比较视域下中美文学交互与传播研究

宋纯花

随着信息技术和互联网科技的迅速发展，在资源与文化全球共享共创的新环境中，文化的全球化传播以及不同文化之间的相互影响成为学术界关注的话题。在文化传播当中，文学，这个具有浓厚的人文属性的艺术形式，成为文化传播的重要标志。如今，像美国作家哈珀·李的小说《杀死一只知更鸟》、美国作家海明威的《老人与海》等众多的美国文学作品已成为我国中小学教育中必读的文学篇目。由学者王小林所著的《传播·影响·接受：中国现代作家与美国文学》将研究的目光放在了这个议题上，本书以历史为脉络，以具体作家个体为坐标，阐释中国现代文学与美国文学的文化互补和相互影响，为文化的跨国界传播研究提供了可参考的研究范例，具有重要的学术价值。纵观全书，本书有以下几个特点。

以时间发展为书写脉络，结构清晰明了。本书在结构上沿着时间发展的顺序展开论述，结构简明，脉络清晰。在序文中，作者追寻美国文学在中国传播的源头，介绍了清朝末年著名的翻译家林纾以及他的诸多翻译作品，作者通过查证历史资料表明，翻译家林纾已经开始了美国通俗小说作品的中文化转译，这为美国文学在中国的传播，以及中国现代文学与美国文学之间的相互关系奠定了基础。此后，沿着时间发展的顺序，作者从新文化运动的白话文主张、左翼文学潮流等，一直写到20世纪40年代的中国文学，从文学史料和文学理论的追溯中，不难看出，美国文学在中国不断翻译与传播，同时也影响着中国现代文学的发展。作者采取时间发展的顺序布局本书，符合历史与文学发展的规律，给读者清晰明了的阅读感受。

以作家为基点，构建具体的历史语境。本书在以历史和时间发展順序为脉络时，没有将文学囿于单调的历史事件和年代，而是将作家与作品还原到其独特的历史与生命语境之中，将历史与个体生命互动。作者在每一个文学发展阶段截取了重要的代表作品与作家，以此为基点分析与研究美国文学对中国现代作家的重要影响，如新文化运动领路人胡适、新诗奠基人郭沫若、中国现代戏剧的标志性剧作家洪深，等等，以这些人物的具体作品与文学理念为代表，分析研究美国文学与其之间的关系。同时，作家将文学影响与具体的作品相连，也将文学理论与创作理念与生动的个人故事相连，围绕一个作家人物营造出具体可感的历史语境。如，在阐述胡适提倡的白话文与美国意象派文学的关系时，作者引用了学衡派创始人梅光迪给胡适写的信，同时也在文中给出了胡适的回信，在对胡适与美国意象派文学之间是否有借鉴之嫌的争论和辩解中，我们看到美国文学作品中的文学流派已经深刻地影响了当时的中国文学。

举证严明，例证严谨，注重学术研究的科学性。将作家还原成人，将文学作品还给历史，这样生动的写作方法贯穿全书始终。作者将文学史上的每一位重要作家及其文学理念都描写得具体可感、生动贴切，这正是基于作者对现代文学的重要作家做了充分的调查与研究，在大量的历史资料中，寻找最为贴近史实的资料，在丰富的文学作品中梳理出文学发展的具体脉络。作者遵循科学严谨的学术精神，在力证每一个观点时，都秉持严谨的求真态度。如在例证翻译家林纾的翻译作品时，作者广泛收集素材，由于清末民初的文学记载已经历史久远，如今对于林纾先生的翻译作品数量与类型尚没有统一的数据，作者翻阅林纾先生的翻译作品，同时将其他作者对于林纾的评价与记载作为辅助工具，分别对照周晓莉、袁荻涌、俞久洪等多个版本的学术记录，最终选取出最具有史实价值的数据。正是这样细致、严谨的数据调查，充分翔实的背景搜集，为本书的书写提供了丰富可靠的知识储备与数据基础，作者在翔实的文学知识与史料的基础上，兼顾真实性、科学性与可读性，将美国文学与中国现代文学之间的互动关系阐述的清晰明了、生动可感。

作者单位 上海建桥学院外国语学院

【编辑：李栋】