论《鲁滨逊漂流记》中的“漂流”

【摘 要】英国作家丹尼尔·笛福创作的《鲁滨逊漂流记》被誉为英国第一部现实主义长篇小说。作为一部具有现实意义的荒岛文学作品，小说将人物置于海洋和荒岛之中，使鲁滨逊这一人物形象兼具积极进取和残酷扩张的双重意涵，而它们又都与漂流密切相关。漂流在小说中具有重要的象征意义，它不仅体现出鲁滨逊的性格特征，还暗含了鲁滨逊漂流行为背后的残酷本性。

【关键词】《鲁滨逊漂流记》；漂流；人物形象

【中图分类号】I561.074 【文献标识码】A 【文章编号】1007—4198（2024）01—023—03

一、漂流与历险

笛福的《鲁滨逊漂流记》经历了上百年的译介与阅读，传入中国的译本在书名方面主要分为两种，一种是将书名译为《鲁滨逊漂流记》，另一种则是《鲁滨逊历险记》。黄杲炘先生在他翻译的译本前言中提到他不同意将鲁滨逊与飘流挂钩，其原因有二：一是文中所体现出的鲁滨逊积极进取精神与带有不作为意味的飘流相违背；二是作者笛福在第二部中对鲁滨逊的经历的描述很难称之为飘流，因此他将书名翻译为《鲁滨逊历险记》。在现代汉语词典中“飘流”同“漂流”，所以实际上也是在辨析“漂流”和“历险”的关系。本文认为，“漂流”一词更为妥当，它与大海的联系不仅符合鲁滨逊的成长环境和故事发生的地理条件，也暗示了他不安于现状和勇于冒险的性格。

（一）选择漂流的原因

第一，从语言学角度看，“漂流”具有漂浮流动之意，与小说中多次出现的大海有直接联系。许慎在《说文解字》写道：“漂，浮也。从水票聲。”[1]在现代汉语词典中，“漂”意为停留在液体表面不下沉；顺着液体流动的方向移动。综合两本著作来看，“漂”有漂泊和漂浮之意，表示在水面上流动漂流。流，篆文从水。《说文解字》中没有流字，但将流字拆开来看，左边是氵，右边是？，氵同“水”，用作偏旁部首，大部分氵部首的字都有水有关。？一说像刚生下的婴儿头朝下，血水也随之下流的样子，甲骨文“育（毓）”字从此。一说，“？”像倒子形及其头发，以示人在水中移动的意思。所以“流”字与水有关。在现代汉语中，“流”共有九种意思，分别是：第一，液体移动；流动。第二，移动不定。第三，流传；传播。第四，向坏的方向转变。第五，旧时的刑罚，把犯人送到边远地区去。第六，指江河的流水。第七，像水流的东西。第八，品类；等级。第九，姓。综合古代释义和现代词典来看，“流”均与水有关。“漂流”在现代汉语词典中意为漂在水面随水浮动。无论是“漂”“流”还是“漂流”，其含义都与水密切相关，这与《鲁滨逊漂流记》中多次出现的大海意象相契合，与鲁滨逊多次航海出游有关，“漂流”一词高度照应了小说故事发生的自然环境和地理条件。

第二，鲁滨逊被困孤岛的前后人生经历来看，“漂流”也能体现出鲁滨逊心灵上的孤寂。人是无法完全脱离社会而存在的，人类所有的社会活动和情感体验都是在社会交往中进行和获得的。在决定出海游历之前鲁滨逊有着完整的社交网络和固定的社交群体，但在被困荒岛后原有的社交圈便消失，所有的人际交往活动以及能够从交往中获得的情感体验全部中断，鲁滨逊独自在岛上生活，没有任何可以交流和倾诉的对象，只能够对着眼前的大海、树木、房屋诉说，一切的行为和举止都需要自行决定，一切的忧愁和恐慌也需要自己排解，从此鲁滨逊开始了情感上的“漂流”。[2]

第三，“漂流”一词被鲁滨逊赋予了全新的含义，“漂流”暗含了主人公不居一地、勇于探索的精神。本文认为《鲁滨逊漂流記》中的“漂流”并不是顺其自然的不作为，恰恰相反，它代表的是敢于面对挑战的勇气、无所畏惧的开拓精神和坚毅果敢的实践探索。“漂流”一方面是鲁滨逊实际进行的海上航行，任何一个安于现状的人都不会一而再再而三的选择出海冒险，而鲁滨逊却毅然决然地选择了海上漂流，从中体现出他想要逃出安稳状态的倾向；从另一方面来看，“漂流”这一行为为鲁滨逊创造了截然不同的生活环境，流落至荒岛后他便开始了不同于普通人的独居生活，也因此激发了鲁滨逊无中生有的创造精神。综合以上三点原因，“漂流”比“历险”更合适。

（二） 漂流的作用

“漂流”在全书中的地位和作用也不容小觑。首先，从小说的创作背景来看，“漂流”交代了全书的故事背景并且与鲁滨逊的生长环境密切相连。《鲁滨逊漂流记》一书首次出版于1719年4月25日，此时的英国处于资本主义蓬勃发展和大航海的时代，许多新兴的资本主义性质的公司极力地投入到海上贸易上来，从而开启了对外经济掠夺和海外扩张的传统。鲁滨逊出生在位于英国英格兰东北部的城市——约克市，约克市处于福斯河与乌斯河的交汇处，早在中世纪时就已经发展成港口和商业中心，具有航海贸易的传统和技术条件。[3]降生于航海时代又成长于港口之都，鲁滨逊所有的生活都离不开海洋，又加之从小对海洋颇感兴趣，一心想着云游四方，“漂流”自然成为了他一生的底色和基调。

其次，“漂流”是全书的中心。“漂流”既表明这是一本关于漂泊方面的小说，又交代故事是以海洋为线索展开的，由出海远游引出“漂流”，从此鲁滨逊便开始了他的漂流之旅——海上遇险、被捕成奴、漂流巴西、困居孤岛，以及被困孤岛二十八年的心灵“漂流”，甚至于后来鲁滨逊在逃出荒岛之后再一次选择了出海远行，又开始新的“漂流”。全文的故事由“漂流”开始，以“漂流”结束，“漂流”贯穿了故事的始终。

二、漂流与鲁滨逊的冒险精神

“漂流”本意上是居无定所、行踪无定，但在《鲁滨逊漂流记》中，鲁滨逊赋予了“漂流”以冒险精神、求索精神和开拓精神。鲁滨逊出海漂流的这一行为体现出他骨子里对自由的向往和追求，以及不畏艰难、坚毅勇敢的性格和品质，从而能够体现出鲁滨逊探索精神、冒险精神和开拓精神，具体有以下几点。

（一）不安于现状的求索精神

鲁滨逊出身于大户人家，父母的基业足以保障他过上富足的中层阶级的生活，然而受地理环境和社会文化的影响使得他除了航海对什么都打不起精神。在朋友的怂恿和诱惑下鲁滨逊开始了第一次远游，其间经历的风险和震撼让他产生了退缩的心理，但不久之后这样的想法便退去，重新被一股神秘的力量吸引，这股力量就是他心中无法磨灭的航海梦想和对未知的渴望，他再一次登上了远航的船，前往几内亚。而在去几内亚的路上被捕成奴后他也从未停止过奋斗，为重新获得自由而奋斗，为能够继续出海冒险而奋斗，这种执着勇敢的性格在他漂流至巴西时也依然发挥着作用，尽管成为了种植园园主，过上了富足且幸福的生活，但是鲁滨逊终究还是鲁滨逊，永远都不会安于现状，正如他从前离开父母远走高飞一样，他再一次选择了出海漂流。鲁滨逊不断地在海上漂流，以海上漂流的形式去探索未知的世界，这是一种不断的对于未知的探索和挑战，永不安于现状的探索精神，形成了主人公鲁滨逊的独特魅力。

（二）无中生有的开拓精神

鲁滨逊漂流到荒岛后的二十多年里，表面上是在这片荒岛上安安稳稳的生活了二十几年，但实质上鲁滨逊仍然是在荒岛上独自漂流。此时的漂流不再是空间上的位移，而是心灵和情感上的脱离。他游离于原有的社会关系网络，与家人、朋友、同事完全的脱离开，孤身一人居住在荒岛，被动地断绝了一切社会交往，这也是一种漂流，是更令人感到孤独无措的漂流。可即使是面对陌生的环境和未知的境遇，他也鼓足了勇气，开启了一人一岛一世界的全新生活。鲁滨逊流落至荒岛后作为劳动者对荒岛的开垦体现了他的开拓创新精神和乐观精神。鲁滨逊从初登荒岛时的一无所有和茫然无措到渐渐地建成了属于他的“帝国”，无一不透露着他惊人的适应能力、劳动能力和创造能力。大到修建房屋，小到制作桌椅，创造了限定版的荒岛住宿风格，凭借着以往的生活经验开始储存食物、圈养家畜、缝制衣物，鲁滨逊完全依靠自己的双手不断完善和提高生活品质。在如此极端的生活条件下，激发出鲁滨逊“无中生有”的创造能力和实践能力。

三、漂流与鲁滨逊的残酷本质

鲁滨逊的漂流从正面来看体现了人类勇于探索和永不言败的美好品质，但结合作品创作的时代背景和社会环境来看，鲁滨逊漂流的行为又体现了他的残酷本质：资本的原始积累和残酷的统治扩张，而这两点隐含了鲁滨逊作为统治者的两个重要性格特征：贪婪和残酷。

（一）贪婪的资本积累

不断的海上漂流体现出鲁滨逊作为资本家在积累资本时的贪婪本性。这种不断漂流的行为是资本主义者以获得更多的生产资料和劳动力为出发点，从而达到提高资本原始积累的目的。如果说第一次的出海冒险是出于好奇心和探索欲，那么接下来对鲁滨逊产生重大影响的三次航行均为有利可图。鲁滨逊的四次出海漂流，有三次的出海目的都是为了获得金钱，同样也有三次航行为他带来了不同数额的资本。每一次获得的资本都成为了鲁滨逊作为资本家得以继续发家致富的筹码。鲁滨逊的第二次出海——几内亚航海之旅，在这次航行中他学习到很多航海知识和技术，也成为生意人。初次尝到航海的甜头后他便一发不可收拾，致使他抱着赚取更多的钱财为目的再次出海航行，而此后的几次海上漂流都是在以获取更多的利益和资本的目的下开始的。例如鲁滨逊在摆脱奴隶身份的第三次航行中漂流至巴西，经由救命恩人船长的介绍开启了巴西种植之旅。他不仅学到种植甘蔗和制糖的手艺，还下定决心做一个种植园主并且制定了详细的种植和定居计划。通过在巴西的甘蔗种植，鲁滨逊积累了一定的农业生产经验，获得了巨大的经济收入，无形中扩大了资本的原始积累。因此，鲁滨逊的几次出海漂流都毫无疑问的体现出资本家的贪婪本性，虽然客观上推动了他作为资本家获得了更多的资本积累和劳动力，但其中蕴含了浓郁的资本主义色彩。

（二）残酷的统治扩张

在对荒岛一砖一瓦的建设过程中，鲁滨逊的行为越发透露出其残酷和冷漠的本性。一方面他以不斷地劳动和奴役他人的方式充实荒岛上的物资，另一方面，在解救原始部落人星期五后，鲁滨逊对其进行了赤裸裸的残酷的统治。星期五在鲁滨逊的教导和帮助下学习先进的知识和技能，掌握了枪支弹弓等工具的使用方法，这是先进文明对落后文明的补救，达到知识和技能同化的目的，以便于不同种族的人们之间相互沟通和交流。另一方面鲁滨逊以主人的身份统治和领导着星期五，在思想、行为、语言等方面控制和支配着星期五，致使两人身份地位的不对等。

鲁滨逊在荒岛独居期间对荒岛的统治给荒岛本身带来了巨大的影响。在鲁滨逊没有漂流至荒岛之前，岛上的一切都在按照自然规律运行着，可自从鲁滨逊这位外来者定居荒岛后，荒岛变成为了鲁滨逊一个人的“王国”，他以主宰者的身份自居，随意的利用和占领荒岛上的土地、植物、淡水等资源，打破了荒岛原有的平静，破坏了荒岛的生物平衡和生态环境，具有明显的扩张和统治的倾向。鲁滨逊漂流的背后隐藏着作为资本家永无止境的资本积累和毫无限度的统治扩张，给资本家带来巨大利益的同时也给当地环境和居民带来了沉重的灾难和不可磨灭的深远影响。虽然鲁滨逊出海漂流具有积极的冒险精神和乐观精神一面，但其中所暗含的扩张统治思想也不容忽视。作为一个多侧面的人物，鲁滨逊的身份交叉重叠，他的品格同时包含了劳动创业者的积极进取、坚韧不拔和资产者的自私、贪婪、冷酷、残忍等，不应该将其割裂开来看待。[4]

四、结语

作为一部荒岛小说，《鲁滨逊漂流记》完整描述了主人公鲁滨逊出海漂流的全部过程，漂流贯穿了小说的始终，同时也贯穿了鲁滨逊的整个人生。从不安于现状的他一次次地选择了出海漂流，勇敢、坚毅等品质在他身上体现得淋漓尽致，漂流至荒岛后凭借着惊人的想象力和创造力，建造了属于自己的天地。而在这一系列的行为背后体现的却是他贪婪的资本积累和残忍的扩张统治的本性。他既是艰苦劳作的劳动者，又是粗鄙暴戾的统治者，兼具双重身份的他必定要一分为二的来看待，他的果敢坚毅值得赞扬，而他欺压弱者的残酷本性也需要警惕。

参考文献：

[1]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2023.

[2]贾欣岚，杨佩亮.从文本间性看《鲁滨逊漂流记》——话语暗示与叙事结构的解读[J].天津大学学报，2012（4）.

[3]丹尼尔·笛福.鲁滨逊历险记[M].黄杲炘，译.上海：上海译文出版社，2010.

[4]陈学明.“生态马克思主义”对于我们建设生态文明的启示[J].复旦学报（社会科学版），2008（4）.

作者简介：王溥飞（1999—），男，汉族，山东青岛人，在读硕士研究生，吉林师范大学，研究方向为学科语文。