索德格朗诗歌作品选

／埃迪特·索德格朗 北岛 译

我的灵魂

我的灵魂不会讲故事，不懂道理，

我的灵魂只会哭笑，扭紧它的双手；

我的灵魂不会记忆和防御，

我的灵魂不会考虑或赞许。

我幼年时看见过海：它是蓝的。

我年轻时见过花：她是红的。

如今一个陌生人坐在我的身旁：他没有颜色，

可我并不比处女怕龙那样更怕他。

骑士到来的时候，处女白里透红，

而我的眼睑留下青晕。

新娘

我的交际圈是狭小的，我的思想的戒指

套在我的手指上。

在我周围一切陌生的基础上保存一点温暖，

如同水仙花被里那种淡淡的香味。

或成千上万的苹果悬垂在我父亲的庭园里，

它们自己变圆、成熟——

我变化莫测的生命也是如此，

成形、变圆、饱满，光滑而简单。

狭小是我的交际圈，我的思想的戒指

套在我的手指上。