爱的钥匙

2023-11-18 20:43[日]星新
青年文摘 2023年4期
关键词:字眼耳环译林

[日]星新

所有人的大脑里都会藏着一句话,一句自己绝不能忘记也不能告诉别人的话。这句话就是“钥匙”,一种全新的钥匙。无论是皮包、汽车,还是自家的房门,从前那种锁眼早就没有了,现在全都是一个耳朵形状的小东西。人们只要把嘴巴贴上去说句话,锁就能打开。

有的人说“郁金香开了”,有的人说“挺住”,还有人说“国王的耳朵是一只驴耳朵”。这些话语都能让锁自动打开。

这种锁连撬锁高手都无可奈何,因为蒙对这些话的概率几乎为零。同以前的钥匙相比,这种钥匙绝对安全多了。除非你主动告诉别人你的“钥匙”。

也有因意外患上失忆症而无法开门的人,虽然在警察的见证下也能破门而入,不过这种情况还是极少的,反倒是经常发生有人借着酒劲说漏嘴的情况。不过,就算是这样,回家酒醒后也用不着后悔或是慌张。因为只需从锁的内侧换一下字眼,修改成别的话就行了。

故事中的这名女主角也住在一个安有这种门锁的房间里。她年轻而又美丽。说她美丽,或许是由于她正处在热恋中,所以看上去水灵灵的,很美丽吧。

她的恋爱进程似乎也很顺利。她每周都要跟大她几岁的男朋友去吃两三次饭,跳两三次舞,夏天的时候两人还会去坐坐游艇,快活地享受着属于自己的青春时光。

可是,今晚的她却很郁闷。因为她跟男朋友拌嘴了,只为一点鸡毛蒜皮的小事。两人约好在咖啡厅见面,可她却迟到了。

“让人等了老半天,你不觉得有点过分吗?”

“你用得着这么生气吗?”

“我可是拼命赶完工作后出来的。”

“那我为了见你不也得化化妆嘛。”

“是吗,那你就不知道提前弄弄?”

若是搁在以前,两人中一个闹情绪,另一个人总会让步,努力让气氛缓和,可不知怎么回事,今天卻争吵了起来。

“老娘走了!”

她撂下一句就站起来准备走,男方伸手去拦她,手没碰到她的肩膀却碰掉了她的耳环。

“走就走,谁稀罕。”

二人互不相让。

回去的路上她却后悔了。我们再也不会见面了吧。要是我早点认个错就好了。可我怎么也放不下面子。难道是我太任性了?明知现在道歉还来得及,可自己偏偏就是做不到。从明天起,我就要开始过无聊的日子了。

人就是这样,年轻时谁都不擅长道歉。她拖着沉重的脚步回到家门口,把嘴巴凑到门耳朵上。如果不说那句“今天好开心”,门是不会开的。现在她很难说出这句话来。可不说自己就进不了门。她呆立半天,最终才像在读一篇写好的稿子似的,把话给挤了出来。

门缓缓地开了,她从内侧关上门,想换掉这句话。可一时又想不出其他合适的话来。

就在她傻呆呆地琢磨字眼的过程中,有一行字竟不由自主地在口中排列了出来——“是我不好,抱歉”。事到如今,说出这句话也没用了,我真是太愚蠢了。从明天起,我就要靠这句话来打发日子了。

第二天早晨,他站到了她的家门前。他也不擅长道歉,可他还是想见她。待在家里心乱如麻,于是他给自己找了个理由,就说自己是来送耳环的。

他想按门铃,手却没有动,他感觉自己这样做就像主动来道歉似的。他讨厌这种感觉,无论如何他也不想道歉。他决定把耳环挂在门耳朵上就回去。于是他从兜里掏出耳环,挂了上去。

愉快的时光瞬间浮上他的心头。二人挤在公园的长椅上咬耳朵时所见到的她的耳朵又浮现在了眼前。现在一切都晚了。他恨自己的性格,恨自己昨天为什么就不能原谅她,为什么就张不开嘴。挂好耳环后,他下意识地把嘴巴凑到了门耳朵上。

门缓缓地打开了。正在家里发呆的她看到他,顿时扑到他的怀里痛哭起来。尽管没说出来,可她却在心里呼喊着用作钥匙密码的那句话。

门彻底地打开了,挂在耳朵形锁眼上的耳环在微微地摇曳。

(摘自《喂——出来》,译林出版社,徐琛图)

猜你喜欢
字眼耳环译林
耳环兔的四季风铃
基于学习活动观的高中英语阅读教学实践——以译林版《英语》必修第三册Unit 1 “The Amazon Rainforest: a Natural Treasure”为例
基于学习活动观的高中英语阅读教学实践——以译林版《英语》必修第三册Unit 1 “The Amazon Rainforest: a Natural Treasure”为例
Blowwom
好看,“侏罗纪”恐龙变成耳环和项链!
“抠”字眼,暴露干部作风成问题
不掉到锁骨都不敢说是“矩形耳环
再续“趣”缘——以译林五下Unit 5 Helping our parents例谈CSS教学范式
剔除口头禅
一个有魔力的字眼