“惟觉时之枕席”的“觉”究竟怎么读

摘要：在《梦游天姥吟留别》一课的注释里，对“惟觉时之枕席”的“觉”的读音，人民教育出版社统编教材普通高中教科书语文必修上册和人民教育出版社普通高中课程标准实验教科书语文选修标注不同。根据《说文解字》《康熙字典》《古代汉语词典》《王力古汉语字典》《现代汉语词典》等辞书的注释，“觉”表睡醒义时，有旧读和今读两种读音。《普通话异读词审音表（1985年12月修订）》对“觉”的上述古今读音没有规范的标准。

关键词：《梦游天姥吟留别》；觉；旧读；今读；规范

人民教育出版社统编教材普通高中教科书语文必修上册第三单元《梦游天姥吟留别》一课的注释，对“惟觉时之枕席”的“觉”的读音标注为jiào，意思标注为“醒”。而在之前的人民教育出版社普通高中课程标准实验教科书语文选修《中国古代诗歌散文欣赏》第二单元《梦游天姥吟留别》一课的注释，对“惟觉时之枕席”的“觉”的读音标注为jué，“觉时”的意思标注为“醒时”。在不同版本教材的注释里，“觉”的意思相同，但是读音不同。对统编版教材的这一变化，教师们有很大的争议，有的表示赞同，有的表示反对。“惟觉时之枕席”的“觉”究竟怎么读才是正确的呢？

《说文解字》说，“觉，寐也。从见，学省声。一曰，发也。古岳切（juè）”，译注者注释说“睡醒义今读依《广韵》古孝切，音jiào ”。《康熙字典》说，“《增韵》：梦醒曰觉”，“觉”读音jiào。《古代汉语词典》说，“觉”表睡醒义，读音jiào。《王力古汉语字典》说，“觉”表睡醒义，读音jué，旧读jiào。《现代汉语词典》说，“觉”表睡醒义，读音jué。从上述辞书的注释看，“觉”表睡醒义时，有两个读音，一是旧读jiào，二是今读jué。

《普通话异读词审音表（1985年12月修订）》是关于异读词读音规范的最新权威标准，是我们规范异读词读音的主要依据。它没有收录“觉”。这说明，“觉”表睡醒义的读音没有规范的标准。因此，《梦游天姥吟留别》中“惟觉时之枕席”的“觉”的读音，既可以读jiào，也可以读jué，两种读音都应该是正确的。

参考文献：

[1]汉语大词典编纂处.康熙字典（标点整理本）[M].上海：上海辞书出版社，2007.

[2]商务印书馆辞书研究中心.古代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2014.

[3]王力.王力古汉语字典[M].北京：中华书局，2000.

[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2016.

[5]人民教育出版社中学语文室.全日制普通高级中学教科书（必修）语文（第二册）[M].北京：人民教育出版社，2003.

作者简介：张驰（1968— ），男，重庆市第三十七中学高级教师，主研方向为语文教材教法和作文教学。