Ｕｎｉｔ５相似词语辨析

段瑞敏

1. chance, opportunity, occasion

在这组词中，chance与opportunity用于“机会”这一词意时，意思很接近，后面都可以跟不定式或动名词。在一般情况下，两者可以通用。但是，这两个词在意思上各有侧重。

(1)chance机会；机遇。多指偶然的机会、意外的机会，比较强调因客观形势而呈现的“时机”，带有侥幸的意味。eg:

It is the chance of a lifetime. 这是个千载难逢的机会。

Please give me a chance to explain. 请给我一个解释的机会。

They had no chance to escape. 他们没有机会逃走。

We two met by chance in the street. 我们两个在街上不期而遇了。

(2)opportunity机会，时机，良机。比较正式的用语，常指能实现某人志向或愿望的机会。含有人为的因素。eg：

There was no opportunity for further discussion.

没有机会进行深入讨论了。

Opportunity knocks at the door only once. 机不可失。

You should speak English at every opportunity.

你应该一有机会就说英语。

(3)occasion机会，时机，场合。一般用语，主要用于指某种事情发生的特定时刻，也含有“机会”的意思。eg:

The flags are hung out on the occasion of National Day.

每逢国庆节，国旗都悬挂出来了。

His behaviour is not appropriate to such a formal occasion.

他的举止与这种正式的场合不相宜。

注意：occasion作为“机会”这个意思解时，可与take this (that) opportunity to say sth.中的opportunity通用。eg:

Id like to take this occasion (opportunity) to say a few words.

我想借此机会说几句话。

但请注意下面的区别：

I have no chance (opportunity) to see (of seeing) him.

我没有机会见他。

I have no occasion to see him. 我没有必要见他。

2. bank, beach, coast, shore

这组词均指紧靠水体或水流的一片陆地。

(1)bank为“河岸、堤岸”,指河流两旁高出水面的地方。特指边沿陡峭倾斜的河岸。eg:

My home village is on the bank of a lake. 我们村坐落在湖岸上。

(2)beach与bank相比，指受海、湖水冲刷的多卵石多沙的平坡。常指供游客游泳和进行日光浴的度假胜地。意为“海（河、湖）滩”。eg:

She is picking shells on the beach. 她正在沙滩上拾贝壳。

(3)coast意为“海岸、海岸线”，是地理专用名词。指海岸与陆地的分界线，不能用来指河岸或湖岸。eg:

Shanghai is a famous harbor on the east coast.

上海是东海岸的一个著名港口。

(4)shore指海边的任何陆地，与coast相反，强调站在水的边缘来看水陆的交接处；与beach近似，常指游乐或度假胜地。eg:

The ship stopped a little way off the shore.

这艘船停在离岸稍远些的地方。

3. separate, divide

(1)divide意为“分开”“分成 ”。指把具有统一性的东西分成几部分，往往含有自然划分之意，并强调按比例“划分”“分隔”成若干部分。eg:

The fence divides the garden in half.篱笆把花园隔成两半。

(2)separate意为“使分开”“使分离”“分手”，指把原来结合在一起或混杂的东西分开，被分开的东西没有任何统一性，有时含有用暴力强行分开之意。eg：

England is separated from France by the English Channel.

英国和法国被英吉利海峡分开。

Police tried to separate the two men who were fighting.

警察力图把这两个打架的人分开。

(3)separate还可以作形容词，意为“分开的”“各自的”。eg:

Keep these separate from those.

不要把这些和那些混在一起。

The children sleep in separate beds.

孩子们各自睡在自己的床上。

4. climate, weather

(1)climate气候,指某一地区的气温、雨量、风等综合天气状况，是可数名词。eg:

The dry climate here is good for you. 这里的干燥气候对你有利。

(2)weather天气，指一个特定的时间内的某地点的天气情况，包括晴、雨、风力、气温等的变化，是不可数名词。但在in all weathers惯用语中，weather用复数，意为“在各种天气条件下”。eg:

An airliner can land and depart in all weathers.

无论天气如何，民航机可起降。

5. influence, effect, affect

(1)influence作为动词，指一个人以其品格或地位获得影响他人的力量；或指行为和思想受到某种间接因素的影响而发生变化，这种力量是无形的。eg:

The judge was never influenced in his decision by his sympathy or prejudice. 法官决不会因为同情或偏见影响自己的判决。

(2)affect作为动词，意思是“影响”，指能够引起感情上的反应，强烈的影响或力量，但这种力量是有形的力量，有时可暗示不良影响。eg:

Fear affects some people by making them powerless to act.

恐惧使有些人束手无策。

(3)effect作为动词，意思是“造成，产生”。eg:

The new club effected some changes in the students attitude for sports. 这个新俱乐部使学生对运动的态度发生了一些变化。

(4)effect主要是作为名词来用，指“影响”。eg:

The effects of this will be felt by many people.

很多人会感受到这件事的影响。

6. end up in, end up with, end up as

(1)end up in表示“在……地方结束；以……结束；结果……” eg:

He will visit Shanghai, Nanjing and end up in Beijing.

他将访问上海、南京，最后一站是北京。

If you continue to steal, you will end up in prison.

如果你继续偷盗，结果必定是坐牢。

(2)end up with表示“以……告终”。eg:

The meeting ended up with the singing of the Internationale.

会议最后以唱《国际歌》而结束。

(3)end up as sb.(sth.)表示“最终成为……”。eg:

Through hard work, she ended up (as) head of the firm.

通过努力工作，她最终成为公司的领导。

7. pleasant, pleasing, pleased, pleasure

前三个为形容词,第四个是名词。

(1)pleasant既可指“(事物)快乐的，畅快的，愉快的”，又可指“（人、态度、性情等）给人好的印象的，令人满意的,令人喜爱的”。eg:

This is a pleasant summer day. 这是一个令人愉快的夏日。

(2)pleasing adj.“令人高兴的,（事物）讨人喜欢的”等，往往只能用来修饰事物。eg:

It is pleasing to think these lovely children are my students.

一想到这些可爱的孩子是我的学生，我就感到愉快。

(3)pleased意思是“高兴的，满意的，愉快的”，只能指人，不指物。eg:

She was pleased with the new house. 她对新房子颇为满意。

(4)pleasure[C,U]“愉快，高兴”。eg:

——Thank you very much for your help. 非常感谢你的帮助。

——My pleasure./It?蒺s a pleasure. 很高兴能帮你。/不客气。