多语种互译：网络真正无国界

编译 王磊

全球网络链接超过了10亿人，但语言却在用户之间筑起了高墙。如果没有语言隔阂，如果网络内容可以自动翻译成用户自己的语言，中文用户就可以直接连上英文报纸网站，阅读流畅的中文，接着再阅读原本以马来文写成的博客。这听起来像是幻想，但至少有一小部分似乎可以成真。

拜网络所赐，翻译已经变得较为弹性且便宜。一些企业提供的免费服务位于最基层，这些自动翻译服务称作机器翻译，通过学习分析人工翻译的文章，他们通常都能译出文章的重点。志愿翻译者则位于再往上一层，有些志愿翻译团体会定期翻译英文出版物，此外也有更为正式的计划，例如Global Voices和Meedan。当然，收费翻译者所创造的结果仍然是最棒的，但随着翻译工业走向拆件分工，其费用也在下滑。

Brian McConnell制作了免费软件“全球词典”（Worldwide Lexicon，缩 写 为WWL）。WWL让 博 客 写 手和媒体企业得以控制其内容的翻译方式，例如博客写手可以选择让所写文章自动转换成拜访者的阅读语言。只要将功能开启，WWL也让读者改善文章的翻译。商业机构则可以使用这套软件作初步翻译，再送到翻译公司进一步润饰。WWL还可以等到点击数到达一定数值，再改传翻译版本给读者。这种结合人类和计算机的作业方式，完全在幕后执行。目前McConnell正将WWL与相当普遍的部落平台WordPress进行整合。

我们距离无障碍的互联网这个梦想还有多远？志愿翻译者们只关注受欢迎的大网站，而绝大多数的博客仍然无人翻译，或者只有机器翻译版本。因为大多数的信息发布者没有能力支付翻译费用，他们只能依靠机器翻译。机器翻译的质量虽然有所改善，但翻译起口语和惯用语来还是困难重重。就像WWL的创始人之一、哈佛大学研究员Ethan Zuckerman说过的那样：“如果你像欧盟议会议员那样讲话，那么，我们能够翻译得相当好。” 科技有助于缩小网络的语言隔阂，但还没有办法完全消除。