痼疾

利翁.伊兹迈洛夫[俄]/文 李冬梅/译

“大夫,我头疼,体温不太高,却一直低烧。天气不好的时候全身关节疼痛。”

“睡眠正常吗?”

“也不太正常。”

“有没有这种情况,一喝咖啡就睡不着觉?”

“对,就是这样。”

“特别是喝了那种巴西咖啡?”

“哪种都一样。”

“您可别这么说,巴西产的咖啡最好。我本人只喝巴西咖啡,但现在巴西咖啡很难搞到,而其他的咖啡我不喝。”

“大夫,我体温不太高,却一直低烧。”

“多喝点茶吧。昨天我去商店买茶了。那家商店卖印度茶。但昨天印度茶卖完了,别的茶我都不喜欢。真不知道哪儿还能买到这种印度茶!”

“大夫,每次变天前,我全身的关节都会酸痛。这到底是怎么回事?”

“这是季节变化引起的。这种情况常有。有的人季节一变化,关节就酸痛。对了,现在这个季节该吃螃蟹了。以前有个病人经常送给我,后来他就不来了。也许是治好了,也许是找别的医生去了。不对,他绝对不会那么快就治好了。他是一家食品厂的负责人,这样的人不管遇到哪个医生,都得多病一段时间。看来,他是找别的医生了,或者是去外地治疗了。总之,不管找谁,他肯定治不好。”

“大夫,我头疼得厉害。”

“恶心吗?”

“恶心。”

“吃鱼子酱时恶心吗?”

“不恶心。这我敢肯定。”

“吃鱼子酱我也不恶心,特别是吃黑鱼子酱。吃红鱼子酱我也不恶心,但我不是特别喜欢红鱼子酱。我有一个病人……”

“他怎么了?”

“他给我弄来了黑鱼子酱。” “我是问他到底怎么了?”

“我不是说了吗?他有鱼子酱,经常送给我。后来他也不来了。真遗憾!”

“他也走了?”

“彻底走了。”

“去国外了?”

“去更远的地方了。”

“那是哪儿?”

“那个地方没有鱼子酱,没有螃蟹,也不需要病假证明。”

“我也不需要病假证明。我只要身体感觉舒服一点就行了。”

“头疼,低烧,关节疼……这能舒服吗?”

“大夫,这病治得好吗?”

“当然治得好。您是干什么的?”

“工程师。”

“嗯,要是一个普通工程师的话,那就难治了。您没有螃蟹,没有鱼子酱,没有咖啡,也没有茶。”

“我没有这些东西也行。”

“您倒是行了,别人可就未必了。”

“别人行不行我就管不了那么多了。我现在全身都疼,这儿疼,这儿也疼……”

“我觉得您最主要的还是脑袋不正常。”

“真的吗,大夫?”

“真的。您应该先去检查检查脑袋。您现在就去看脑神经医生吧。等脑袋治好了,您再来找我看其他的病吧。”

“好吧,大夫,我现在就去。我包里的东西,这些螃蟹、鱼子酱、咖啡,是不是得给脑神经医生带去啊?再见,大夫!”

【原载2009年11月27日《青年 参考》】

插图 / 听诊 / 阿吉姆