与人际交往有关的地道英语

吱吱说英语

在日常生活中，碰面打招呼、表达感谢、鼓励他人等场合十分常见。本期精选了4句与人际交往有关的常见英语表达，希望同学们跳脱出固定思维下的单一表达，用更自然、地道的英语和外国人进行交流。

1. 你好吗？

中国式：How are you？

美国式：Whats up？

说到“你好吗？”，许多同学会脱口而出“How are you？”。其实，很多外国人见面打招呼时，除了会用我们在课本上学到的“How are you？”，还会根据打招呼对象的不同，使用不同的表达。比如，较为熟悉的朋友之間，外国人喜欢说“Whats up？”。这种表达较为随和，且不容易让我们与朋友之间产生距离感。与陌生人打招呼时，外国人则喜欢说“Hows everything？”或“Hows it going？”。

2. 我无能为力。

中国式：I cant do it.

美国式：My hands are tied.

日常人际交往中，难免会遇到他人提出要求或发出求助，当我们无法完成对方提出的事情时，就要学会拒绝。因此，想委婉、礼貌地拒绝他人的请求时，我们可以说“My hands are tied”，这种表达比“I cant do it”更委婉。“tie”作动词有“束缚”的意思。“hands are tied”字面意思为“双手被束缚了”，更能突出“无能为力”的感觉。而“I cant do it”的语气相对强烈，容易造成“我做得到，但我极度抗拒做这件事”的歧义。

3. 你站在哪一方？

中国式：Who do you prefer？

美国式：Which side are you on？

谈论某件事情时，大家的观点并不会时刻保持一致。若想询问他人对于某件事情的立场，就需要用到“side”。“side”表示“边、侧面、一方”。有一句俗语是“Two sides of a coin”，意为“任何事物都有两面性”。而“prefer”侧重表达更喜欢某事或某人。所以，“Who do you prefer？”是指“你更喜欢哪个人？”，并没有表示自己立场的意思。

4. 加油！

中国式：Fighting！

美国式：Come on！

说到“加油！”，同学们往往第一反应是“Fighting！”。但“fight”本意为“斗争、打架”，在西方国家，用“Fighting！”去表示“加油！”的场合并不多。外国人常用“Come on！”来表示“加油”。在比赛的关键时刻，大家也会忍不住说“Come on！”。另外，当朋友心情低落时，“Hang in there！”和“Cheer up！”也能很好地鼓励对方，它们都有“坚持住！”“振作！”“加油！”的含义。

在日常人际交往中，我们应根据场合，使用礼貌、委婉的用语，以避免沟通时产生不必要的误会。此外，在人际交往中我们也应热心帮助他人，广交益友。