成语辞书中的释义误用、新义项与新成语

李翘楚

成语辞书的编纂是一项浩大漫长的工程，大型辞书的编纂往往需要持续几年，甚至十几年之久。随着社会的发展，人们对语言文字的需求也在不断变化。因此，辞书内容难免存在不足之处，旧词新意或出现新词也成为一种自然现象。在辞书的编纂过程中，应细心比对和审校成语释义，实时关注既有成语新义项的广泛使用和新成语的不断出现，并及时进行补充。现通过举例说明成语辞书编纂过程中发现的成语释义问题，同时探讨编纂成语新释义和新成语应注意的问题，以期对辞书的编纂、修订提供有益的参考。

成语释义的不足

在成语辞书的编纂过程中，经常会遇到考释读音、字义的问题。现有的很多成语辞书在这方面也存在一些不足。笔者整理了如下几例进行说明。

挨丝切缝中“切”的读音

在《中华成语全典》和陈璧耀主编的《新编成语大词典》中，“切”注作“qiē”，而在《中华多用成语大辞典》中则注作“qiè”。

该成语的结构为并列结构，即“挨丝”和“切缝”并列，所以“挨”和“切”意义应相近，“挨”有靠近的意思，而“切”读作“qiè”时，有贴近、亲近的意思，所以“切”的读音应该从《中华多用成语大辞典》，注作“qiè”。

当世才度中“当世”的释义

在《中华成语全典》《新编成语大词典》《中华多用成语大辞典》及《成语辞海》（李科第主编，陕西人民出版社，2003年版）中，“当世”一词都被解释为“当代，现世”，“当世才度”即释为“当代有才识度量的人”，但这是有问题的。“当世才度”见《三国志·魏书·曹休传》：“子肇有当世才度，为散骑常侍屯骑校尉。”相近的词有“当世才干”，见《晋书·桓伊传》：“父景，有当世才干。”还有“当世之志”，见南宋思想家叶适《送卢日新序》：“汉东卢日新，资豪举，家故边敌，由是少有当世之志。”这几个词之前都有一个“有”字，再将成语释义放入其中并不妥帖。而“当世”其实还有另一种解释，即“用世，治世”（参《汉语大词典》，第10991页），正符合“当世才度”“当世才具”“当世之志”等成语的语境，可以较为通畅地解释原典语句。

淡泊明志中“明”字的释义

在《中华成语全典》《新编成语大词典》及《中国成语大辞典（辞海版）》（王涛等主编，上海辞书出版社，2007年版）等多部辞书中，将“明”释义为“显示，表明”，即：不追求名利，宁静俭朴，以表明自己的志向情趣。

体会“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的原语境，就可知道此处的“明”应该是“明了，明确”的意思，即：心境恬淡，不追求名利，才能明了、清楚自己的志向所在。“宁静致远”则可以解释为“心境安宁恬静，不浮躁，才能使自己的思想达到高远的境界”。如果按照各辞书的释义解释为“显示，表明”，则不够通畅，且显得造作。

笔参造化中“参”的释义

在《新编成语大词典》《中华成语大词典》中，“参”被解释为“参与”；而在《中华成语全典》中，“参”被解释为“比，并”，“笔参造化”即“形容文笔精妙高超，可与造物主创造自然相比”。

关于“参”字的解释，应取《中华成语全典》的释义。检索古籍，还可以找出“功参造化”“权参造化”“思参造化”等成语，它们与“笔参造化”的结构类型相同，其中的“参”字都是“比，并”或“齐，等”之意。

对酒当歌中“当”的释义

在《中国成语大辞典（辞海版）》《中华成语全典》中，“当”被解释为“应当”；在《新编成语大词典》中解释为“面对着”；而《简明成语词典》（冯世森主编，东南大学出版社，2002年版）则解释为“对着”，并补充说也可以理解为“应当”。对于这两种解释，北京大学教授孙玉文曾撰文《曹操〈短歌行〉的“对酒当歌”》进行深入的引证讨论，最终得出结论：“‘当只能理解为面对着，不能作别的解释。”这个意见值得采纳，此不赘述。

以上所列数条成语中音义的解释考证，是笔者在阅读和编辑书稿过程中所发现的，略作整理以示意。上述考证不单是为了指出一些成语辞书编纂中的不足之处，也是在说明编纂成语辞书时要落实字音字义实非易事，编纂者和编辑者不仅要熟练掌握各种语言类工具书，如《现代汉语词典》《古代汉语词典》《汉语大词典》等，以及熟练使用和鉴别网络数据库，还要有翻检、解读词条原文出处的专业能力，只有编纂者和编辑者具有较高的专业素养和敏锐的思维，才能编纂出一部释义精确的成语辞书。

旧词新意

空穴来风、七月流火

空穴来风，本义是“有孔洞便会进风”，比喻消息和传闻的产生都是有原因和根据的。现在多用来指消息和传闻毫无根据。（参《新华成语大词典》，商务印书馆，2013年版）

七月流火，本义指“夏去秋来，天气转凉”。现也用来形容天气炎热（因人们误把“七月”理解为公历7月、把“火”理解为火热）。（参《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年第七版）

这两个词的新释义来源于人们普遍的“误用”，最终习以为常，逐渐被确定为一种新的用法。这不是一种简单的“从俗”，历史上也有前例可循。目前，很多成语与本义差别很大甚至毫无关系，如朝三暮四、大风有隧、爱而不见等。根本原因在于语言本身就具有约定俗成的属性，在被人们广泛接受的基础上，确立一种新的释义也并非全无道理。

别有洞天

别有洞天，一般的释义为：另外有一种不同于一般的境界。多指风景或艺术作品引人入胜。

但在实际使用中出现了新的用法，试举例：

……如《琅琊榜》《芈月传》等。这些作品取得成功，既给网络小说写作提供有益经验，也告诉人们“俗”与“雅”之间并没有不可逾越的鸿沟，联通“俗”与“雅”，不仅确有可能，而且会别有洞天。（《40年，为奋进时代传神写照——改革开放40年小说创作成就与经验》，《人民日报》2018年11月27日14版）

从以上的实际用例来看，“别有洞天”原有的释义显然已经不足以涵盖这种情况，基本可以确立一种新的释义，即：另外有一种局面、含义、隐情等。

打通关节

此词一般作为惯用语或俗语使用，意思为：暗中走门路、托人情、行贿等，使事情能够办成功。含贬义。在实际的应用中出现了如下例句：

东博会15年来已举办200多个会议论坛，发布《南宁宣言》《南宁共识》等系列重要文件，建立起多领域常态化合作机制，为区域合作打通关节。（《第十六届中国—东盟博览会：打造升级版 扩大朋友圈》，《人民日报》2019年9月19日14版）

可见，这些例句中的“打通关节”与原释义已经有所区别，可以确立一种新的义项，即：疏通问题的关键节点，解决进程中的主要障碍。

以上这些词语，基本上原来就是成语，但随着人们的普遍使用，逐渐发生了新的变化，增加了新的含义，在成语辞书（包括其他辞书）的编纂当中，应该对这些现象予以适当的关注。

新成语

绝地反击

此词虽未被辞书收录为成语、俗语、惯用语等，但却有十分可观的实际用例，列举如下：

1981年3月20日，中国男排在世界杯预选赛上绝地反击战胜韩国队，拿到世界杯参赛权。（《把体育荣耀写在共和国的旗帜上——回望新中国体育70年》，新华每日电讯2019年9月21日7版）

绝地反击一词使用范围较广，在实际应用中呈现出很好的表达效果。因此，应该将该词确立为新成语，其含义为：在处于绝境或极端困难的情况下努力扭转局面。

刮骨疗伤

此词一般都不作为成语收入辞书（检索到一部辞书收录为典故）。但这个词语不仅有其历史文献来源（《三国演义》中关羽刮骨疗伤，有一定的历史根据，更早可追溯到《三国志》），而且在使用过程中产生了引申义。例句如下：

怎样才算过硬，就是要敢于进行自我革命，敢于刀刃向内，敢于刮骨疗伤，敢于壮士断腕，防止祸起萧墙。这就是为什么我们党要不断进行自我革命的根本意义所在。（《推进党的建设新的伟大工程要一以贯之》，《求是》2019年10月1日第19期）

根据实际用例，基本可以将“刮骨疗伤”确定为成语。与“刮骨疗伤”相关的成语有“刮骨疗毒”“刮骨去毒”，其中《中华多用成语大辞典》收录“刮骨去毒”一词，故可将“刮骨去毒”作为主条，“刮骨疗毒”“刮骨疗伤”作为副条处理。

全线飘红

此词已被多部新词语辞书收录，来源于股市。股市中股价上涨以红字表示，股价下跌以绿字表示，所以此词的释义为：形容股市中的股价全面上涨。但在实际应用中，出现了新的用法，例句如下：

第4届梦百合杯世界围棋公开赛本赛16强战后5局比赛昨天下午在北京中国棋院战罢，中国队棋手全线飘红，中国第一高手柯洁淘汰了之前胜负各半的“老冤家”韩国第一高手朴廷桓，孟泰龄拿下韩国队“半目王子”朴永训，谢尔豪完胜金志锡，谢科淘汰韩国业余高手白现宇，韩国队棋手惨遭零封，竟然无一晋级8强。（《世界围棋公开赛 8强出炉中国队占7席》，《广州日报》2019年10月14日）

从以上的实际用例来看，“全线飘红”已经不只在股市领域中被使用，在其他领域表示获得好成绩、好形势或好效果的情况下，也可以使用。因此，可以将此词确立为一个新成语，释义为：比喻局面、行情、成绩等呈现全面向好的形势。

近亲繁殖

此词一般被作为生物专业用语或俗语收录辞书，也是现代汉语中出现的一个新词汇。它的基本释义为：指血缘关系近的人或动物的繁殖。在实际应用当中出现了如下的例子：

只强调文化自信的“窄”而忽视文化自信的“宽”，一个民族的文化就有可能被禁锢，其文化缺少多样性的来源。长此以往，其文化发展易于形成路径依赖和近亲繁殖，出现创新发展动力不足的情况。（《文化自信的“宽”与“窄”》，《学习时报》2018年8月1日A8版）

以上例句使用了“近亲繁殖”一词的比喻义，即：在用人制度上搞裙带关系、任人唯亲或学术研究上恪守自己的知识体系、排斥新的与自己不同的观点体系等不良现象（参韩明安主编《新语词大词典》，黑龙江人民出版社，1991年7月）。此词不仅具有较为深刻的比喻义，而且在实际应用当中也具有很好的表达效果，宜确立为新成语。

在这一方面，不妨考虑适当确定一些三字成语。三字成语在历史上不乏前例，如破天荒、莫须有等都是被普遍接受的三字成语。在现代汉语中，也存在较多具有很好表达效果的三字词语，并且已经有成语辞书开始收录三字新成语。例如，《汉语成语大全》（梅萌主编，商务印书馆国际有限公司，2007年）一书就收录有“打包票”“大手笔”等词条。在此，再以“打太极”为例：

要把“改”字贯穿主题教育始终，真刀真枪、动真碰硬，盯住不放、一抓到底，立查立改、即知即改，不能装样子、打太极，防止表面整改、虚假整改、纸上整改。（《初心薪火相传 使命永担在肩》，《南方日报》2019年12月10日A04版）

根据笔者检索，未发现“打太极”一词被辞书收录。而从例句来看，显然，此词在实际应用中并非指太极拳这项体育运动，根据语境可以总结其含义为：做事情互相推诿或说话含糊，不明确表态。由此可见，此词也宜收录为新成语。

此外，有可能被进一步确立为新成语的词汇还有暗流涌动、架桥铺路、把脉问诊等。以上这些词语或原本没有被辞书收录，或不被作为成语收录辞书，而从实际使用情况来看，这些词语都从自身本义逐渐发展出了一种或几种不同于本义且较为形象、深刻的新含义，还具有较好的表达效果。因此，综合来看，在成语辞书编纂过程中，应该吸纳这些新成语。

当然，甄别新释义和新成语也应当谨慎，这个问题一直是辞书研究中的关键问题。在新释义方面，不仅要看是否为原有成语的新用法，还要看这种用法的普遍性。例如，前文所举的“步履如飞”一词，虽然很明显使用了比喻义，但这并没有成为普遍现象，还不宜作为新的释义收入辞书。新词语是否可以真正成为“成语”也需要多方面考察，不仅要恰当区分成语和简单词组，还要看新词语的内涵是否丰富、使用是否普遍等情况。

目前，在成语收录的标准方面尚未出现比较完善的研究成果，其中在“习用”“内涵丰富”“固定形式”等标准上，讨论者的意见较为统一，也具有一定的实际参考性。但在“古朴典雅”等标准上，并不能完全适用于所有成语，在现有的成语辞书中也没有严格贯彻执行这条标准用来筛选成语，如被多部成语词典收入的“阿猫阿狗”“急赤白眼”“乌七八糟”等，显然不够古朴典雅。而且即使完全符合这些标准的词汇，也不一定就是成语，至少现在还没有被普遍认可为成语，如“饕餮盛宴”“白衣战士”“高歌奋进”“半路夫妻”等。因此，对于新释义和新成语还有待进一步考察和研究。

（作者单位：辽宁人民出版社）