郭沫若改诗

万焕生

为挚友改诗

郭沫若、夏衍和著名剧作家于伶都是好朋友。1942年于伶过37岁生日，大家欢聚一堂为他庆贺，夏衍即席赋《赠于伶》七绝一首：

长夜行人三十七，如花溅泪几吞声；

杏花春雨江南日，英烈传奇说大明。

诗中巧妙地把于伶的4部剧作《长夜行》、《花溅泪》、《杏花春雨江南》、《大明英烈传》的名称嵌了进去，形象生动地概述了他的艺术和人生经历。这种诗夏衍自谦为“一首十足的打油诗”，其实他是严格按照诗词格律写的，而且押的还是传统的“平水韵”。

郭沫若赞赏之余，表示诗的情调太低沉了，因为是挚友，他就提笔改动如下：

大明英烈见传奇，长夜行人路不迷；

春雨江南三七度，如花溅泪发新枝。

的确“诗如其人”，郭沫若那乐观积极、昂扬向上的思想风格立即跃然纸上，整首诗的精神面貌焕然一新，意境也顿觉深远、开阔起来。郭沫若虽然为夏衍的诗动了“大手术”，但在全部保留了原诗所列剧名及被贺者岁数的前提下，仍然完全符合格律。

为政敌改诗

郭沫若给朋友改诗合乎常情，但异乎常情的是，他还给自己的政敌改诗。1947年1月30日，胡适在《文汇报》发表了一首诗：“偶有几茎白发，心情微近中年；做了过河卒子，只能拼命向前。”此诗反映了他在国民党伪“国大”召开期间的思想状态。郭沫若看到这首诗后，立即写了一篇杂文《替胡适改诗》，对其进行了辛辣的讽刺：“这样简单的二十四个字，所表现的‘心情却颇悲壮……他干脆承认做了黑棋一边的‘卒子，似乎很想擒红棋的老王了……这样可宝贵的‘卒子，下棋人自然应该宝贵使用的。因此，这卒子的‘命断乎不允许你那么轻易‘拼掉。即使卒子想‘拼，主子也未必许‘拼……我看倒不如把‘拼字率性改为‘奉。”

仅一字之差，作者的形象陡然改变，全诗的境界气势亦一落千丈——至于是非对错姑且不论，然而，郭沫若的奇思妙想和高超诗艺，的确令人拍案叫绝。

为迷航女改詩

1962年仲秋，郭沫若游览普陀山。在梵音洞他拾得一本笔记，打开一看，扉页上写有一联：“年年失望年年望，处处难寻处处寻。”横批是“春在哪里”。再翻一页，竟有署上当天日子的绝命诗。郭老非常着急，立马叫人寻找失主。原来失主是一位忧郁心碎的姑娘，名叫李真真，她考大学连续3年不第，爱情又受挫折，万念俱灰，便决心“魂归普陀”。

郭沫若深情地安慰她，耐心地开导她。当姑娘情绪稍安时，郭老把她的联语改为：“年年失望年年望，事事难成事事成。”横批：“春在心中”。

姑娘李真真读了改变的联语，勇气顿生，决心变脆弱成坚韧，满怀信心地去创造美好的未来。当她得知给自己改联的是大名鼎鼎的文豪郭沫若时，惊喜万分。李真真还壮着胆子写了一首诗致谢郭老，其诗曰：

梵音洞前几彷徨，此身几欲赴汪洋；

妙笔竟藏回天力，感谢恩师救迷航。

责编/文波