吉尔吉斯语中的附加成分

木那尔·木哈什

（石河子大学 外国语学院，新疆石河子 832000）

自古以来，我国与中亚各国在经济、文化等方面的交往频繁紧密而影响深远。中国与中亚五国互利共赢、互联互通的愿景与规划的实现需要以语言为基础。2022年是中国与中亚五国建交30周年。“一带一路”倡议提出以来，中国与中亚吉尔吉斯斯坦的合作交流更加频繁密切，并建立了战略合作伙伴关系。吉尔吉斯语作为吉尔吉斯斯坦国家语言，语言中语音和谐律较为严谨，是具有长元音特点的一种黏着性语言。

1 附加成分的概念

吉尔吉斯语（柯尔克孜语）附加成分（Myʧø）指词中没有独立词汇意义的语素。它本身不能独立构成词，只有连接于一定的词根才能表示意义，起一定的语法作用[1]。

附加成分又称为词缀（qurandə myʧø）[2]，在大部分语言学书籍[3]、网易有道电子词典中被称为“词缀”“主要成分”；在国内大部分柯尔克孜语语法书中普遍使用“附加成分”这一术语；而国外吉尔吉斯语语法书中常用“мΥчθ” “кошумча бθлΥк”来表示。

吉尔吉斯语中的词语大都是由各种附加成分（构词附加成分和构形附加成分）黏附组成。词语一般是由两个语素组成：一是词根，二是附加成分。

附加成分是在古代曾被赋予单独的含义而独立使用，并具有完整意义的词素作用。例如：动词uqtaptər（已经睡了）的词根是 uqta 睡觉+-əp（副动词附加成分）和-tər（-tir，-tur，-tyr等有变体）。 其中，-tur在古代柯尔克孜语中不是词缀，而是古动词，后来该词逐渐变成附加成分并失去其原始含义。

吉尔吉斯语（柯尔克孜语）有南北两种方言。南部方言中的构词附加成分非常丰富，但是每个附加成分的能产程度不同。有的能产程度高，属于活跃的附加成分，可以构成很多派生词；有的能产程度低，随着历史的发展已变成死词缀，基本失去构词的功能[4]。

吉尔吉斯语作为一种黏着性语言，由各种附加成分构成新词，即构词附加成分和构形附加成分都是后缀形式，并且缀接词根后才能表示完整意义。

在国内外，许多语法书中写到附加成分的相关研究，并有突出的研究成果。我国著名中亚民族语言文化专家胡振华教授出版的 《柯尔克孜语简志》（民族出版社，1988年）、《柯尔克孜语教程 （吉尔吉斯文）》（中央民族大学出版社，1995年）、《柯尔克孜语言文化研究》（中央民族大学出版社，2008年）等著作中介绍了附加成分（构词附加成分）。另外，国内一些学者，如努肉孜·玉山阿里的 《现代柯尔克孜语》（新疆人民出版社，2016年）、胡沛哲的《柯尔克孜语北部方言研究》（博士学位论文，2008年）等研究成果，也呈现了柯尔克孜语附加成分的相关描述。

2 附加成分特征与分类

2.1 附加成分特征

附加成分是词中没有独立词汇意义的语素。主要特征表现为以下几种。

（1）附加成分本身不能单独构成词，是不能独立运用及不能表达词汇意义的语素[5]。例如：-lar，-ʧə，-nən。（2）它是词组成中运用的辅助语素。（3）在某些词（连词、介词、助词和感叹词）的组成部分中并不使用。 例如：bali好啊，bax 啊，yʧyn 为，menen 和，ʁo呢，da也，sajən 越，ʤana或，dejre 直到。 （4）附加成分通过附加词根才能表达意义及构成新词的语素[6]。例如：后缀-ʧə附加的词基本上表示专业。qatʧə秘书，ərʧə 歌手，manasʧə《玛纳斯》演唱者，temirʧi铁匠 ；adam 人+-lar=adamdar 人 们 ，adam 人+-nən=adamdən 人的，qoj羊+-ʧə=qojʧu 放羊人。 （5） 柯尔克孜语中的附加成分基本都具有语音变体特征。例如：领属格-nən（-nin，-nun，-nyn，-dən，-din，-dun，-dyn，-tən，-tin，-tun，-tyn）有 12 种语音变体，复数附加成分-lar（-ler，-lor，-lør，-dar，-der，-dor，-dør，-tar，-ter，-tor，-tør）也有 12 种变体。（6）一个附加成分在至少两个或两个以上词的部分中出现。例如：ʤaz春+-ʁə=ʤazʁə 春季的，ʤaj夏+-ʁə=ʤajqə 夏季的，kyz秋+-ʁə =kyzgy 秋季的，sər油漆+-da=sərda 涂漆，səj尊严+-da 后缀=səjla 尊重。

2.2 附加成分分类

吉尔吉斯语附加成分按功能可分为构词附加成分和构形附加成分，按词内的相对位置可分为前缀、后缀和中缀。构词附加成分表示词汇意义，附加在词根上构成新词；构形附加成分表示语法意义，附加在词根上构成一个词的不同形态[7]。

2.2.1 构词附加成分（søz ʤasooʧu myʧø）

柯尔克孜语中构词附加成分非常丰富[8]。构词附加成分（词缀）是指改变词的词汇意义并从中构造新的（其他）词，又能在丰富词汇的过程中起重要作用。例如：bøl分+-mø由动词构成名词的构词附加成分=bølmø房间，bøl分+-ym由动词构成名词的构词词缀=bølym 部，bøl分+-yk由动词构成名词的构词词缀=bølyk 部队。 构词附加成分是构造各种词类的附加成分，大部分新词由这些构词附加成分形成，且大部分附加成分具有语音变体特征。

（1）名词+构词附加成分=名词

-ʧə（语音变体-ʧi，-ʧu，-ʧy）表示专业。 例如：mal牲畜+-ʧə=malʧə 牧民。

-qor表示喜爱。例如：et肉+-qor=etqor爱吃肉的，syt牛奶+-qor=sytqor爱喝牛奶的。

-ker表示对某件事的善于、能干作用。例如：qəzmat工作+-ker=qəzmatker工作人员。

-luu（-lyy）表示有、存在、丰富等意义。例如：bala孩子+-luu=balaluu有孩子的。

-ʧan（-ʧen，-ʧon，-ʧøn）表示某物的存在或随身携带意义。例如：at马+-ʧan=atʧan骑马的。

（2）动词+构词附加成分=动词

-əq（-ik，-uq，-yk）：køn 习惯+-əq=kønyk 锻炼；ʤat躺+-əq= ʤatəq背、练习。

-ən（-in，-un，-yn）：kør看+-ən=køryn 你照一下。

-dər （-dir，-dur，-dyr，-tər，-tir，-tur，-tyr）：bil知道+-dər=bildir让他知道。

（3）名词+构词附加成分=动词

-a （-e，-o，-ø）：San 数字+-a=sana 数一数；kar雪+-a=kara看一下。

-la（-le，-lo，-lø，-da，-de，-do，-dø，-ta，-te，-to，-tø）：i∫事+-la=i∫te 工作；ba∫头+-la=ba∫ta 开始。

-sa（-se，-so，-sø）：suu 水+-sa=suusa 口渴。

-əq（-ik，-uq-yk）：ʤol路+-əq=ʤoluq 遇见。

-la∫（-le∫，-lo∫，-lø∫）：dos朋友+-la∫=dosto∫结个朋友。

（4）动词+构词附加成分=名词

-ma（-me，-mo，-mø）：bas走、按+-ma=basma 印刷厂；ʤaz写+-ma=ʤazma书面。

-ʁə （-gi，-ʁu，-gy）：syr 擦+-ʁə=syrgy 抹 布；∫əpər打扫+-ʁə=∫əpərʁə 扫把。

-əm （-im，-um，-ym）：bil知道+-əm=bilim 知识；bas按+-əm=basəm 压力。

-ʁəʧ（-giʧ，-ʁuʧ，-gyʧ）：aʧ 打开+-ʁəʧ=aʧqəʧ钥匙；ʤap盖上+-ʁəʧ= ʤapqəʧ盖子。

（5）名词+构词附加成分=形容词

-luu（-lyy，-duu，-dyy，-tuu，-tyy）表示“有、存在”，例如：suu水+-luu=suuluu有水的。

-daj（-dej，-doj，-døj，-taj，-tej，-toj，-tøj）表 示“像……一样”，例如：too山+-daj=toodoj像山一样；anar石榴+-daj=anardaj像石榴一样。

-səz（-siz，-suz，-syz）表示“无，不存在”，例如：suu 水+-səz=suusuz无水的。

（6）动词+构词附加成分=形容词

-ʁər（-gir，-ʁur，-gyr）：øt过+-ʁər=øtkyr敏锐的。

-ʁaq（-gek，-ʁoq，-gøk）：Sor吸收+-ʁaq=sorʁoq爱吃的；taj滑+-ʁaq=tajʁaq 滑滑的。

-aaq （-eek，-ooq，-øøk）：əj哭+-laaq=əjlaaq 爱哭的。

-əq （-ik，-uq，-yk）：ʤərt裂开+-əq=ʤərtəq 简陋的；tun沉+-əq=tunuq清澈的。

-ʧaaq（-ʧeeq， -ʧooq， -ʧøøq）：tarən 生气+-ʧaaq=tarənʧaaq 经常生气的。

（7）形容词+构词附加成分=形容词

-aj（-ej，-oj，-øj）：az 少+-aj=azaj变少；ʧoŋ 大+-aj=ʧoŋoj变大。

-ar（-er，-or，-ør）：ʤa∫年轻+-ar=ʤa∫ar变得年轻；køk 蓝+-ar=køgør变蓝。

-taj（-tej，-toj，-tøj）：aq 白+-taj=aqtaj空白的。

-ə∫（-i∫， -u∫， -y∫）：aq 白+-ə∫=aʁə∫略微白;køk蓝+-ə∫=køgy∫略微蓝。

-ʧəl（-ʧil， -ʧul， -ʧyl）：køønø旧的+-ʧəl=køø nøʧyl经常守旧的。

（8）名词+构词附加成分=副词

-ʧa：qərʁəz柯尔克孜+-ʧa=qərʁəzʧa 柯尔克孜语的；adam 人+-ʧa=adamʧa像人一样。

-lap（-lep，-lop，-løp，-dap，-dep，-dop，-døp，-tap，-tep，-top，-tøp）：aj 月+-lap=ajlap 每 月；ʤəl年+-lap=ʤəldap每年。

-laj（-lej，-loj，-løj，-daj，-dej，-doj，-døj，-taj，-tej，-toj，-tøj）：qə∫冬+-laj=qə∫taj在冬天里。

（9）形容词+构词附加成分=副词

由形容词构成副词的构词附加成分有1个：-lata。 -lata（-lete，-loto，-løtø）：uluu 老大的+-lata=uluulata 从老大开始；kiʧyy 小的+-lata=kiʧyyløtø从小的开始。

（10）副词+构词附加成分=副词

由副词构成副词的构词附加成分有1个：-əraaq。-əraaq：keʧ 晚+-əraaq=keʧireek 晚一点；erte早+-əraaq=ertereek 早点；kiyin 然后+-əraaq=kijinʧereek以后。

2.2.2 构形附加成分（søz øzgørtyyʧy myʧø）

构形附加成分（构形词缀）不能改变词的词汇意义，只能改变词的语法意义和形式。通过各种构形附加成分附加词根后，形成一词的不同形式。这种一词不同形式的出现与语音和谐有关，由于吉尔吉斯语的语音和谐较为严谨，语中的每个词均服从语音和谐律，并且附加成分都是后缀形式，又有语音变体特征。

附加成分的语音变体，根据词最后一个音节的元音和辅音的变化而变化。具体来说，若是词最后一个音节的元音是后元音，则附加成分的元音也变成后元音；若是词最后一个音节的辅音是清辅音，则附加成分的辅音也变成清辅音。例如：too山+-lar复数附加成分=toolor许多山，kitep 书+-lar复数附加成分=kitepter很多书。

构形词缀[9]包括名词格、人称、领属、复数附加成分，以及动词时附加成分、疑问语气的附加成分、宠爱形式的附加成分等。

（1）格附加成分

名词格附加成分的分类及语音变体如表1所示。

（2）人称附加成分

第一人称单数形式的附加成分：-mən（-min，-mun，-myn）。 例如：men 我+-mən=menmin 是我；Ajgyl阿依古丽+-mən=Ajgylmyn我是阿依古丽。第二人称单数形式的附加成分：-səŋ（-siŋ，-suŋ，-syŋ）。例如：sen 你+-səŋ=sensinŋ 是你；Gyly 古丽+-səŋ=Gylysyŋ你是古丽。第二人称尊称单数形式的附加成分：-səz（-siz，-suz，-suz）。例如：siz您+-səz=sissiz是您；Gyly古丽+-səz=Gylysyz您是古丽。第一人称复数形式的附加成分：-bəz（-biz，-buz，-byz，-pəz，-piz，-puz，-pyz）。例如：biz我们+-bəz=bizbiz是我们；oquuʧular学生+-bəz=oquuʧularbəz我们是学生。第二人称复数形式的附加成分：-səŋar（-siŋer，-suŋar，-syŋør）。 例如：siler你们+-səŋar=silersiŋer是你们；oquuʧular学生+-səŋar=oquuʧularsəŋar你们是学生。第二人称尊称复数形式的附加成分：-səzdar（-sizder，-suzdar，-syzdʁr）。 例如：muʁalim 老师+-səzdar=muʁalimsizder 您们是老师；qonoq 客人+-səzdar=qonoqsuzdar您们是客人。第三人称单数和复数形式无附加成分形式。

（3）领属附加成分

第一人称单数形式的附加成分：-əm（-im，-um，-ym）。 例如：at名 字+-əm=atəm我的名字，kitep书+-im=kitebim我的书，qol手+-um=qolum我的手，yj家+-ym=yjym我的家。第二人称单数形式的附加成分：-əŋ （-iŋ，-uŋ，-yŋ）。 例如：at名字+-əŋ=atəŋ你的名字，kitep 书+-iŋ=kitebiŋ 你的书，qol手+-uŋ=qoluŋ你的手，yj家+-yŋ=yjyŋ你的家。 第三人称单数和复数形式的附加成分：-ə，-sə（-i，-u，-y，-si，-su，-sy）。 例如：at名字+-ə=atə 他（他们）的名字，kitep 书+-i=kitebi他（他们）的书，qol手+-u=qolu 他（他们）的手，yj家+-y=yjy他（他们）的家。第一人称复数形式的附加成分 ：-bəz（-biz，-buz，-byz，-əbəz，-ibiz，-ubuz，-ybyz）。 例如：at名字+-əbəz=atəbəz我们的名字，kitep 书+-ibiz=kitebibiz我们的书，qol手+-ubuz=qolubuz我们的手，yj家+-ybuz=yjybuz我们的家。第二人称复数形式的附加成分：-ŋar （-ŋer，-ŋor，-ŋør，-əŋar，-iŋer，-uŋar，-yŋør）。例如：at名字+-əŋar=atəŋar你们的名字，kitep 书+-iŋer=kitebiŋer你们的书，qol手+-uŋar=qoluŋar你们的手，yj家+-yŋør=yjyŋør你们的家。

此外，领属附加成分还有具体形式的-nəqə（的）附加成分，它具有以下语音变体形式：-niki，-nuqu，-nyky，-dəqə，-diki，-duqu，-dyky，-təqə，-tiki，-tuqu，-tyky。例如：men 我+-nəqə=meniki我的，sen你+-nəqə=seniki你的，al他+-nəqə=anəqə 他的，biz我们+-nəqə=bizdiki 我们的 ，siler 你们+-nəqə=silerdiki你们的，alar他们+-nəqə=alardəqə 他们的。

（4）复数附加成分

复数词尾（附加成分）-lar是阿尔泰语系语言中固有的多数附加成分[10]。而吉尔吉斯语中复数附加成分多加在名词、代词后表示事物的数量。附加成分-lar有 12 种语音变体，分别是-lar，-ler，-lor，-lør，-dar，-der，-dor，-dør，-tar，-ter，-tor，-tør。 例如：al他+-lar=alar他们；bala孩子+-lar=baldar孩子们；too山+-lar=toolor许多山；kitep书+-lar=kitepter很多书。

在语音方面比较附加成分的变异性，发现在其他语言中有类似情况。附加成分-lar在柯尔克孜语中有12种语音变体，在哈萨克语中有9种，在图瓦语中有8种，在塔塔尔语中有8种，在巴什基尔语中有16种等。

（5）动词时附加成分

-oo，-uu，-øø，-yy+da（现在时）：Ojno 玩儿+-oo+da=ojnoodo 正在玩儿着；øs长+-yy+da=øsyydø正在提高。

-a，-j+人称附加成分 （将来时）：ʤaz写+-a+人称附加成分=ʤazamən我写；oqu读+-j+人称附加成分=oqujmun我读。

-də（过去时），有-di，-du，-dy，-tə，-ti，-tu，-ty等语音变体。 例如：Kel来+-də=keldi来了，kyl笑+-də=kyldy笑了，tep 踢+-də=tepti踢了。

-əp+人称，-əptər（过去时），例如：Bar去+-əp+人称=barəpmən 我去过，bar去+-əptər=barəptər 他去了。

-ʁan+人称（过去时）：Kel来+-ʁan=kelgen 已经来过，bar去+-ʁan+人称=barʁanmən 我已去过。

此外，动词负附加成分-ba通过添加附加词根，表示“别、不”等意义，具有-ba，-be，-bo，bø，-pa，-pe，-po，-pø语音变体。 例如：bar+-ba=barba 别去，uq+-ba=uqpa 别听，kør+-ba=kørbø不看，ʤe+-ba=ʤebe 别吃，iʧ+-ba=iʧpe 别喝。

（6）疑问语气的附加成分

-bə 表示“吗”，有-bə，-bi，-bu，-by4 种语音变体。例如：bar+-bə=barbə （在吗），ene+-bi=enebi （母亲吗），suu+-bu=suubu（水吗），yj+-by=yjby（房子吗）。

-ʧə 表示“呢”，有-ʧə，-ʧi，-ʧu，-ʧy4 种语音变体。例如：atam 爸爸+-ʧə=atamʧə爸爸呢？sen你+-ʧə=senʧi你呢？

（7）宠溺、宠爱形式的附加成分

-ke：ata+-ke=atake 亲爱的父亲；ene+-ke=eneke亲爱的妈妈；eʤe+-ke=eʤeke亲爱的姐姐。

-baj：Eneke+-baj=enekebaj （表示 对 母亲 的宠爱）；atake+-baj=atakebaj（表示对父亲的宠爱）。

-ʧek：ini+-ʧek=iniʧek 小的弟弟；kelin+-ʧek=kelinʧek小媳妇。

2.2.3 前缀

柯尔克孜语中前缀的数量很少，大部分来自波斯语。主要有以下几种类型。

（1）bej-缀接的词表示“不、没有、无”等意义。 例如：bej-+adep=bejadep不道德的；bej-+baq=bejbaq不幸福的；bej-+ba∫=bejba∫不听话的；bej-+darek=bejdarek没有消息；bej-+qam=bejqam没有担忧；bej-+kynøø=bejkynøø无辜的；bej-+maza=bejmaza不要打扰，不要烦人；bej-+taanə∫熟悉=bejtaanə∫陌生。

（2）na-缀接的词表示“不、没有”等意义。例如：naarazə 不满意（同义词 əraazi满意），natura 不对（同义词tuura对），naaymyt没希望（同义词ymyt希望）。

（3）taj-缀接的词表示女方的亲属称谓。例如：Taj-+ata父亲=tajata外祖父，taj-+ene母亲=tajene外祖母，taj-+eʤe姐姐=tajeʤe姨妈。

（4）taa-缀接的词表示亲属称谓关系。例如：Taa-+ʤeŋe 嫂子=taaʤeŋe舅母。

（5）gvl-缀接的词表示花。 例如：Gvl花+deste束=gvldeste 一 束 花，gvl花+baqʧa 园=gvlbaqʧa 花园，gvl花+ke∫te 刺 绣=gvlke∫te 美 丽 的 花 卉 刺 绣，gvlzar庭园，gvlgvn燃烧的、灿烂的。

（6）kem-缀接的词表示缺少。 例如：kemqubat缺少营养，kemaqəl缺少理智。

2.2.4 外来的附加成分

现代柯尔克孜语中后缀很丰富，语中的附加成分基本上都是后缀形式，存在一些外来的附加成分，如-zar（波斯语），-stan（波斯语），-poz（波斯语），-qana（波斯语），na-（阿拉伯语），bej-（波斯语），gvl-（波斯语），-ist（俄语），-izm（俄语）等。

-zar缀接的词表示花园。例如：gylzar花园，ørykzar杏子花园，yzymzarləq 葡萄园。

-stan缀接的词表示国名、花园、坟墓等。例如：gylystøn 花园，kørystøn 坟墓，Qørʁzəstan 吉尔吉斯斯坦，Qazaʁəstan 哈萨克斯坦。

-poz缀接的词表示从事某种专业技能的人，波斯语中的读音是 “-baz”。例如：ilimpoz科学家，ønørpoz艺术家，a∫poz厨师，qumarpoz赌博者。

-qana波斯语中“xane”，表示房间的意思。例如：kitepqana 图书馆，a∫qana 饭店。

bej-缀接的词表示“不、没有、无”等意义。举例见上文。

gvl-缀接的词表示花、花园。举例见上文。

-ist主要缀接俄语借词后，表示某种流派或者从事某种专业技能的人。例如：kapital资本+-ist=kapitalist资本家，ekonomika经济+-ist=ekonomist经济家，sotsijaldəq社会的+-ist=sotsijalist社会学家。

-izm主要缀接俄语借词后，表示某种流派或者“主义”。例如：kapital资本+-izm=kaptalizm资本主义；sotsijaldəq社会的+-izm=sotsijalizm社会主义；lenin列宁+-izm=leninizm列宁主义。

3 结束语

综上所述，吉尔吉斯语是一种黏着性语言，语中附加成分丰富，词中的附加成分基本上都有语音变体特征。附加成分按功能可分为构词附加成分和构形附加成分两大类。构词附加成分的数量比较多，它可以改变词的词汇意义并从中构造新词，在丰富词汇方面有着重要作用；构形附加成分不能改变词的词汇意义，只能改变词的语法意义和形式。吉尔吉斯语中不存在中缀，附加成分多以后缀形式出现，至于前缀，语中的数量非常少，还有一些从其他语言吸收来的附加成分。对于柯尔克孜语的附加成分国内外已有相关研究，但没有专门研究附加成分的课题。因此，在这方面深入调查研究具有重要意义。