茨威格成名之初

奥地利作家茨威格初登文坛时，是以抒情诗人的面貌出现的，早在大学时代他已先后发表了两部诗集《银弦集》和《早年的花环》。茨威格作为作家，可以说是少年得志。

大学二年级时，茨威格到柏林学习了一个学期，在学习之余，他用足够的时间来认识社会，认识人生。

柏林之行开阔了茨威格的视野。因为在奥地利的维也纳他来往的都是有教养、有地位的上层男女，而在柏林他接触了那些被社会唾弃、生活在社会底层的人物，这大大丰富了他的阅历。他开始感到人生是那样的广袤无垠，光怪陆离，有光明有黑暗，有善有恶，更重要的是善中有恶，恶中有善。于是，他懂得了生活的广度与深度。

这一阶段的茨威格对学习写作已踌躇满志，但他并不骄傲自满，而是客观地分析和比较自己的作品和名家的杰作，找出差距。他认为自己必须学习再学习。为了表示自己的决心，他把一本几乎已经完成的长篇小说付之一炬，并且下定决心，先不忙着写作，而是听从著名诗人德默尔的忠告，先通过翻译向名家学习，再从事写作，尤其不要贸然动手写长篇！

翻译是一项有挑战性的工作。它要求译者以同样典雅的文体，同样优美的语言再现原著的辉煌。这就如架桥过河，由于架不好桥，无从过河的事时有发生。因此，茨威格认真学习。写作还需要实践，尤其需要生活，他深知自己的积累还不够。他花了三年时间，在集中精力从事翻译的同时，深入生活，学习写作，创作了他最初的中短篇小说，成功地迈入了小说界。

欢迎加盟《作文周刊》(初二版)兼职编辑队伍

音同或音近的字词便形成了谐音。汉语中存在着数量很多的谐音词，人们常常利用它来增强语言的表现力，使语言诙谐幽默，妙趣横生。

对话谐音相传，广西王世则在进士考试中，以其出众才华获得一甲进士。但由于他先天跛足，皇上不悦，想把状元赐给一表人才的江西才子谢文魁，于是出题让王、谢二人当殿比试。皇上命二人各将偏殿水池旁两桶水提上正殿，先提完者胜。谢动作麻利，先将一桶水提上正殿，立即转身下殿；王一颠一跛地将一桶水提上正殿后就向皇上“交卷”。皇上问：“为何只提一桶？”王答道：“天下只有一桶（统）江山，哪来两桶（统）江山？”这里王世则凭着他的机智，利用“谐音”双关，既避开了自己之短，又迎合了皇上的心理，变实为虚，赢得了殿试的胜利，使皇上不得不把状元赐给他。

对联谐音明代才子唐寅，一次和朋友陈伯阳到郊外游玩，唐寅出了上联“眼前一簇园林，谁家庄子？”请陈对答。前一分句写眼前景色，后一分句用设问说这是谁家的庄子？含有惊叹之意，而《庄子》又是书名，谐音双关，给属对增添了难度。陈伯阳一时对不出，到了酒店见墙上写的“杜康传技、太白遗风”时，才有所悟，对出下联“壁上两行文字，哪个汉书？”后一分句也用疑问语气问道，这是哪个汉子书写的？也含赞叹之情，而《汉书》也是书名，同样一语双关。本联构思巧妙在于运用谐音，耐人寻味。

诗句谐音诗歌中也有不少是借助双关来委婉地表达感情的，特别是一些爱情诗，更适宜运用此法：“东边日出西边雨，道是无晴还有晴。”（刘禹锡《竹枝词》）“晴”表面上指天气晴朗的“晴”，实指恋人情爱的“情”，谐音双关，使感情表达得含蓄不俗，给人以清新的美感。“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”（李商隐《无题》）诗句是表达思恋之情的，“丝”正是“思”的意思，非常巧妙。如今这两句诗已引申为歌颂自我牺牲无私奉献的精神了。

歇后语谐音歇后语中的谐音现象，通常是在其后半部分借助音同或音近的词语来表达意思。如：“公鸡头上一块肉——大小是个冠。”冠：鸡冠，公鸡头上红色的肉质突起，谐“官”。指不管职位高低，权力大小，总是个官。“拉着胡子过街——牵须。”牵：拉，谐“谦”。须：胡须，谐“虚”。合指谦虚。

谜语谐音如：日近黄昏（打一城市名），谜底为“洛（落）阳”。六月天盖被子（打一城市名），谜底为“武汉（捂汗）”。

恰当地运用谐音能使语言生动活泼、风趣幽默、韵味无穷，富有表现力。

【孙巍／供稿】