浅谈动宾式惯用语的语法特征

周　睿

摘 要:动宾式惯用语的语法特征相当丰富,有的相当于词组,在句中作句法成分;有的相当于句子,单独成句,或充当复句里的分句;有的充当句子的某一成分。

关键词:动宾式 惯用语 语法特征

从语法结构上来看,“炒鱿鱼”“碰一鼻子灰”“喝西北风”“敲边鼓”“打饥荒”等这类惯用语属典型的动宾结构,我们称之为动宾式惯用语。动宾式惯用语在结构上,有的相当于词组,在句中作句法成分;有的相当于句子,单独成句,或充当复句里的分句,也可以作句子成分。

一、单独成句

(1)那又有什么奇怪!今年的生产计划是上头根据我国工农业发展的需要提出来的,而这些数字又是经过广大群众的酝酿和计算才决定下来的。他身为书记,为什么不听群众的意见,又不执行上头的决定?扯后腿?——这个词对他太轻啦!”(《乘风破浪》)

(2)哎!坏了!捅了娄子啦!(老舍《红大院》第二幕第二场)

例(1)中的惯用语“扯后腿”单独成句,在句中作谓语。这是一个省略句,承前省略主语“他”。例(2)“捅娄子”中插入“了”表示动作已经发生,后面加语气词“啦”,构成非主谓句,惯用语充当谓语成分。

二、相当于一个分句,充当复句的组成部分

(3)平日虽然不负责任,可是一出了乱子,丁主任便觉出自己的责任与身份来。(老舍《不成问题的问题》)

(4)于是提起笔来写,虽说不愿意十分撤烂污,然而“半生不熟”“草率将事”的毛病总不能免。(叶圣陶《<四三集>自序》)

(5)既然打着作家的招牌,就必须认真写作,必须重视作家的勇气和责任。(巴金《作家的勇气和责任心》)

(6)“干部还不齐心呢,不信你问张三哥,庄稼主谁都在骂治安员娶了人家闺女,吃了迷魂汤,人家不向着丈人还向着咱们?(丁玲《太阳照在桑干河上》第四十三章)

(7)她整天像头野驴子似的,在外边到处乱闯;闯出乱子,他想尽一切办法,为她遮盖掩饰,保护她。(陈登科《风雷》第一部第二十八章)

(8)严志和一听,碰了硬钉子,合上眼睛,头上忽忽悠悠地晕眩起来。(梁斌《红旗谱》)

(9)忽一日……只见一班应捕拥将进来,带了麻绳铁索,不管三七二十一,望王生颈上便套。(《初刻拍案惊奇》卷十一)

以上惯用语都相当于一个分句,充当复句中的组成部分。例(3)中的惯用语“出乱子”和例(4)中的“撤烂污”是充当转折复句中的组成部分,例(5)中的“打招牌”、例(6)中的“吃了迷魂汤”、例(7)中的“闯乱子”、例(8)中的“碰了硬钉子”都是充当并列复句中的组成部分,例(9)中的惯用语“不管三七二十一”在句中充当插入语。

三、充当句子某种成分

(一)作主语

(10)有些扯顺风旗的,亦就一口一声的“观察”。唐二乱子更觉乐不可支。(《官场现形记》第三十五回)

(11)贾赦听了,便也有些胆怯,问道:“你们都看见么?”有几个推顺水船儿的回说:“怎么没瞧见,因老爷在头里,不敢惊动罢了。奴才们还撑得住。”(《红楼梦》第一○二回)

(12)出版界出现打擦边球现象,既有在社会转型时期因某些法规或规范不完善,导致有空子可钻这个原因,也显示出有些出版人受利益驱动、急功近利的浮躁心态。要解决这个问题,必须从制度建设、完善法规以及道德约束等方面综合治理。放任“打擦边球”,是与建设“绿色出版”的要求相违背的。

(13)鲍罗廷答应照黄埔一样派顾问给我们第二军,每军都有,我们讲武堂也有。哈哈!捞点油水不成问题吧!(李六如《六十年的变迁》第十二章)

例(10)中的惯用语“扯顺风旗”和例(11)中的惯用语“推顺水船儿”,都是在后面加“的”字,构成“的”字短语“扯顺风旗的”“推顺水船儿的”,变成了名词性短语,在句中作主语成分。例(12)中的惯用语“打擦边球”与动词“放任”组合,变成动宾式短语“放任‘打擦边球”,充当句子的主语成分。例(13)由惯用语“捞油水”直接充当句子的主语。

(二)作谓语

(14)女孩子爱面子,她不愿在大庭广众面前领自己那份不光彩的干粮。(路遥《平凡的世界》第十七章)

(15)我总说要去看看,总没空儿。不是这样就是那样事情,拔不出腿。(柳青《创业史》第一部第十六章)

(16)我们下力的人,不摆龙门阵,不扯白谈经。(《跻春台·卖泥丸》)

(17)商人高吟秋千方百计要见区长,请求派给差事。甚至大地主曾作金也来“登门拜访”,说是要介绍他当区长的情况。他们都吃了闭门羹。(张行《武陵山下》第四章一五)

(18)时势不好,市面清得不成话,素来硬朗的铺子,今年都打饥荒,也不是我们一家困难!(茅盾《林家铺子》)

(19)张乐仁:“你不必顾虑利润,我们多找窍门,找出一个就省多少工,就能降低成本。”(老舍《春华秋实》)

以上例句中的惯用语都充当句子的谓语成分,有的还在惯用语前面加上形容词或副词来修饰。例(14)～(16)中的“爱面子”“拔不出腿”“摆龙门阵”直接充当谓语。例(17)中的惯用语“吃了闭门羹”前面加上表数量的副词“都”,中间插入“了”,表示此行为动作已发生,并且数量之多,说明所有“登门拜访”的人全部吃了闭门羹。例(18)中的惯用语“打饥荒”前也用副词“都”加以修饰,说明当时时局混乱对中国民族资本主义经济影响之大,民族资本家濒临破产的边沿。例(19)在惯用语“找窍门”前用形容词“多”来修饰,说明通过多种途径寻找降低成本增加利润的方法,惯用语“找窍门”在句中作谓语。

(三)作宾语

(20)那时候,我急,我怒,所以我不能容纳别人的意见。凡是与我主张不同的,我便把他们看成仇敌。那时侯,我是唱独角戏。(老舍《四世同堂》)

(21)有那么几个人蹦蹦跳跳,说三道四,想捞稻草,我们心里明白,不上它们的当。(丁玲《游汤原·三访》)

(22)据我所知,你们那里有良好的工作基础,良好的群众条件!最后,问你们要工作!一定要干好!干不好要打屁股!(梁斌《烽烟图》)

(23)这话正说在吴胖子的心上,他像是突然挨了一闷棍,脑瓜里翻了锅,准备好的一大堆申诉词泼了一地,捞摸了半天也没抓住个头儿。(李晓明等《平原枪声》)

(24)我愿意背这个黑锅,我不在乎这个,咱们心里明白算了。(刘知侠《铁道游击队》第十七章)

(25)从昨晚上到今朝,两条贱腿没有停过,但求太平无事,大家面皮上都有光;那里知道还有人到老板面前拆壁脚。

例(20)中的“唱独角戏”、例(21)中的“捞稻草”和例(22)中的“打屁股”都直接充当句子的宾语成分。例(23)在惯用语“挨了一闷棍”前加上时间副词“突然”,表明事情发生得出乎意料,使人措手不及。例(24)在“背黑锅”中插入指示代词“这个”,对“黑锅”加以限制,强调了“黑锅”的分量。例(25)在惯用语“拆壁脚”前加上动作施事者,构成主谓短语作宾语。以上例句中,不管是哪种结构方式,惯用语都充当句子的宾语成分。

(四)作定语

(26)我是一个爱脸面的人。(李迪《傍晚敲门的女人》)

(27)你这个意思,我早就明白,但是我是个吃笔墨饭的人,哪里有力量在这里头娶人?你们都是看惯了花花世界的,又哪里能跟我书呆子过日子?(张恨水《春明外史》第十二回)

(28)龙抬头的脑瓜里,农民的道德观念根深蒂固,认定这类吃皮肉饭的女人都是寡廉鲜耻的贱货。万恶淫为首,武林清规最忌好色。他大吼一声:“滚出去。”(刘绍棠《柳敬亭说书》第一章七)

(29)〔有人〕专喜对着别人说你的阔劲……还出了个吹牛皮说大话的名头,从此别人看你不起。(《九尾龟》第十二回)

(30)宝小姐一直等他应允,方才收泪,另外坐下。跟手九姨太亦走进来,又帮着他说了两句“敲边鼓”的话。(《官场现形记》第三十九回)

(31)盐警打秋风的事情很多很多……想出种种的方法,如做生日之类,向盐民们弄钱。(阿英《盐乡杂信》)

(32)行者道:“计较甚的?你若肯,便教师父与那妇人做个亲家,你就做个倒踏门的女婿。(《西游记》第二十三回)

(33)胡统领还说了许多灌米汤的话。庄老爷答应着,又谢统领。(《官场现形记》第一十四回)

上面例句中的惯用语“爱面子”“吃笔墨饭”“吃皮肉饭”“吹牛皮”“敲边鼓”“打秋风”“倒踏门”“灌米汤”都是直接充当定语成分,少数情况是两个动宾式惯用语联合修饰中心语,像例(29)中的“吃牛皮”和“说大话”并列修饰后面的宾语中心语。

(五)作状语

(34)那日走到山脚下,看见一个俊俏书生,坐在树阴底下打瞌睡,喜之不胜,走上前来,不费吹灰之力,抱了就走。(《何典》第一○回)

(35)西门庆道:“娘子差矣。古人道‘柔软是立身之本,刚强是惹祸之胎。似娘子的大郎所为良善时,‘万丈水无涓滴漏”。王婆打着撺鼓儿道:“说的是。”西门庆奖了一回,便坐在妇人对面。(《水浒全传》第二十四回)

(36)妇人道:“无甚空地卖不得,若有个空地,才好卖。”那人与他敢起看众人,吹的扑的道:“这里好,也曾有人在这里打野火儿过,在这里做好。”(《平妖传》第三十一回)

(37)听过士兵的流畅汇报,田光像吃了副定心丸,立刻把心放了下来。(冯志《敌后武工队》第二十六章)

(38)“妇人……就使冯妈妈递信过去,择六月十八日大好日子,把蒋竹山倒踏门招进来成其夫妇。(《金瓶梅》第八回)

(39)要是任何一个人,因为任何一件事不顺自己的心,就这么撂挑子躺倒不干,怎么办呢?(张洁《沉重的翅膀》)

例中的惯用语“不费吹灰之力”“打着撺鼓儿”“打野火儿”“吃了副定心丸”“倒踏门”“撂挑子”都充当句子的状语,表动作行为的方式。

(六)作补语

(40)别戏耍人了!倒是你们俩好得合穿一条裤子。(杜鹏程《在和平的日子里》第三章七)

(41)中国的事都要打折扣,文字也是一样。“白发三千丈”这就是一个天大的诳!这就得大打其折扣。(鲁迅《伪自由书<后记>》)

以上例句中的惯用语“合穿一条裤子”“打折扣”都充当句子的补语成分。动宾式惯用语充当补语的情况比较少。

附 注:

①文中所举例子有的出自温端正先生主编的《新华惯用语词典》

(商务印书馆,2007),有的出自高歌东先生著的《惯用语再探》(山东教育出版社,1985),在此深表感谢。

参考文献:

[1]李行健.惯用语的研究和规范问题[J].语言文字应用,2002,(1).

[2]王泽鹏.近代汉语惯用语研究[J].学术研究,1998,(11).

[3]温端正.汉语语汇学[M].北京:商务印书馆,2005.

[4]高歌东.惯用语再探[M].济南:山东教育出版社,1985.

[5]温端正.新华惯用语词典[Z].北京:商务印书馆,2007.

(周睿 湖南 湘潭大学文学与新闻学院 411105)