浅谈戏曲字幕文化负载词翻译

【摘要】戏曲文化作为中国传统文化的一颗璀璨明珠，源远流长，底蕴深厚。它集结了千百年的艺术精髓，是中国人民智慧的结晶。其中，京剧作为戏曲的翘楚，更是承载了丰富的文化信息。在将京剧译为其他语言的过程中，文化负载词的翻译无疑成为一大挑战。本文以京剧《赤壁》为例，深入探讨了文化负载词的翻译策略、技巧、难点和建议。在翻译过程中，译者不仅要充分考虑文化差异和语言习惯，更要尽可能地保留原剧的文化精髓。同时，译文的流畅性和可读性也是至关重要的。通过这一深入的探讨，本文旨在为京剧的跨文化传播和推广提供有力的参考，让世界更好地领略中国戏曲的魅力。

【关键词】文化负载词；字幕翻译；京剧《赤壁》

【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2024）35-0081-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.35.025

基金项目：本文系国家级大学生创新创业训练计划支持项目（项目批准号：202310464067）研究成果。

一、前言

尤金·奈达在《语言、文化与翻译》一文中最早提出“文化负载词”这一概念，包含社会、语言、宗教、物质、生态五大类。其中，社会文化负载词包括称谓、颜色含义等；语言文化负载词包括习语、谚语等；宗教文化负载词包括儒家思想、道家思想、佛教道教思想中的专有词汇，如九泉、轮回等；物质文化负载词包括特有文化环境中所创造出来的物品，如《赤壁》中的偃月刀、亮银枪等；生态文化负载词包括反映特定地区的气候、地理环境的词汇等。

戏曲含有众多文化负载词，且原因多样，包括历史背景、地域特色、人物形象和表演艺术等。首先，戏曲承载着丰富的历史、文化和艺术信息。许多词汇和表达方式都与特定的历史时期、人物、事件相关。其次，中国地域辽阔，不同地区有着不同的戏曲剧种和表演风格。这些剧种和表演风格在长期的发展过程中，形成了具有地域特色的文化负载词。戏曲中的人物形象通常具有鲜明的个性和特点，这些人物形象的塑造往往涉及特定的文化背景、社会阶层、职业特点等，产生了丰富的文化负载词。

与此同时，作为一种表演艺术，戏曲注重舞台表现力和演员的表演技巧。在戏曲表演中，许多词汇和表达方式都与特定的表演技巧和舞台表现力相关。这些文化负载词是戏曲艺术的珍贵遗产，也是我们了解中国传统文化的重要途径之一。

文化负载词内涵丰富且为某一区域所蕴含的文化所特有，在另一种文化中往往为空白[1]，成为翻译中的困难和障碍。并且字幕受屏幕尺寸限制，要考虑到观众在一定时间段内的阅读速度，还须与演员的动作、表情等同步。因此，字幕译文的语言需要灵活而简洁。[2]

二、《赤壁》翻译中的难点

（一）社会文化负载词：人名、地名、称谓等专有名词翻译

1.人名、地名

对于人名地名，译者多进行音译以保留汉语语音特色。[3]《赤壁》中人名翻译如：

译者统一选择了音译的方法，但是存在着无法解释名字内涵、同音字无法区分的问题。[4]

在地名翻译中，一些地名的翻译被省略，如“铜雀兴兵”被译为“punitive expeditionsets off”，其中“铜雀”这个地名并没有被译出。在翻译地名时，译者需考虑语言的文化背景和历史背景，以及目标读者的认知和理解能力、表达习惯和语境，进而选择一种简洁直接的表达方式。

2.称谓

称谓是“习俗礼制与语言的结合体，是关于人际之间用作叫法、称呼的语言习俗”[5]。在《赤壁》中，对称谓的翻译举例如下：

译者在处理以上文化负载词时，基本遵从名从主人原则，使用受话者所认可的名称来翻译。但一些名词的翻译过于宽泛，如“赞军校尉”译为“chief of staff”，“都督”译为“the Governor”，无法体现出中国古代封建王朝森严的等级秩序。

（二）语言文化负载词：成语、诗歌、文言文、谚语的翻译

1.成语

成语是中国传统文化的重要组成部分，能够反映出丰富的中华文化特色。[6]在《赤壁》中成语翻译包括：

（1）“寡不敌众”“舌战群儒”“击鼓助兴”“羞愤成疾”“勠力同心”等词的翻译符合受话者的思维方式和原成语的含义，避免了因为文化差异而产生误解的问题。译者在翻译过程中要确保符合目标语言的表达习惯和思维方式，通过深入了解每个成语的文化背景和含义，保持原汁原味且让受话者易于理解。

（2）翻译中也会产生文化失真，忽略源语的文化内涵和历史背景的问题，如“黔驴技穷”，形容反面人物的本领低劣，无法摆脱困难处境，英语翻译并未体现出反面人物这一特征。“祸水红颜”，比喻漂亮女人是祸害的根源。英语翻译只体现了国家祸害的根源，并没有指出漂亮女人这一原因。“虎口撩须”，比喻胆大妄为，触犯强者。“借花献佛”，比喻用别人的东西做人情。在这两个词的翻译中译者仅译出了字面含义，而忽略了成语所蕴含的文化现象。

译者在翻译成语时，应多将重点放在表达成语所蕴含典故的深刻含义上，着重展现出人物的内心世界，进行通俗易懂的翻译[7]，让受话者能够感受到浓厚的历史韵味。

2.诗歌

诗歌是一种抒情言志的文学体裁，用高度凝练简洁的语言表达作者丰富的情感，反映社会生活和时代背景，并具有一定的节奏和韵律。在《赤壁》中诗歌的翻译包括：

（1）译文“Alliance counters alliance political storms arising.A dangerous game we are playing”，句式统一，押韵且对仗，描述了联盟之间政治斗争的复杂性和危险性，用简洁有力的语言表达了诗人对政治斗争的担忧和警示。

（2）在诗句翻译中还存在着仅翻译意象而忽略了引申含义的问题，如“万古常新是河山”中“河山”指国家的疆土或政权，即“national unity and territorial integrity”，可理解为国家的统一和领土完整是永恒不变的，而不仅仅是“rivers and mountains”。

（3）“天下归心”中的“天下”指英杰，即“heroes”或“outstanding figures”，而不是“land”。

诗歌在翻译过程中由于文化背景的差异，诗歌中原有的意象和韵味难以被充分表达。译者需要充分理解诗句本身的意思和诗句在戏剧中的意思，并且保持作者和人物风格。[7]

3.文言文

文言文注重典故、骈骊对仗、音律工整，包括诗、词、策、曲、八股、骈文等多种文体。在《赤壁》中文言文翻译包括：

（1）在“强弩之末，势不能穿鲁缟”中，“强弩”被译为“An arrow shot from a strong crossbow”，用which引导定语从句“which has reached its end and with its force spent”表达“之末”，将“鲁缟”译为“a piece of silk”，句式符合受话者的表达习惯且所传递的精神与源语保持一致，生动形象地体现了“即使是最强大的力量也会衰落，要认识到国家或个人的局限性，不断寻求进步发展”的意味。

（2）“灰飞烟灭”，比喻人亡或事物迅速彻底消失，不复存在，即“People or things quickly and completely disappear and no longer exist”，而不仅是“end up in smoke”。

（3）“人不卸甲，马不离鞍，枕戈待旦”指战事紧张，战士们处于高度警惕的状态，接连不断参加战斗，即“The war was tense，and the soldiers had just completed a task before preparing to accept a new one”。译文仅有对应关系，过于忠实原文，难以适应目标语言的语境和表达方式。

文言文古朴典雅且内涵丰富，句式结构复杂，在翻译过程中应尽量保留与道德、精神文化、意识形态相关的重要词汇，与生活细节有关的词汇可以进行归化。[8]

4.谚语

谚语在民众中广为流传，大多是人民群众长期生产和生活经验的总结。[9]在《赤壁》中谚语的翻译包括：

（1）在“以卵击石，战则必亡”的翻译中，译者使用了简单明了的语言，保持了原文的简洁性，没有添加不必要的修饰词或复杂的句式结构，受话者能够轻松理解。

（2）在“保家卫国，匹夫有责”的翻译中，译者采用主系表结构，用不定式短语作为表语补足语；在“识时务者为俊杰”的翻译中运用定语从句，采用了归化的翻译策略，流畅自然，有利于传递文化信息。

（3）“天道循环，阴极阳生”是一种哲学思想，指宇宙万物都遵循一定的规律和循环，当事物发展到极限时，就会向相反的方向转化，指在面对困难和挑战时，要保持开放的心态，积极寻求变化和创新，以适应不断变化的世界。译者将“阴极阳生”译为“yin and yang go the opposite way”，会使对源语文化不熟悉的读者感到难以理解。同样，“万事俱备，只欠东风”中的“只欠东风”指只差最后一个重要条件，将东风直译为“the easterly wind”同样会使不具有相同文化背景的受众感到困惑。

谚语通常为基于特定的文化背景、习俗或历史事件形成，在翻译过程中译文可能会达不到源语的深度，或压抑文化差异。在翻译谚语时需要确保其精确性和流畅性，避免出现文化失真和误解的情况。

三、结语

戏曲文化历史悠久、内涵丰富，是中国传统文化中的一颗璀璨明珠，具有悠久的历史和丰富的内涵。它融合了音乐、舞蹈、戏剧、美术等多种艺术形式，是中国文化艺术的瑰宝。戏曲翻译可以助力发扬和传播中华优秀传统文化，将这一独特的艺术形式传播到世界各地，让更多的人了解和欣赏中华文化的魅力。

然而，戏曲翻译的难度较大，需要克服语言和文化上的障碍。由于戏曲中包含了大量的表演动作、唱腔、音乐等元素，这些元素在翻译时很难用文字准确表达。此外，戏曲中还包含了许多具有特定文化背景的词汇和表达方式，这些词汇和表达方式在翻译时也需要特别注意。虽然戏曲翻译难度高且复杂，易出现歧义或产生误译，但是译者可以制定翻译规范和标准，对于一些特定的表演动作和角色名称，确定统一的翻译方式，还可以确立戏曲专业术语和文化负载词词汇对照表，方便查询和参考以提高准确性。国家和社会应提高对权威机构的重视和规范，对翻译机构的翻译成果应进行严格的审阅，确保翻译的准确性，以保证戏曲翻译取得进步，推动戏曲翻译事业的长足发展，让中华文化在世界舞台上绽放更加绚丽的光彩。

参考文献：

[1]崔璨，赵友斌.大翻译视域下中国戏曲的海外传播[J].四川戏剧，2021，（2）：89-91.

[2]李洁.京剧英译的“三位一体”——以上官筱慧的京剧译本《凤还巢》为例[J].东北农业大学学报（社会科学版），2015，（10）：77-81.

[3]杨贞.浅谈戏曲字幕翻译——以越剧《救风尘》字幕翻译为例[J].考试周刊，2016，（76）：33-34.

[4]代芳芳.功能翻译理论视角下的中国传统戏曲翻译[J].外语翻译，2018，（04）：188-192.

[5]曲彦斌.民俗语言学[M].沈阳：辽宁教育出版社， 1989.

[6]刘苗，宋姝娴.文化“走出去”视域下京剧文化负载词英译研究[J].现代汉语学，2021，（6）：1411-1416.

[7]赵林静，朱慧敏.戏曲翻译原则探析——以李正栓英译《宝莲灯》为例[J].沧州师范学院学报，2021，（09）：54-59.

[8]魏城璧.论《牡丹亭》英译策略的运用和局限[J].文化艺术研究，2011，（01）：163-168.

[9]刘庚，卢卫中.汉语熟语的转喻迁移及其英译策略——以《生死疲劳》的葛浩文英译为例[J].外语教学， 2016，（37）：91-95.

作者简介：

张睿喆，河南科技大学外国语学院2022级英语专业本科生，研究方向：戏曲翻译、京剧表演。

尚云英，安徽阜阳人，讲师，博士，研究方向：戏曲双语教学与翻译研究。