明盲对照读物的出版

韩明娟

随着公众对视障人士的关注度不断提高，明盲对照读物的出版成为一个重要议题。现归纳明盲对照读物出版的重要性，总结明盲对照读物出版的经验与难点，从提高内容质量、加强合作与交流、提高社会认知度等方面，探讨明盲对照读物出版的创新策略，以期推动明盲对照读物出版的可持续发展。

随着社会的发展，公众对视障人士的关注度不断提高，视障人士的阅读需求也日益受到重视。目前，盲文图书、大字版图书出版已形成一定规模，可以在一定程度上满足视障人士的阅读需求。明盲对照读物是一种特殊的出版物，采用了特殊的排版和设计，兼具大字与盲文，可以同时满足低视力人士学习汉语与盲文的需求，也为视障儿童与明眼家长或视障家长与明眼儿童的亲子共读提供可能。

由于明盲对照读物的起步较晚、出版成本高、技术难点多，目前，明盲对照读物的种类较少，以幼儿启蒙绘本居多。明盲对照读物的出版质量和覆盖范围会直接影响视障人士的知识获取和精神文化生活。因此，探讨明盲对照读物出版的创新策略，具有重要的现实意义和社会价值。

明盲对照读物出版的重要性

提供平等的知识获取机会

使用明盲对照读物是视障人士（特别是视障儿童）获取知识的重要方式，也是视障人士实现亲子共读的重要途径。明盲对照读物为视障人士提供了平等获取知识的机会。通过将文字内容转化为盲文或音频，视障人士可以无障碍阅读或听取书籍内容，从而拓宽其知识面。

促进信息的传播

明盲对照读物的出版是信息无障碍建设的重要组成部分。出版明盲对照读物可以为视障人士提供获取信息的途径，促进信息无障碍建设。明盲对照读物的出版促进了信息的广泛传播，为视障人士提供了阅读书籍、学习知识、了解世界的窗口，使视障人士能方便地获取和使用信息，有助于他们更好地融入社会。

促进社会公平

明盲对照读物的出版可以帮助视障人士更好地获取知识，体现了社会的包容性和平等性。明盲对照读物的出版与推广可以减少视障人士在社会生活中的不便，让他们能够平等地参与社会生活。从而使更多人关注视障人士的阅读需求和精神文化生活、理解和关爱视障人士，进一步推动社会的公平和进步。

推动出版业创新发展

明盲对照读物的出版需要专业的技术和严谨的流程作为支撑，这为出版业带来了新的挑战和机遇。出版业可以通过不断创新和完善，提高明盲对照读物的质量，更好地满足视障人士的阅读需求，同时推动自身的创新发展。

明盲对照读物出版的经验

目前，明盲对照读物的主要出版单位是中国盲文出版社。中国盲文出版社经过调研，了解视障群体的阅读需求，依托完善的大字版图书、盲文图书出版团队，率先开始明盲对照读物的出版发行，按照每年出版100种明盲对照读物的目标，不断充实明盲对照读物的类型。在编辑出版过程中，团队也在不断解决问题，总结经验教训。

选题策划

在明确受众的基础上，大字版图书、盲文图书出版团队通过总结经验，针对明盲对照读物的选题策划归纳出应遵循的原则。

在内容选择方面。一是关注时代背景。时代背景是图书选题策划的重要参考因素，要紧跟时代发展潮流，关注社会热点话题，挖掘有价值的主题。二是关注读者需求。读者需求也是图书选题策划需要考虑的因素。根据读者需求创新图书选题策划的内容、形式和主题，以获得读者的认可。三是关注市场环境。明盲对照读物有特定的受众，图书一般以按需出版为主。因此，对市场环境的调研，应当了解视障群体的实际需求和阅读途径，了解市场上图书的类型及其销售情况，确定合适的选题范围和主题。

在版式设计方面。一是选择版面稀松、字数不多的图书。为了方便视障人士（特别是视障儿童）使用明盲对照读物，在出版图书时应考虑版面稀松、字数不多的图书。因为字数过多可能会导致盲文涨版，影响明盲文字的对照。以常见的绘本开本220mm×220mm为例，每页仅能容纳120字左右的盲文。普通字体读物可以选择不同的字体、字号，使绘本的文字内容更加丰富。但是，出版明盲对照读物时，就要考虑每一页的文字量，如文字量过大，在制作中则面临文字如何取舍的问题。二是选择图片色彩鲜明的图书。目前，中国盲文出版社出版的明盲对照读物以幼儿读物为主，在出版过程中，团队通过邀请低视力人士参与调研与试读，总结出低视力人士的视力特点与阅读习惯，发现在策划明盲对照读物选题时，应尽量选择图片色彩鲜明、颜色丰富而不显杂乱的绘本，以保证低视力人士能够更好地分辨图片。三是团队通过各类渠道筛选图书信息时，要尽量选择优秀出版物的最新版本，以保证图书的品质和内容时效性。

编辑加工

明盲对照读物是一种特殊的出版物，编辑加工是明盲对照读物出版的关键环节，应坚持实行三级审稿责任制。近年来，中国盲文出版社经过不断探索，形成了良好的审校流程。首先，由汉语编辑完成对汉语的修改。其次，由盲文编辑通过转录盲文、校对、确定盲文版面位置等流程，完成盲文的制作和修改。最后，进入汉语和盲文同步质检环节，保证明盲对照读物的质量。

在编辑加工过程中，在内容上需要关注以下几方面。一是对文字进行改写。如果原稿有图表，应尽量转换为文字叙述，同时注意与前后文内容的衔接。二是确定多音字、通假字、生僻字等的读音，以避免录入错误，影响阅读。三是注重内容质量。汉语编辑与盲文编辑务必反复核对，确保汉字与盲文内容完全一致，避免出现误差。

在版式设计上，不仅要考虑美观性，也要考虑视障人士的阅读习惯，良好的排版可以提升读者的阅读体验。目前，中国盲文出版社所出版的明盲对照读物多为经过市场检验的优质读物，在设计明盲对照读物时，一般尊重原书排版设计，仅对影响视障人士阅读的元素进行处理。一是改变字体字号。视障人群中的部分低视力人士可以辨识文字和图片，所以在处理汉字时，明盲对照读物一般会将汉字字号放大至二号，汉字字体也多选择字形笔画较粗，笔画横平竖直、棱角分明的字体，一般情况下，与宋体字体相比较，同样字号的黑体、中等线字体的视觉冲击力更强，更方便低视力人士辨识。二是在奇数页印制盲文页码。目前，图书市场中的绘本类图书大多不显示页码，为尊重视障人士阅读习惯，在设计明盲对照读物时，中国盲文出版社会在奇数页印制盲文页码，同时尽量将正文的盲文内容放置在奇数页，保证盲文页码与盲文正文在同一页，方便视障人士阅读。

明盲对照读物出版的难点

虽然经过一段时间的尝试，中国盲文出版社已经总结出了一些明盲对照读物出版的经验，但是在出版过程中，仍面临诸多困难与挑战。

版权获取不易

目前，中国盲文出版社所出版的明盲对照读物，原图书多为经过市场检验的普通字号绘本，通过需求调研和选题论证后，团队需要与绘本版权方沟通，获得授权与原图书的排版资料。在选题过程中，团队选取的绘本多为市场上销量较好、市场认可度较高的优秀读物。此类作品凝聚着原版权方和出版社的心血，在沟通版权时，部分原版权方或原出版社因担心冲击已有市场，最终无法完成授权。

制作成本高

明盲对照读物需要同时处理汉语和盲文，制作成本相对较高，流程相对烦琐，在印发之前，汉语编辑和盲文编辑需要对内容进行多次核对，以确保图文无误、汉盲统一。此外，明盲对照读物需要将汉语、盲文和图片信息同时呈现给视障人士和明眼人士，多为四色印刷，需要采用特殊的排版和印刷技术，特别是印刷环节的许多工序需要人工完成；由于明盲对照读物的出版以按需出版为主，市场需求小，印数较少，书籍的制作成本相对较高。

制作周期长

明盲对照读物的制作周期较长，制作这种特殊类型的读物需要经过一系列复杂且严谨的流程。首先，明盲对照读物在内容的选取和编排上需要兼顾汉语和盲文，保障两者之间互不影响。这一过程需要经过多次审校，以确保内容的准确性。其次，明盲对照读物在印刷工艺上也有特殊要求。要想清晰地呈现盲文，就需要特殊的印刷设备、工艺以及多个环节的人工操作。在这一过程中，任何环节的失误都可能导致读物质量下降。最后，明盲对照读物在制作上需要花费更多的时间和精力。从内容的策划、编排，到印刷、装订，每一个环节都需要严谨对待。因此，明盲对照读物的制作周期相对较长，可能会对书籍的出版进度产生影响。

推广难度大

明盲对照读物的推广难度较大。首先，明盲对照读物的特殊性使其在创作、出版等方面都与普通读物存在差异。这类读物需要兼顾视障人士和明眼人士的需求，要做好内容选择、文字表述、排版设计等工作。这无疑增加了推广的难度，也使明盲对照读物在市场上的竞争力相对较弱。其次，视障人士对明盲对照读物的需求和接受程度不同。长期以来，部分视障人士所接触的读物有限，他们的阅读习惯和观念在一定程度上受到了制约，在面对明盲对照读物时，可能会对这种形式感到陌生和不适应。

明盲对照读物出版的创新策略

出版明盲对照读物具有重要的现实意义和社会价值，为了提高其质量和覆盖范围，需要从多个方面入手，包括提高内容质量、加强合作与交流、提升社会认知度等。只有通过全社会的共同努力和参与，才能够推动明盲对照读物出版的可持续发展，为视障人士提供更好的阅读服务。

提高内容质量

首先，要注重筛选优质内容。在筛选过程中，出版社要严格把关，确保内容的专业性、准确性和时效性。专业性是指内容要具有一定的专业水准，符合相关领域的标准；准确性是指信息无误，不误导读者；时效性则要求内容紧跟时代发展。其次，出版社要注重设计美学，让读物更具吸引力。设计美学包括版式设计、字体选择、颜色搭配等方面，这些元素要协调一致，以提升读者的阅读体验。再次，出版社要不断丰富明盲对照读物的内容，以满足不同读者的需求。这就要求出版社在选题上具有广泛性，涵盖各个领域，并注重内容的实用性和趣味性，以更好地吸引读者。最后，出版社还可以在一定程度上开展个性化定制服务。根据读者的兴趣爱好、阅读习惯等，为他们提供个性化的明盲对照读物。这样既能满足读者的个性化需求，也能提高读物的针对性和有效性。

综上所述，提高明盲对照读物的内容质量是一项系统工程，需要出版社在内容筛选、设计美学、内容丰富程度、个性化定制等多个方面下功夫。只有这样，才能为视障人士提供更加优质、实用的阅读资源，满足他们多样化的阅读需求。

加强合作与交流

明盲对照读物的出版离不开交流与合作。首先，出版社要呼吁更多机构和相关人士关注并参与明盲对照读物的出版，如图书馆、学校、社会团体等各类社会组织。充分发挥各类社会组织的优势，共同为视障人士提供优质的服务。例如，图书馆可以定期举办明盲对照读物的展览和讲座；学校可以开展相关教育活动；社会团体可以组织志愿者为视障人士提供阅读指导和陪伴。其次，加强国际交流，保障视障人士的阅读权益和精神文化生活。通过国际交流，出版社可以借鉴其他国家在明盲对照读物出版方面的经验和做法，提升读物的整体水平。

提高社会认知度

出版社要提高明盲对照读物的社会认知度，进一步激发明盲对照读物的市场需求，也能让更多的人参与明盲对照读物的制作和推广。此外，政府应为明盲对照读物的出版提供政策支持和资金保障，通过制定相关政策措施，鼓励和支持出版社出版明盲对照读物，并加大对相关产业的投入力度。企业也应当承担起责任，通过捐赠资金和物资，参与公益活动，为出版明盲对照读物贡献力量。

明盲对照读物的出版是一项涉及多个层面的系统工程，需要全社会的共同关注和参与。出版社应积极探索新的出版模式和技术手段，提高明盲对照读物的质量和覆盖范围，为视障人士提供更好的阅读服务。同时，出版社也应加强对明盲对照读物的宣传，提高公众对视障人士的关注和理解，营造一个更加包容和平等的社会环境。

（作者单位：中国盲文出版社）