认知语言学视角下网络谐音词隐喻研究

古丽妮克尔·托合提麦麦提 麦尔哈巴·艾比布拉

（喀什大学,新疆喀什 844000）

一、引言

根据王寅（2005）的观点，认知语言学这个新兴且跨学科的领域的出发点是体验哲学和认知，并以概念结构和意义的研究作为中心，它的目标是识别语言背后的认知模式，并通过知识结构等手段对语言提供统一的理解。[1]在认知语言学的研究过程中，语言是一个重要方面，但其背后隐藏着许多深层次的含义。从认知语言学的视角进行研究，我们可以深入理解许多新词语产生时的背景，并分析揭示这些词语的隐喻含义。

通过隐喻的认知机制，人们的认知能力得到增强，交流与表达形式也更加丰富。作为人类最基本的认知方式之一，隐喻在日常交流、思维和话语表达中扮演着重要的角色。隐喻在英语和汉语的应用是言语交流和理解过程中的核心设备，也是我们生活的各个角落里都能察觉到的重要现象。[2]它不仅体现在语言交流上，还影响着人们的思想和行为。隐喻赋予语言更多的魅力和表达能力。

网络语言常因其特殊特性而使人们容易记住并在生活中进行创造和使用，这种语言的传播方式类似于模因传播。网络词语的产生和在网络交际中出现充分体现了在近代飞速发展的社会语言环境，因特网用语的影响日益增大，自其诞生以来网友之间的交流模式逐步进入了大众的日常沟通方式，部分网语更是得到了官方语境中的接纳并广泛应用。

二、网络谐音词的隐喻映射

根据吴智平（2014）的研究，在认知语言学中，隐喻在人们的认知活动中十分常见的语言现象。为了帮助人们直观的理解新型语言方式，隐喻通过将我们简单易懂的概念映射到我们错综复杂的概念中，使我们能够认识和了解这个蒸蒸日上、突飞猛进的网络时代。隐喻的本质主要是一种对抽象语言和概念进行表达的方式，它是认知行为的一种表现。隐喻映射是一种具有引导性的映射关系，把始源域中的隐喻概念映射到目标域中。虽然始源域和目标域中存在着相似性，但目标域中的隐喻概念可能模糊或尚未被人们广泛运用，而始源域中的对应概念则更加具体和明晰。[3]因此，我们可以通过在始源域中的概念来解释和说明目标域中的相应概念，使目标域中的概念更简明易懂。

人们经常通过了解不同的事物，获取全新的感知，这就导致了许多网络新词语的产生。[4]在网络语言中，谐音的隐喻构词方式十分常见的，它体现了“语音隐喻（phonetic metaphor）”。谐音的原理就是基于单词的原有发音，再用一个发音一样或近似的单词替换，从而创造出一些有趣的词汇。[5]例如：“无畜可逃”，其中“畜”和“处”的发音很接近。这两个词创造出了有关的隐喻联系，由于它们的发音相同或相似，使人们可以把原先的知识映射到目标领域，这样更利于理解新的词语以及词语创造，因此，谐音产生了显著的隐喻效果，并显示出网络谐音词的应用价值。

三、网络谐音词的变异现象

网络谐音词变异现象在网络流行语中使用频次较高,已被视为一种新的构词方式。通过声音传播的谐音词使朗读者针对这些语言符号变化进行解码、释放、发送和解析，因此显现出多元化的倾向。同时，这些变异的文字形态具有很高的语义突出性，展示了网上语言用户的独特性和创新性，同时也反映了当下广泛存在的社会心态。[6]

汉语中的字词同音与近音现象作为原有意思的新表达方式。如：“康康”谐音为“看看”“干饭”谐音为“吃饭”“哒咩”谐音为“不要”“针不戳”谐音为“真不错”“杯具”谐音为“悲剧”，“集妹”谐音为“姐妹”“油墨”谐音为“幽默”“人参公鸡”谐音为“人身攻击”的含义等。电脑、手机等高科技的交流手段的操作系统和输入系统，是造成网络语言演变的关键因素之一。譬如，“杯具”原本只是喝水的工具，然而通过拼音输入法和语音相似性联系在了一起，表示出“悲剧”的含义，这种方式在网络语言交流中变得越来越流行。[7]

通过将外来词与汉语词语进行音韵匹配，音译外来词的谐音更改可以达到其意义的表达。[8]例如，歇斯底里(英语：hysteria)、伊妹儿(英语：email)、三克油(英语：thankyou)、欧克(英语：ok)、亚当（表示搞定，日语）、哦莫（表示天啊、吃惊，韩语）等。此种情况主要是用其语音音译形式来代替另一个变异对象。据研究发现，有很多网友学习国外语言者用这种音译变异方式来掌握语言也是谐音词流行在网络中的原因之一。

数字谐音变异利用数字的音在某些语言（如中文或英文）中，与某些词语的发音近似。[9]由此产生的能代表多种含义的数字，例如：0——代表“无缺、完美、无穷”，如：04551你是我唯一；1——代表“唯一、你、开始”，如：1314：一生一世；2——代表“爱、两人世界”，如：2030999：爱你想你久久久；3——代表“想念、生命、生活”，如：3399：长长久久；4——代表“是、思、死”，如：456：是我咯、34：三思（表示再三考虑）；5——代表“我，无，也是勿”，如：555：呜呜呜（表示哭泣）520（521）：我爱你；6——代表“顺利、溜达、厉害”，如：666：顺顺顺（表示顺利，在网络梗中意思是夸奖对方很厉害，但是缩写以后似乎多了一层嘲讽含义）；7——代表“请、去、起、气”，如：7998：去走走吧；8——代表“别、不、拜拜、吧”，如：865：别惹我、886：拜拜啦；9——代表“久、就、救”，如：9494:就是就是、999：幸福久久久、9958：救救我吧等等。这种语音相似性使得我们可以通过数字的读音，来替代和传达原有词语的意义。

汉语成语的谐音，例如，“一键钟情”和“一见钟情”“大桔大利”和“大吉大利”以及“年年有鱼”和“年年有余”的谐音。四字成语的由来可以追溯至历史事件，因此在文化理解上构建了一种认知图式，揭示了人物和事件间的紧张关系，以及语言使用的逻辑联系。成语谐音变异所产生的艺术魅力，主要体现在结构的流畅，韵律的稳定，历史的深厚和独立的因果关系，文化的深度和启发性的联想，语言的优雅和精炼信息。

网语谐音变异包括语言与符号混合谐音变异和缩略谐音变异。混合谐音变异指的是把数字、字母、汉语字符和一些符号的谐音混合在一起的变异方式，比如，网语“深藏blue”中，“blue”的英语读音与汉语读音“不漏”相同，因此“深藏blue”这一语码混合谐音的意思为“深藏不漏”网语中还有很多的缩略词。当然在英语中，也有大量的缩略词，但网语中的缩略词大部分都是由网民杜撰出来的非正式词语，没有被词典所收录的，网语缩略词包括英语缩略词和汉语拼音首字母缩略词，比如，英语缩略词有：PUA（Pick-up Artist）；BTW（by the way）等等，而汉语拼音首字母缩略词包括MM（美眉：妹妹）；AWSL（啊我死了）；用汉字和英文字母或者英文缩写混合谐音而成的网络词“栓Q”是英文“Thank you”的意思，其中“thank”的发音酷似汉字“栓”的读音，但在近代网络用语中表示极其无语状态；数字形式来代表英语缩略词505：SOS（求救号）；用符号或交流软件中的emoji表情混合而成的谐音词，比如，==（等等）、+购（加购）、？我（问我）等等。和单纯性谐音相比，混合型谐音的复杂性更高，创新性更强，更加简便。

在网络交际中人们普遍使用拼音输入我们要表达的语言，并传送到交际对象，让对方接受信息，然后了解其意思就达到了语言交际目的。研究揭示，诸多网友在使用汉语拼音输入的过程中，普遍倾向于采用语音相似的词汇来替换原本想表达的句子，这也使网络上出现了大量的谐音词汇。因此，从认知语言学的视角来分析，这种谐音词的转变其实是一种以类似性为纽带的视觉和听觉模仿的隐喻性语言交流，是将从原有的词汇向其相似的变异体进行投影，并以仿写和仿音方式来传达其原本的意思。[6]

四、网络谐音词的语体特点

网络信息特点在于提升了信息传递速度和扩大了网络语言的应用范围，因此，网络用语需要既含蓄又深刻，具备极高的传播效力和丰富的信息载量，能以简洁的语言明确地呈现出每个词或者句子的本质意义，或者揭露其背后的社会寓意，给语言大众文化带来了前所未有的研究成果，并使大众文化推广飞速。[10]网络谐音词具有普遍性、象征性、简约性、制约性、不对应性等语体特点。

1.具有普遍性

网络谐音词反映一种普遍的社会心理。大多数人作为社会中的独立个体，难免存在很多人追求求异心理，渴望发现某些新颖的东西，希望能够让自己求新立异，以显得与众不同，别出心裁。将其从认知心理学的观点解析，网络谐音词能够被创造出来并且使用率日益攀升，还能飞速发展，主要是因为网络用户在使用语言时的追求差异化的心态。群众的这种心态促使他们更倾向于追随热门潮流。并且在公众语言文化的框架内，大众更偏向于使用网络谐音词等方式，以实现一种创新的交流目标，满足在交流过程中追求新颖、独树一帜的心理需求，这其实也反映出了网络谐音词的普遍性。[11]

2.具有象征意义

在我国传统文化里便蕴含着利用“吉音暗示”和“规避凶音”的习惯，这一习惯在数字谐音上也得到了广泛的运用。例如，数字“8”的读音与“发财”近似，所以人们往往会将“8”视为财富的标志，因此，“888”这样的号码常常会在竞拍中以高价格被人们争夺。商家亦会给商品价格赋予独特的寓意，如88元（发发），98元（马上发财），168元（一路发财）或者668元（路路发财），以吸引消费者的注意力。然而，在广东地区，人们对“4”和“14”的使用却显得较为忌讳，因为这两个数字的读音与“死亡”和“确实死亡”相似。“4”就会被时避开，商品房的4楼和14楼也通常会被换成其他不含“4”数字或字符。[12]

3.具有简约性

网络用语是通过网络媒介传递的，大部分是由键盘输入，带有一种"键盘对话"或"打字聊天"的特性，受到了输入方式、打字速度等因素的制约。为了实现实时交互“简化求效率”已成为网络用语创建和应用的核心准则，以适应非面对面社交的实时性需求。由于数字谐音、汉字数字混用、拼音或英文字母首字母缩写等谐音技巧的简练、生动有趣且节省时间、节省力气等特性，得到了广大网络用户的喜爱，使用频率也相当高。

4.具有流行性

从认知语言学角度看，互联网上的语言作为一类符号的存在并且带有进化性质，它在网络世界中迅速时间被创造出来，如病毒一般扩散开来，立即被众多网友了知、接纳、复制并投入使用，成为新的语言形态。网络化的语言发展过程亦是虚实空间的交织，文字和网络符号的竞争，规则和创新的两难选择，控制与无法控制的竞赛。当新词和新用语被创造出来后，有些只存在片刻，有些则通过实践的检验而进入人们的语言词库，频繁地出现在我们的生活语言交际中。一些网络谐音词的运用范围可大可小，瞬间火遍全网或者仅一夜之间转瞬即逝，从此以原有的词语为基础创造出新的谐音词。

5.具有不对应性

在网络谐音词的不对应性特点在数字和汉字更能体现。网络上的谐音词语没有固定形式，网络谐音词语注重整体上的谐音，不考虑某个数字和某个汉字所代表的音节一一对应，因此我们无法对他进行一对一的对应，首先，模仿汉语音调可借助数字，同样可以对外国词谱临摹。接着，当只做汉语发音模仿时，相对应的发音与汉字可能是多种，无需受限于某一定式，更应依据特定语境去推断。若选用数字发音，每个数字如0至9模拟的汉字读音都有所不同，这个现象在第四部分已经提到过。以数字“7”为例，在“37(生气)、687（对不起）、7731(心心相印)、7998(去走走吧)”中就分别与“请、去、起、气、”相谐。

五、结语

现在的网络语言正在风生水起，深受年轻群体的喜爱，它是一种崭新的语言现象，也正在逐渐引起人类学、社会学和语言学研究者的关注。网络语言中对隐喻的运用也完全诠释了“语言无处不在”的本质。探讨网络语言的隐喻特性，能协助我们认识人类解读世界的通则，这对于科研也至关重要。随着网络语言的持续创新，会有新的问题涌现，但我们要积极引导其使用，我相信终有一日，网络语言能洗净杂质，化为一种新奇又富有活力的沟通语言。由此看来，网络谐音词汇的出现，也与我们的社会生活息息相关。使用数字或各种语音混合代表某些事务，对我们而言并非什么新鲜事。所以说，网络语言谐音化的使用范围还在扩大，值得广大研究者蜂拥而至的去展开笔墨的翅膀。