认识古今汉语的联系和差异

邓榕

课本探微

入乎其内

一、古今汉语的联系

词是语言的基本单位和要素，随着时间的演变，词义也开始发生变化。从古汉语到现代汉语，一部分词语的意思发生了改变，而另外一部分词语的原义还继续保持。如一些基本词汇，词义在漫长的时间进程中基本没有变化。

自然现象的名称、亲属的称谓、肢体的名称等，大多是单音节词。如“父”“母”“兄”“弟”“心”“耳”“手”“口”“天”“地”“日”“月”“星”“风”“雨”“雪”“冰”“水”“火”“烧”“煮”“黑”“白”等。

还有一些双音节词，虽然不是基本词汇，但是古今词义差别也不大。如“蟋蟀”“仓庚”“凤凰”“芍药”“窈窕”“参差”“逍遥”“踊跃”“翱翔”等。

古今词义发展到现在是否有变化，既需要我们平时积累教材文言文中的古今异义词，也需要我们多加留心，观察一部分词语在翻译中有没有改变原义的地方。

二、古今汉语的差异

古今汉语的差异，其实就是我们现在讲的古今异义。汉语里，一词多义，或者词义发生了扩大、缩小、转移等，都会导致古今汉语有差异。

1.词义的扩大

指古义小于今义。这个现象是最普遍的，时间赋予了很多词汇更多的意义。如：

“色”——古代指脸色，后来的意思指颜色、色彩

“匠”——古代指木匠，后泛指各种掌握技能的人

“江”——古代指长江的专名，后来泛指江河

“购”——古代指悬赏征求，后泛指各种购买

“菜”——古代专指蔬菜，后兼指鸡鱼肉蛋等荤腥

“河”——古代指黄河的专名，后来泛指江河

2.词义的缩小

词的古义大于今义，今义包括在古义之中。随着历史的演变，某个词的一些词义可能有了专门的词指代，或者是一部分词义因为运用不上慢慢消失，所以本词的词义缩小了。如：

“丈人”——在古代是对老者的尊称，现代“丈人”专指妻子的父亲，即岳父

“金”——在先秦泛指金属，后来词义缩小，专指黄金

“臭”——名词“臭”当气味讲，是上古最常见的用法（“恶臭”才是指“难闻的气味”），后来由名词变为形容词，专指气味难闻

“宫”——上古指一切房屋，秦汉后指帝王的住宅（阿房宫），今义指专称帝后太子住所、某些娱乐文化场所

“瓦”——本指一切陶器，后专指盖房顶所用的陶制建筑材料

3.词义的转移

两个词语之间相似或接近，词义由指甲变为指乙，词义转移。如：

“闻”——本义为听见，后来转指用鼻子嗅

“涕”——本义为眼泪，后来转指鼻涕

“汤”——本指热水，后转指米汤、菜汤

“脚”——本指小腿，后转指踝关节以下部分

“府”——本指藏文书财物的地方，后转指官署

“走”——本来指跑，后转指步行，行走

“狱”——本来指案件，后来转指监狱

出乎其外

（一）

子鲋曰：“今世人有言高者必以极天为称，言下者必以深渊为名。好事而穿凿者，必言经以自辅，援圣以自贤，欲以取信于群愚而度其说也。若诸子之书，其义皆然。请略说一隅，而君子审其信否焉。”

（节选自《孔丛子·答问》）

赏析

这个语段既写出当世人“夸高踩低”，又把好事之徒穿凿附会的特点描绘了出来。

语段中有一处古今异义词需要把握。“欲以取信于群愚”中的“信”：古义，取信、的确、信用；今义，书信。词义范围缩小。“信”字是文言文中的常用词，常见词义有：

①信实，信用，讲信用。如：

日中不至，则是无信。（《陈太丘与友期》）

与朋友交而不信乎？（《论语》十二章）

犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。（《曹刿论战》）

②相信，信任。如：

小信未孚，神弗福也。（《曹刿论战》）

愿陛下亲之信之。（《出师表》）

（二）

是则世多好事之徒，皆非之罪也。故吾以是默口于小道，塞耳于诸子久矣。而子立尺表以度天，植寸指以测渊，矇大道而不悟，信诬说以疑圣，殆非所望也。

（节选自《孔丛子·答问》）

赏析

这个语段阐明了好事之徒言行的无理和夸张之处，也强调了真理的重要性。如果不学习真理而相信邪说最终只能做出不切实际的行动。

这个语段中有两个古今异义的词。“植寸指以测渊”中的“植”：形声会意字，此字始见于战国时期的文字。原义表示把树木竖直插在土地中，现在词义缩小，有栽种、种植、植物等义。词性发生转移。

“而子立尺表以度天”中的“度”：本义为“量长短”，现今词义变丰富，引申出“计算”和“量长短的标准”之义。心里“计算”表达为“揣度”；由“标准”则引申出“尺度”，进一步又引申出“法度、制度”。

拓展训练

1.请查询以下词的古义。

年、封、国、防、家、及、怜、当、比、坐、仇

答：______________________________________________________________________________

2.请解释以下成语中画线字的意思。

若即若离 呼天抢地 口诛笔伐

并行不悖 饶有风趣 举世无双

慷慨激昂

答：______________________________________________________________________________

3.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（一）

张宪，字允中，晋阳人，世以军功为牙校。宪始童丱（guàn），喜儒学，励志横经，不舍昼夜。太原地雄边服，人多尚武，耻于学业，惟宪与里人药纵之精力游学，弱冠尽通诸经，尤精《左传》。尝袖行所业，谒判官李袭吉，一见欣叹。既辞，谓宪曰：“子勉之，将来必成佳器。”石州刺史杨守业喜聚书，以家书示之，闻见日博。

庄宗为行军司马，广延髦俊，素知宪名，令朱守殷赍书币延之。岁余释褐交城令，秩满，庄宗嗣世，补太原府司录参军。十二年，庄宗平河朔，念籓邸之旧，征赴行台。十三年，授监察，赐绯，署魏博推官，自是恒簪笔扈从。从讨张文礼，镇州平，授魏、博、镇、冀十郡观察判官，改考功郎中，兼御史中丞，权镇州留事。庄宗即位，宪学识优深，尤精吏道，剖析听断，人不敢欺。

（节选自《旧王代史·张宪传》，有删节）

（1）人多尚武，耻于学业，惟宪与里人药纵之精力游学，弱冠尽通诸经，尤精《左传》。

答：______________________________________________________________________________

（2）庄宗为行军司马，广延髦俊，素知宪名，令朱守殷赍书币延之。

答：______________________________________________________________________________

（二）

周尧卿，字子余。其先汝阴人。尧卿警悟强记，七岁善赋诗，弱冠以学行知名。天圣二年登进士第，积官至太常博士、通判饶州。卒，年五十三。有文集二十卷，《诗》《春秋》说各三十卷。尧卿十二丧父，忧戚如成人，见母氏则抑情忍哀，不欲伤其意……卒能孝养，志如母之言。其于昆弟，尤笃有爱。执母丧，倚庐三年，席薪枕块，虽疾病不饮酒食肉。或勉之以礼，曰：“《礼》‘老病不止酒肉，意或不胜丧耳。病且未老，忍及此耶？”葬之先期，躬自负土。有告之曰：“古之貧无以葬者或然，今子何自苦？”泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”尧卿为人简重不校，有慢己者，必厚为礼以愧之。居官禄虽薄，赒宗族朋友，罄而后已。所至称治，民有去思。尝知汀州宁化县，提点刑狱杨纭入境，微伺刺史善否，有被刑而耘苗者，纭就询其故。对曰：“贫以利故，为人直其枉，令不可欺而我欺之，我又何怨？”纭至邑，不复他察，第以所闻荐之。

（节选自《隆平集·儒学行义》，有删节）

（3）尧卿警悟强记，七岁善赋诗，弱冠以学行知名。

答：______________________________________________________________________________

答：______________________________________________________________________________

（参考答案见下期中缝）