越南语和汉语中含“龙”成语的文化内涵比较

比较文化是一种基础研究方法，特别适用于揭示不同文化中共同出现的对象的相似性和差异性。中越两国文化中都有很多描述“龙”这一形象的内容。尤其是有关“龙”的成语所具有的象征意义揭示了两国文化的独特特征，表现了各自的语言表达习惯。本文以越南和中国文化中的“龙”形象为研究对象，通过分析两国含“龙”成语中的文化内涵，旨在揭示“龙”在中越成语中的文化特征、相似点和不同点。其次，力求通过对“龙”形象的正确理解，减少因文化差异引发的误解。

1 越南成语中“龙”的形象

龙虽然是一种虚构的幻想生物，但中越两国人民自古以来就有“龙”这一图腾崇拜。龙也是这两国重要的文化象征。

在越南文化中，龙是最重要的文化象征之一。越南语中有许多成语借用了龙的形象来表达某种愿望和情感。越南关于“龙”的成语，按照褒贬，可以归纳为两类，即具有正面象征意义的关于“龙”成语，和具有负面象征意义的关于“龙”的成语。

1.1 具有正面象征意义的关于“龙”成语

1.1.1 名族起源的象征

龙与越南人有着紧密的联系，龙象征代表着民族的根源，同时也体现了越南人民团结一致的精神。和中国人一样，几千年来，越南人一直以自己是“龙的子孙”而骄傲。越南人和龙的联系主要源于古老的传说——鸿庞氏。根据传说，越南人的祖先是传说中的龙王———雒龙君，他与仙女嫗姬结为夫妻。嫗姬生下了一百个蛋，孵化出一百个孩子。其中五十个孩子跟随母亲上山，另外五十个孩子跟随父亲下海。其中，长子留在丰州，建立了大越国（越南古代国号），号称雄王。自此，越南人民以自己的龙仙血统为豪，认为自己是“龙的子孙，仙的后裔”。这一传说后来成为成语“Con rồng cháu tiên”（龙的子孙，仙的后裔），不仅赋予龙神圣的象征意义，还深刻影响了越南的文化和历史，成为越南民族认同和团结的重要象征。

1.1.2 神灵象征

越南是一个以农业为主的国家，历史上大部分人口以农业生产为生。天气和水资源对农业产量至关重要，这样的社会结构，孕育了越南人的龙神信仰。在越南人的信仰中，龙能够呼风唤雨、降水灭旱，龙被赋予了控制水源和天气的神圣能力，能保证农作物的丰收。在越南成语中，有许多反映这一文化信仰的成语，如“黑龙取水就晒，白龙取水就下雨”（rồng đen lấy nước thì nắng， rồng trắng lấy nước thì mưa）、“流水潺潺，如龙翻卷”（nước chảy lòng ròng， như long cuốn thủy）。

1.1.3 婚姻象征

在越南传统文化中，新婚夫妇在婚礼上有一个重要的仪式，就是向祖先敬献龙凤礼盒。这一仪式表达了他们对祖先的敬意和孝顺之心。龙凤礼盒中的龙和凤象征着婚姻的和谐美满，寓意新婚夫妇在未来的生活中能够像龙凤一样，和谐幸福。龙的婚姻象征也体现在越南的成语中，如“美好姻缘，骑龙飞升”（Đẹp duyên cưỡi rồng）意思是嫁得如意郎君，“女子有夫，如龙有鳞”（Gái có chồng như rồng có vây）反映了旧时代女性地位较低，需要依附于男性，女子有了丈夫才如同龙身上有了鳞片。

1.1.4 皇帝象征

越南历史上曾经历封建时代，当皇帝发布命令时，全国臣民必须遵从，龙被视为皇帝的象征，类似于中国的“真龙天子”概念。由于龙的威严和力量令人敬畏，因此越南皇帝自称为龙。在《大越史记全书·陈朝纪》中有一段记载：太上皇说：“我们家族本是下游（沿海）地区的人，世世代代崇尚英勇，经常在大腿上纹龙；家族世代以武艺为业，因此纹龙在大腿上，以表不忘根本。”到了陈英宗在位时期（1293-1314），才结束了纹龙的习俗。反映这种文化内涵的成语有“龙蛋孵育出龙，蛇蛋孵育出蛇”（trứng rồng lại nở ra rồng， liu điu lại nở ra dòng liu điu）。其中的龙指皇帝，前一句描述被皇帝选为妃子的女子诞下皇子，后一句则用来形容皇帝的无能后代。

1.1.5 英雄的象征

龙被视为无敌的生物。因此，当描述一个强大的人或英雄时，人们常用龙的形象来比喻。在越南成语中，有许多这样的成语，如：“龙虎周旋”（rồng hổ quần nhau）、“龙争虎斗”（rồng tranh hổ choi）。这些成语用龙和虎这两种强大生物的斗争，表现两方对抗之激烈。

1.2 具有负面象征意义的关于“龙”的成语

关于“龙”的成语也有一些是贬义的，有时被用来讽刺和批评人们的行为和品性。如：“外表如龙凤，内里如砖瓦”（bên ngoài long phượng， trong lòng gạch vôi）这个成语讽刺了那些外表看起来像龙和凤凰般高贵，但内心却如砖石般毫无价值的人，有点类似中国成语“金玉其外，败絮其中”。也有与“龙”有关的成语被用来描述那些没有才能和能力的人，如“画龙成蚯蚓”（vẽ rồng thành giun）这个成语用来形容那些有宏伟想法和漂亮言辞，但缺乏实际能力和执行力的人。

2 中国成语中“龙”的形象

中国自古以来就崇拜“龙”，龙在中国文化中被视为至高无上的存在。中国关于“龙”的成语，按照褒贬，可以归纳为两类，即具有正面象征意义的关于“龙”成语，和具有负面象征意义的关于“龙”的成语。

2.1 具有正面象征意义的关于“龙”成语

（1）华夏先民的图腾。中国“龙”文化可以追溯几千年前。中国古史传说的“五帝”时期，那些推动文明因素积聚的“英雄们”——黄帝、颛顼、帝喾、帝尧、帝舜、帝禹等，无一不与龙有着这样或那样的纠葛。黄帝，不仅长得“龙颜有圣德”，还“令应龙攻蚩尤”。颛顼，“乘龙而至四海”，巡行天下，无比威严。帝喾，“春夏乘龙”。帝尧的出生则与“龙”紧密联系，其母庆都“出以观河，遇赤龙”，一阵“唵然阴风，而感庆都”，而后孕育了尧。中国人自称为 “龙的传人”。龙是中国文化中极具象征意义的生物，“龙的传人”，这不仅仅是血统上的传承，更代表了中华民族的精神和文化传承。

（2）水神象征。龙被赋予了非凡的能力和神奇的力量，如“飞龙在天”和“土龙致雨”。在中国人的观念中，龙能翱翔于天空，呼风唤雨，因而被尊为水神。《说文解字》中，许慎对龙的描述如下：“鳞虫之长，能幽能明，能细能巨，能短能长，春天而登天，秋天而潜渊。”意思是龙是鳞虫之首，可以隐现，能变大变小，能变长变短；春天飞上天空，秋天潜入深渊。人们相信，一年四季中春季的降雨量较多，因为龙在天上飞翔，呼风唤雨，而秋冬季节降雨量较少，因为此时龙已经潜入深渊。成语“土龙致雨”指的是龙在地上降雨的现象，云随龙而动，导致降雨。

（3）王权象征。龙在中国文化中最重要的象征之一就是王权。历代皇帝自称为“真龙天子”，认为自己是龙的化身，拥有天命，统治天下。皇帝的御座称为“龙椅”，皇帝的服饰和装饰上也经常使用龙的图案，以显示其至高无上的权力和地位。成语“龙姿日表”象征人有帝王之相，还有“穿了龙袍也不像太子”，这里的“龙”都是和王权紧密联系的。

（4）姻缘象征。中国文化中，自古就有龙凤呈祥之说，传统婚礼中经常出现龙凤图案。龙和凤都是吉祥的象征，代表着高贵、辉煌和美满，象征着夫妻琴瑟和鸣，婚姻幸福。在中国传统婚礼中，龙凤图案被广泛应用于各种装饰品中，如婚床、婚被和婚礼服饰都常常饰有金龙，以表达新婚夫妇希望自己的婚姻幸福美满的愿望。

（5）守护神的象征。龙不仅是水神，还被视为中国人的守护神。人们相信龙能驱邪避害，带来好运和平安。例如，成语“二龙戏珠”描绘的场景是两条龙相对，戏玩着一颗宝珠。龙珠是龙卵的象征，龙戏珠，实际就是对生命的呵护、爱抚和尊重，体现的是古人的一种“生命意识”，即对传承不息的生命现象的认识、理解和发挥。

（6）优美姿态和仪表的象征。在中国人的观念中，龙是一种具有非凡气质、出众才能和雄壮美丽特征的生物，因此常用龙的形象来描绘外表出众的人。例如，成语“龙章凤姿”用龙和凤凰的姿态形容人的卓越风采。“翩若惊鸿，婉若游龙”，被用来形容美女身姿之优美。“虎步龙行”，释义像龙一样行动，像虎一样迈步，形容人步态庄重豪迈。“龙眉凤目”形容女子的美丽气质。这些成语展示了龙在中国文化中的多重象征意义，反映了人们对卓越品质和美好形象的向往。

（7）快速发展和成功的象征。含有“龙”的成语还象征着快速发展和成功，如“鲤鱼跃龙门”。根据传说，鲤鱼一旦跃过龙门便能化为龙，象征着通过努力实现飞跃和成功。这些成语表达了人们对快速发展和获得成功的期望。

（8）中国艺术领域“美”的象征。在中国文化中，龙不仅象征着卓越和权力，还广泛应用于书法、绘画、音乐和文章等艺术领域。例如，成语“龙飞凤舞”，原形容山势的蜿蜒雄壮，后也形容书法笔势有力，灵活舒展。“龙蛇飞动”出自苏轼的《西江月·平山堂》，“三过平山堂下，半生弹指声中。十年不见老仙翁，壁上龙蛇飞动”，描写作者瞻仰恩师欧阳修词作手迹而生的感慨，用龙飞蛇行来表现欧阳修书法的流畅和动态感。类似的还有“笔走龙蛇”，象征着书法作品中的力量与优雅兼具。在绘画中，龙的形象常用于描述技艺的高超，如“绣虎雕龙”表达了绘画的精湛技艺。文章领域中，成语“龙章秀骨”用来比喻文章的文采华茂，骨气奇高。在音乐领域，“凤箫龙管”形容音乐的优美。曹雪芹在《红楼梦》中用“凤尾森森，龙吟细细”来形容潇湘馆竹子在风中摇曳发出的声音之动听优美。“龙威虎震”则表现音乐的气势磅礴。这些成语体现了中国文化中对美和艺术的追求。

2.2 具有负面象征意义的关于“龙”成语

关于“龙”的成语也有一些是贬义的，龙象征勇气和力量，但事物有两面性。事物的强大往往和其危险性并存，如成语“龙潭虎穴”，指龙虎藏身的地方，比喻极其险恶的地方。出自明代施耐庵《水浒传》第60回：“有分教，卢俊义撇却锦簇珠围，来试龙潭虎穴。”又如成语“攀龙附凤”，描述趋炎附势的行为。

3 结语

本文通过分析汉语和越南语中含“龙”成语的文化内涵，揭示了两种文化对“龙”这一象征物的多样赋义。在越南成语中，“龙”象征着民族起源、神灵、婚姻、英雄、皇帝。在汉语成语中，“龙”则涵盖了华夏先民的图腾、水神、王权、姻缘、守护神、优美姿态与仪表、快速发展和成功等。其中，“龙”被广泛应用于中国艺术领域，出现在许多成语中。无论是书法、绘画、音乐还是文学，“龙”都是重要的艺术符号，而在越南，龙在艺术领域的象征较少，没有中国那么丰富和多样。此外，中越成语中含“龙”成语多是褒义的，但也有少部分成语为贬义。越南成语中的“龙”形象反映了越南文化的独特背景，尤其是其农业社会的经济结构。“龙”也是民族根源的象征。而在汉语成语中，“龙”形象更多地与王权象征和文化艺术相联系。

作者简介：黎渊诗（LE THI THANH THAO）（2000—），女，越南人，硕士研究生在读，浙江科技大学人文学院；王彦章（1971—），男，山东招远人，文学博士，副教授，就职于浙江科技学院中文系。