《布拉戈维申斯克历史》书翻译出版

（逊克县志办 刘蕊）

《布拉戈维申斯克历史》是俄罗斯阿穆尔州为纪念其首府布拉戈维申斯克（即海兰泡）建立150周年出版的丛书之一，由俄罗斯历史学家、博士导师、教授、布拉戈维申斯克国立师范大学历史教研室主任尼古拉·安东诺维奇·申佳洛夫编著。

逊克县志办在开展地方志对俄合作中，副主任高永生在原著者申佳洛夫、俄历史学副博士叶·米·卢达科娃和国内俄语专家的大力支持和帮助下，完成了对全书的翻译，并努力保持了原书的体例、叙事角度、情感色彩。译出后字数为10万字。

《布拉戈维申斯克历史》介绍了布拉戈维申斯克前50年的历史，收集了这期间的政治、经济、宗教、军事、文化、城市管理、基础设施建设等多方面的原始资料，并配有47幅珍贵的历史资料照片，是研究近代中俄关系史和远东中俄边境关系历史不可多得的佐证材料，填补了国内关于布拉戈维申斯克历史资料方面的空白，具有很高的史学、方志学价值，可以从民族学、人文学及人类学的角度去探讨和研究。

译者提醒，《布拉戈维申斯克历史》原书是俄罗斯历史学家的著述，是站在俄罗斯的立场上对历史进行陈述的，特别是，布拉戈维申斯克的中国名字叫海兰泡，而海兰泡是压在中国民族心头的一个无比沉重的死结，阅读时更需要对书中的观点、理念以历史的高度，以科学的角度和立场，摄取其表述中隐含着的历史事实，理性地加以判断、思考，透过其把沙俄的赤裸裸的侵华史包装成合理的“合并史”的现象，离析出掩盖着的历史真相，作为相关历史研究的参考资料。

《布拉戈维申斯克历史》于2010年9月由中国国际文化出版社出版，是目前译述到国内的第一部记述海兰泡沦为失地后历史沿革的历史学专著，也是黑龙江省地方志工作者翻译出版的第一部关于布拉戈维申斯克的历史学著作。