目的论指导下的时政新闻泰译研究——以中国国际广播电台网页版要闻为例

曾超岚

在全球化背景下，时政新闻作为跨文化交流的重要媒介，其翻译质量直接影响信息的传递效果和国家形象的构建。中国国际广播电台作为中国对外传播的主要平台之一［1］，其网页版要闻的泰语翻译在中泰文化交流中扮演着桥梁作用。目的论提供了一个评估和指导新闻翻译的理论框架，强调翻译活动应符合目标语言文化和读者的期待。本研究通过目的论视角，分析在国际论坛中，通过泰语时政新闻翻译如何实现有效沟通，促进国际形象的正面建构。

一、时政新闻的翻译

时政新闻的翻译关键在于如何处理信息的忠实传达与文化适应性的平衡。在泰语翻译过程中，译者经常面临原文忠实度与目标语言文化适配之间的抉择。例如，在处理涉及中国特色社会主义理念的新闻时，译者需在不失原意的前提下考虑泰国读者的文化背景和价值观，适当调整用词和表述方式，以增强信息的亲和力和易接受度。

在政治敏锐性方面，自我审查成为翻译人员在实践中不得不考虑的问题，特别是在处理国际关系等微妙议题时。例如，在疫情报道中，如何传递中国的防控成效，同时处理好各国家之间的责任归属和指责声音， 成为泰语翻译的一大挑战。译者不仅要传递事实，还要在言辞中体现外交谨慎，避免不必要的误解和冲突。从单一的文字报道转变为包括图文、视频在内的多媒体报道，使得翻译工作不再仅限于文字层面， 而是涉及跨媒介的内容整合和创新传播方式。在国际论坛这样的多边交流场合，如何通过泰译的时政新闻加强信息的有效传播和国家形象的积极构建，也成为翻译的关键点。

（一）忠实与改编：权衡与选择

在时政新闻翻译中， 忠实与改编的权衡是一个复杂的决策过程。从目的论视角出发，翻译不仅要确保信息的准确无误，更要考虑目标读者的文化背景和接受能力。在报道中国政府举行的重大会议时，不仅要传达会议的基本信息，还要适当解读，使得泰国读者能够理解会议背后的政策导向。在涉及国际关系的敏感情境中，新媒体在快速传播时政新闻方面扮演了一个非常重要的角色。新媒体利用其高效的信息传播能力和广泛的覆盖范围，能够在国际关系复杂敏感的环境中迅速传递重要的政治和社会新闻，对于公众意识形态、国际形象塑造和跨国沟通具有显著影响。

（二）文化因素在翻译中的处理

在处理时政新闻翻译中的文化因素时，译者需精通源语言文化与目标语言文化。比如在译介中国政府的新政策或是党的重要会议精神至泰语时， 译者不仅需转换语言，还需转化文化语境，确保泰国受众理解政策背后的文化及哲学基础［2］。在新媒体的助力下，这种文化转换不限于文字，还可通过视频、图像等多媒体形式来丰富。在国际论坛上，对于时政新闻的精准而富有文化洞察的翻译，有助于促进跨文化交流，提升国家形象，尤其是在涉及中国特色社会主义理论等核心议题时，恰当的文化翻译尤为重要［3］。

（三）政治敏锐性与翻译自我审查

在翻译时政新闻时， 译者经常面对政治敏锐性的挑战，特别是当内容涉及国家安全、外交关系或其他敏感话题时。这就要求译者在保证信息传递准确的同时，进行适度的自我审查，避免引发不必要的误解或冲突。在使用新媒体平台如中国国际广播电台网页版传播时政新闻至泰国时， 这种审慎态度尤为重要。 在论坛等国际交流的场合， 对敏感话题的妥善处理不仅影响新闻内容的传播效果，更关乎国家形象的塑造与国际关系的维护。如近期对于国际会议中涉华议题的报道， 翻译者需要在传达中国立场的同时，也要考虑到泰国受众的接受度，确保交流的顺畅与双方关系的和谐。

二、目的论视角下的时政新闻泰语翻译案例分析

通过目的论视角，分析中国国际广播电台泰语版时政新闻翻译。例如，在报道中美贸易谈判的新闻时，译者不仅仅是语言的转换者，更是文化与意识形态的协调者。他们需考虑如何传达中国在谈判中的立场，也要兼顾泰国读者可能的预设立场和接受能力。翻译者应用目的论的原则来指导他们的翻译决策，确保翻译内容既忠实原文，又适应目标语言文化和受众期待。在处理诸如中美贸易关系这样的全球关注热点时，译者的工作不只是语言的转换，还涉及对于两国立场的准确和审慎地呈现，保证信息在跨文化交流中的正确性和适切性。

（一）翻译实例分析：中国国际广播电台要闻

中国国际广播电台网页版要闻的泰语翻译， 面对热点事件如新冠疫情防控举措， 需精准传达中国政府的成效［4］。译者运用目的论原则，适度调整语言表达以符合泰国受众文化习惯与阅读偏好， 同时确保信息的准确性与权威性。例如，在转译中国领导人在全国疫情防控会议上的讲话时，翻译中须细致反映中国的防疫决策，也要注重用泰语表现出中国政府对人民生命安全的高度重视。

（二）目的论指导下的翻译应用

在目的论指导下的翻译应用中， 泰语翻译需细腻处理双方的立场和用词。 如中国国际广播电台在报道中美贸易谈判这一热点时， 译者须准确捕捉中方在谈判中的坚持和妥协，并恰当传达泰国受众关注的焦点。例如，在译介美方对华加征关税的新闻时，除了直译外，还应注解解释背后的经济政策与可能的全球影响， 使泰国读者能全面理解事件对自身的潜在影响。 此类不仅仅是语言的转换，更是文化与视角的传递，使得泰语时政新闻既呈现出原文的客观性，又贴近泰国读者的阅读习惯和关切点。

（三）读者反馈与接受度评估

针对中国国际广播电台网页版要闻的泰语翻译，读者反馈与接受度评估显得尤为关键。以泰国社交平台上热议的中泰铁路合作项目报道为例，通过对泰语新闻的评论分析，可见泰国读者对于项目进展的高度关注和积极评价。报道的泰语版本不仅提供了翔实的工程进度，还适时引入了泰国当地的经济数据和民众见解，使得内容更为丰富和贴近泰国读者的实际关心。通过线上问卷和直接反馈机制，发现读者对于新闻中的深度解析和中泰文化交融的描述表示高度赞赏，表明泰译时政新闻的接受度与影响力正在提升，这也为今后的翻译实践提供了重要参考。

三、新媒体在时政新闻泰译中的作用

新媒体在时政新闻泰译的作用显著， 尤其在今日信息迅速传播的时代。例如，在泰国与中国的疫苗合作新闻报道中，新媒体不仅仅是信息的传递者，更是文化交流和政治外交的桥梁。通过对新闻进行细致入微的泰译，确保信息在两国间的准确无误传达，同时保持新闻本身的时效性和相关性，对促进泰国民众对中国疫情防控及合作进展的理解起到了关键作用。多媒体融合的传播方式被广泛运用，如将文字报道与视频访谈相结合，以视频方式展现中泰专家共同研发疫苗的幕后故事， 增加了报道的可信度与吸引力。 社交媒体的互动性让泰国读者可以即时反馈对报道的看法， 从而使新媒体能及时调整翻译和传播角度，更好地满足目标受众的需求。随着中国和泰国领导人在国际会议上的互动，新媒体迅速提供双语报道，增进了两国民众的相互理解， 这种实时更新和双向沟通的方式， 体现了新媒体在促进国际理解和友谊方面的重要作用。

（一）传播思维：从单向输出到互动交流

在目的论的指导下， 新媒体的传播思维在时政新闻泰译中已经从传统的单向输出转变为互动交流的模式。这种转变尤其体现在社交媒体和网络论坛上， 读者不仅消费新闻内容，还积极参与到新闻的讨论与传播过程中。例如，对于最近泰中关系的新动态，中国国际广播电台的泰译要闻不再是单向宣传， 而是通过互联网平台激发网民的讨论，以问答形式收集泰国读者的疑问，并提供针对性的信息回应。

如在报道中国对外开放政策时， 新媒体不只是简单地翻译政策内容，而是通过加入泰国网民的实际关心点，如该政策如何影响泰国出口商、对泰国游客有何益处等，使得新闻内容更具参与感和针对性。 对于泰国热点事件的报道，如泰国国王的生日庆典，中国国际广播电台网页版会提供实时更新的泰译内容， 并鼓励网民分享自己的祝福和评论，从而使新闻传播更具互动性，增强了信息传递的效果和深度。

（二）传播方式：从文字翻译到多媒体融合

在时政新闻的泰译实践中， 新媒体的传播方式经历了重大转型， 从单纯的文字翻译拓展到了多媒体的融合传播。这种转变反映了目的论在新闻传播中的应用，即翻译不仅仅是语言的转换， 更关注信息在特定文化和社会语境中的有效传递。

中国国际广播电台不只提供文字报道， 还会利用视频、图表和社交媒体等多样化的传播方式，使信息更加生动和易于理解。通过社交媒体平台，新闻的泰语版本能够迅速传播，并借助网民的评论、分享和互动来进一步推广讨论。这种传播方式的转变，不仅丰富了时政新闻的呈现形式，也提升了读者的参与度和信息的传播效果。在当前泰国社会热议的青年就业问题上，多媒体的结合应用，如通过真实的就业案例视频、 互动式的图表以及网络讨论区，有效促进了信息的多维度交流，同时加深了公众对问题的认识和理解。

四、时政新闻泰译在国际论坛的传播效果

在国际论坛上，时政新闻的泰译不仅传递了信息，也成为文化交流和国际形象构建的重要工具。 比如在2020年的G20峰会中，中国与各国的贸易政策、环境保护等议题备受瞩目。 通过中国国际广播电台泰语网页版对峰会的报道，国际社会能够及时了解中国的立场和提案。这些时政新闻的泰译版本，通过准确而考究的语言，传达了中国在全球重大问题上的见解和主张， 泰国本地化的翻译风格也让泰国读者更易于接受这些信息。

（一）论坛作为国际交流的平台

国际论坛作为国与国交流互鉴的重要平台， 在不断塑造全球议程中起到了中心作用。 以亚太经合组织（APEC）为例，这样的论坛为各成员经济体提供了展示各自政策立场、讨论区域合作的场所。时政新闻的翻译和传播显得尤为重要， 因为这直接影响着国家形象和跨国信息的有效传递。

在最近的APEC活动中，环保、贸易和区域安全成为热点议题。 中国国际广播电台网页版对这些议题的泰译报道，不仅传达了信息，还体现了中国在这些全球议题上的参与度和立场。泰译版本的精准和地方化，让泰国民众能够更好地理解中国的政策动向， 从而在社交媒体上引发了一系列的讨论和互动， 增强了新闻内容的互动性和影响力。在论坛期间，关于数字经济和互联网治理的新兴议题，中国的立场通过精确的泰语翻译得到了有效传播。这些报道在泰国读者中引起了共鸣， 也在论坛的边会和非正式讨论中产生了影响， 显示了翻译在传播国家政策和促进国际对话中的实际作用。 国际论坛不仅仅是信息交换的场所，还是文化理解和国际合作的孵化器。

（二）时政新闻翻译对于形象塑造的作用

泰译时政新闻成为塑造和传播中国积极参与国际事务、推动全球治理的关键。近期亚洲地区关注的南海问题上，中国的立场和政策通过泰译新闻得以在泰国读者中传播。翻译者考虑到泰国受众的文化背景和政治态度，采用了适宜的语言风格和表达方式，这不仅帮助泰国读者更好地理解中国的政策，也避免了可能的误解和敏感性。通过这样的翻译实践，中国在南海问题上的立场得到了较为客观和中性的国际呈现，这对于维护和提升中国在国际社会中的形象至关重要。在处理如气候变化这样的全球性议题时，中国致力于展示其负责任大国的形象。对中国领导人在国际环保论坛上的讲话进行精心的泰语翻译与传播，中国的环保承诺和行动得到了泰国乃至全球的关注，增强了中国作为全球气候行动领导者的形象。

（三）案例研究：国际论坛中的时政新闻泰译实践

在最近的东南亚地区安全论坛上，中国的参与及其时政新闻的泰语翻译实践提供了一个鲜活的案例。当地区紧张局势成为热点， 尤其是涉及海洋权益和区域安全时，中国外交部的声明和新闻稿通过精心翻译，传达了中国寻求和平解决争端、维护地区稳定的立场。在这一翻译实践中，翻译者不仅传递了原文的信息，还充分考虑到泰国受众的文化预设和价值观。例如，他们使用了泰国读者易于接受的表达方式，强调共同发展与地区合作的重要性，避开了可能激化情绪的措辞。通过这种方式，中国的立场得到了更加平衡和审慎的表述，有效地向泰国乃至国际社会传递了中国维护地区和平与稳定的积极形象。 该论坛期间，中国的态度和行动受到了泰国主流媒体的广泛报道。这些报道中的泰译内容经常引用中国官方的原话，体现了目的论翻译中的忠实原则。

五、结语

时政新闻的泰语翻译，在目的论的指导下，不仅传达了信息，更深化了中泰之间的文化与政治理解。通过精准而敏感的语言选择，翻译工作强化了国际论坛上的沟通效果，提升了新闻传播的互动性和多样性。这种翻译实践对提升中国国际形象、促进文化交流贡献显著，展现了新媒体与国际论坛联手推动跨文化对话的重要价值。