宁生.叹词研究.南京师大学报（社会科学版）,1987（3）.

[2]姚锡远.现代汉语叹词研究.河南大学学报（社会科学版）,1996（4）.

[3]刘全福.英汉叹词比较与翻译.外国语（上海外国语学院学报）,1996（4）.

[5]刘蕾.叹词习得情况的调查与分析.语言教学与研究,2002（2）.

齐婷婷）