玫瑰，在印度绽放

石 云 胡安娜

1.下午上班，继续翻译文字资料

2.技术问题翻译有点困难，赶紧查查图纸

3.向印方人员指出我方专工发现的问题

4.他们竟然说印度语，听不懂哦

作为电建人，在现场工作不分男女。翻译工作涵盖各个专业及部门，我们每天穿着工作服、劳保鞋，戴着安全帽，和专工们一起穿梭于现场的每个角落，办公室、会议室、汽机厂房、锅炉钢架、电除尘、物资仓库、集控室……翻译的工作主要体现在口中和笔下的语言——如何准确翻译现场技术问题，如何恰当表达敏感的商务纠纷，如何把握整个会议的进度，如何控制与调节会议双方的情绪，如何化解双方矛盾并解决问题，如何适度坚持我方观点，如何在协商中使双方达成共识……所有这些微妙的问题都需要我们细心揣摩、共同探讨、互相学习。

我们在印度工程现场的生活几乎每天都是相似的，但是每天都面对着不同的挑战，收获着各自的感悟。我们，一群在异国工作、成长的“80后”女孩儿，把对家乡亲人的思念埋在心里，转化为工作与学习的动力，努力做好自己，做好电建人，做好中国人！