留学都柏林：有时像生活在一个“透明罩”中

文_ 小砂

我是2022 年8 月开始准备出国，然后用1 年的时间考雅思和申请学校，目前在爱尔兰都柏林圣三一大学（Trinity College Dublin）读数字人文与文化（Digital Humanities and Culture）专业。

我对数字藏品、数据分析和科技批判方向很感兴趣，圣三一大学无疑给我提供了非常好的学习环境。但落地都柏林以来，因为文化的差异，我时常有一些复杂的感受。

我在国内是音乐节、话剧、电影节的常客，但到都柏林后，我还在学习怎么融入这里的流行文化。举个例子，我室友都是欧洲人，其中好几个是爱尔兰本地的年轻人，所以他们经常会在厨房放音乐开Party。有时候，他们听的不是欧美主流的音乐，而是一些本土的流行歌，或者Alternative Rock（另类摇滚），他们都能跟着唱，只有我不行，这时我就会有一种被隔离在外的失落感。

看话剧的时候我也会有相似的感受。我虽然能看懂话剧的剧情，但是里面涉及的很多笑话，带有很明显的文化烙印，需要对本土文化有一些了解才能领会。我基本只能听懂类似嘲笑爱尔兰一直下雨这种比较生活体验流的，很多地方别人都笑了，但我不理解，就像有一个无形的透明罩将我和周围人隔离开来。

在日常生活方面，因为不懂当地文化，也难免会闹笑话。在国内，我们买东西累了，可能会在商场外面找个地方坐一下，但在都柏林，只有Homeless（无家可归的人）会席地坐在商场门口，因为他们要乞讨。有一天，我和朋友从一个商场出来，因为逛得很累，就靠在商场门口的石墩子旁边坐下了。不一会儿，好几个本地中年人围过来，奇怪地看着我们手里的购物袋，调侃道：“你们是真的需要钱吗？”虽然他们没有恶意，但我和朋友仍然觉得有些尴尬。

中西文化的差异好像一条条的罅隙，密布在我的留学生活当中。而想要弥合这些罅隙，明显需要不短的时间和不少的努力。不知道，在海外的你们，是否也会面临这样的难题？