第二届“中坤国际诗歌奖”评委会授奖词

阿多尼斯是享誉世界的当代阿拉伯诗人、思想家、文学理论家、翻译家。对存在、自我、知识、真理、流亡等主题富有哲学意味的探索,贯穿了他的创作生涯;同时,他又超越自我的藩篱,以具化为诗歌的生命个体,对抗一个历千年之久、挟亿万之众的庞大存在。叛逆、抗争、撄犯、颠覆、变革、超越……所有这些既令他的诗具有穿云裂石的能量,又鲜明地突显了他的诗学观。他诗中彰显的现代性,与阿拉伯世界历来占据主流的保守理念实现了割裂,却与阿拉伯文化遗产中被遮蔽的变革精神完成了对接。他的诗往往穿越表象,直接书写最贴近存在本源的事物,同时不乏对现实的洞察与批判。他的诗向神本主义发出挑战,却也呈现出“剥离了神灵的神秘主义”异彩。他的诗因极富哲理和思想性而显得厚重,又借助想象和隐喻的翅膀而变得灵动。第二届“中坤国际诗歌奖”评委会之所以将B奖授予阿多尼斯先生,不仅要表彰这位思想家诗人的风骨、持守、卓见和他取得的巨大成就,也希望能借此表达中国读者对能与他一起分享诗的光荣,并从中获得深刻的镜鉴和启示而深怀的谢忱。