从《蝴蝶君》看东西方对“柔”的不同理解

唐友东

从《蝴蝶君》看东西方对“柔”的不同理解

唐友东

本文通过《蝴蝶君》透视出东西方对“柔”的不同解读，分析东西方文化上冲突的根本原因。西方从二元对立的角度出发，认为“柔”受制于“刚”，权力来源与对他者的弱化和统治；而东方的哲学认为“柔”不代表“弱”、“柔”胜于“强”以及“强大居下，柔弱微细居上”[16:139]的辩证道理。宋丽玲的示弱和加利马尔逞强都是他们自身文化的反映，《蝴蝶君》探讨了这种“刚性”“和柔性”的相对性和转换的可能。本文指出在当今非西方经济、政治日益强大的氛围中重新审视和反省自身文化缺陷在处理文化冲突中的积极意义。

柔；示弱；阉割；对话

ABSTRACT:East and west are distinct in understanding the cultural softness.This paper traces the reason and demonstrates that the east tend to keep a low profile in that easterners hold softness is flexible and will top hardness in the end,but on the contrary,the west identify with the concept of white superiority and power politics.Song and Galliard in M.Butterfly are the representatives of their cultures.The conclusion of this paper emphasizes the importance of examining Self and Other in the context of increasing development of the non-western economy and politics.

Keywords:softness,low profile,emasculation,dialogue

据外媒报道，1964年，京剧演员时佩璞（时年26）与法国驻北京大使馆工作人员伯纳德·布希科 （时年20）在北京相恋、结婚，断断续续生活了20年。1966年秋，他们生有一子，后起名为贝尔特兰·布希科。1986年5月，伯纳德和时佩璞因间谍案在法国受审，时佩璞的男性身份随之曝光，在世界媒体引发了极大关注，美国《纽约时报》称之为“国际间谍史上最令人匪夷所思的案例”。2009年6月30日，时佩璞因心脏病在巴黎辞世。7月1日、2日，TV5电视台、《回声报》等多家法国媒体报道了“蝴蝶君去世”的消息。7月3日，国内环球时报，南都周刊等多家媒体也进行转载评论。1988年，华裔剧作家黄哲伦根据《纽约时报》的报道创作了室内剧《蝴蝶君》，该剧1988年3月20日在百老汇的尤金奥尼尔剧场上演大获成功，为这位华裔美国剧作家赢得了最佳戏剧奖托尼奖的美誉。

时佩璞的去世引发了新一轮的对性别、身份、权力等话语的思考和讨论，黄哲伦的《蝴蝶君》也再一次受到学术界的关注。《蝴蝶君》的剧情与时佩璞和伯纳德的故事非常一致。

一

西方的传统思维和文化把广大的非西方视为 “他者”，并将自己置于“他者”之上。这种形而上学的思维方法以二元对立的“阳性逻各斯中心主义”为基础，在西方的思维结构中，东方和女性是西方和男性的对立项和他者，后者在西方哲学中的地位远高于前者，前者隶属于后者。

二

中国文化以“儒、释、道”为根基，发端于“易”。“中华传统文化的方方面面，无能出其（易）左右”。[8:3]“易”为我国“五经”之首。“易”中的“否”、“泰”两卦，辩证的阐发了我国尚柔的哲学思想。 “泰” 卦的外卦为“坤”（柔）；内卦为“乾”（刚），所以“吉亨（万物亨通）”，“否”卦意涵则完全相反。“泰”卦“吉亨”是因为其内刚外柔。“儒、释、道”三家在我国不同历史阶段共同阐发了尚柔、守拙、内刚外柔、以柔克刚的“柔”的道理。

三

在西方后殖民的语境中，东方或更广泛的非西方文化的“真实”被遮蔽的原因是，一方面，“西方人对自己的男性（或强势）身份和文化缺乏安全感，需要比他柔弱的、来自其他文化的女性来为他们的身份背书，同时（设定）这样的女性会发现自己在西方的统治和盘剥中自身的价值得到了实现”另一方面，很多西方人也认为，“通过公开愚弄、嘲笑、侮辱的策略，孤立对手，同自己提出可行的道德主张一样重要。”

对自己的历史和现实文化要有深刻的领悟和反省，更重要的是也要对别人的文化有充分的理解和尊重，并且在交往和对话中双方都要有足够的忍耐和灵活性。这当然是一个艰难奋斗和长久等待的苦修过程，也这有这样，东西方现实的冲突和未来的矛盾才会不断的减少，世界也才会更和谐。

唐友东，男，江苏泗阳，副教授，上海外国语大学博士生；主要研究方向，东西方文化比较；工作单位：南通航运职业技术学院人文艺术系。

唐友东（南通航运职业技术学院，南通，江苏，226010）