印度女诗人马哈•拉克斯米诗四首

郁 葱

马哈•拉克斯米,活跃在当代印度诗坛上的年轻女诗人,1973年生于印度北部城市勒克瑙一个中产阶级家庭,目前生活在新德里。喜欢热情奔放的音乐和立意深刻有趣的文学,写诗是她内心思想的一种表达方式。

我想向你倾诉

我想向你倾诉……

你在哪里,我的朋友?

我在静夜中寻找你,

我在黑暗中寻摸你,

我在暗淡的星光下寻索你,

我在温柔的微风中寻觅你,

微风从我脸上,

慢慢拂过……

你藏在哪里?

是藏在我的内心深处,

还是藏在我呼吸的韵律里?

是藏在我眼睑的闪动中,

还是藏在我长长的黑发里?

啊,你在哪里?啊,在哪里,在哪里?

我不知到哪里方能找到你,

你会在任何地方,

但我感到你就近在咫尺,

我突然转身,

若是你在会吓你一跳,

可是你在哪里?

夜晚的寂静,

蟋蟀鸣唱的节奏,

微风温柔的低语,

都把你与我拉近,

你在我孤独时靠近我,

我们是如此靠近,可又如此遥远!

你好像到处存在,

存在于夜晚的黑暗里,

存在于每个角落和缝隙里,

你好像在等着我,

我走到哪里,

都能听到你的笑声,

你的笑声遍及全球,

甚至征服了寂静,

可仍然没有声音,

显露你的存在。

啊,我的朋友,你在哪里?

你是谁?你做什么?

是人类还是精灵?

是黑暗还是空气?

你是谁?请出现在我面前,

我需要你,我渴望你,

这就是我所知道的你的一切,

请在我孤独时到我身边来,

因为我想向你倾诉!

与时间赛跑

日复夜,

夜复日,

循环往复,

生命如此,

万物如此,

日复日,时复时,

分复分,秒复秒,

时光如梭,

稍纵即逝。

芸芸众生,

喜悲相依,

有人生活富足,

有人一贫如洗,

但都安贫乐福。

我怎么办,

因为我不满意,

某个陌生的声音,

把我叫到一个陌生的世界里,

我像他人一样生活,

在人生旅途上,

充满目标和希冀,

但我内心深处,

却有一种恐惧,

害怕时光飞逝,

因为我还有个未知的目标,

无法实现,

生命匆匆而过,

我变得绝望,

我活在世上的目标是什么?

我遗忘了什么?

我在寻求什么?

我该达到什么目的?

时光飞逝,

我仍一如既往地生息,

做我的工作,

尽我的职责,

在世界的笑声中,

有时会忘掉神秘的目的,

回忆在脑海再现,

让我震惊不已,

因为时光从我身边匆匆流逝,

我赶上是否还能来得及?

那一天何时最终出现,

何时能实现我的目的,

何时能有理由不再害怕,

时间在继续飞逝,

在与时间的竞争中,

实现我的目标,

才是我的胜利。

永远

我可能不是你的朋友,

可我将永远是你的朋友,

你幸福时我可能不在你身边,

可你伤心时我总会与你相守,

我可能永远感觉不到你的幸福,

可我总会能够感觉到你的寒苦,

我可能永远都不能给予你什么,

可我保证绝不会给你任何伤楚,

我知道我可能永远都接触不到你,

可我绝不会让你一个人寂寞忧虑,

我知道可能会有一天你不想与我说话,

可不会有一天我拒绝倾听你的诉求,

我知道我不可能与你分享欢笑,

可我永远都会分享你的泪流,

我可能永远在恐惧中发抖,

可你在恐惧时我将与你相守,

我可能永远不合你意,

可我知道你却是我心仪的朋友,

我可能永远都解释不清朋友的定义,

可我将永远是你的朋友,

请不要试图测量我的感受,

因为我知道你永远都不会找到尽头。

我的心在说!

啊,世界!啊,邪恶的世界!

把你冷酷的凝视从我身上移开,

我也想过我的生活,我的心说!

我想象你一样过我的生活,

让我也像你一样生存,

就一次,只有一次,

让我自由自在地生活。

不要再看我,

你冷酷的凝视将我致盲,

把我推向未知的黑暗角落,

除了绝望我什么也看不到,

但就如一粒种子发芽,

生长出一棵弯曲的幼苗,

尽管头顶着石头的重荷,

难道今天我看到希望了吗?

我也想过我的生活,我的心说!

破例一次,让我喘口气吧,

破例一次,从我幼小柔弱的肩上,

挪开重压,

不要让我窒息而歇

像一棵柔弱的小幼苗,

在石头重压下顽强生活,

我也想看到太阳,

我也想感受微风,

我也想过我的生活,我的心说!

今天我看到一个希望,

清新如微风,猛烈如狂风,

强烈如太阳,柔和如明月,

夜晚黑暗而又凄凉,

我心爱的来到我身侧,

微风在吟唱美妙的音乐,

而我脚镯发出的丁当声,

随着我的心跳在歌舞,

我也想过我的生活,我的心说!

是的,今天我可以梦想,

是的,今天我有了希望,

是的,今天我要赢回,

我所失去的一切。

是的,在残酷砾石挤压下的黑暗中,

有些幼苗注定要死去,

然而总有幼苗敢于顶破砾石,

出现在阳光之下,

尽管遍体鳞伤,但却如愿以偿,

在凉爽的微风中舒展身姿,

我也想过我的生活,这样一颗心说!

今天我在梦想,

今天我充满希望,

今天我有足够的胆量,

是的,我将过我的生活,我的心说,

是的,我脚踝上的银脚镯的丁当声,

将与我心灵的音乐一起舞动,

是的,今天我要唱起欢乐的动歌,

是的,我要拥有我必须拥有的一切,

让邪恶的世界带着它残酷无情的凝视,

来到我身边吧,

今天是世界末日,

何去何从,我崩溃,我痛惜,

我枯萎死去,

抑或赢得我生活之战,

是的,今天我梦想胜利,

是的,今天我梦想快乐,

是的,我将过我的生活,我的心说!

(郁葱,真名于作龙:北京阜外大街34号解放军报网络部英文专家编审,邮编:100832)