被丘比特射中的世界

［日］星新一

某个春天下午，一个女孩走在街上。暖风吹拂，街道两旁的树木都露出了新绿，但她不太开心。其他人都手挽着手，说着悄悄话，笑得很灿烂，可她没有恋人，所以感到既孤单又无聊。

她去找了在医院上班的朋友，苦苦哀求，要到了一粒致幻剂，那是一种能让人产生幻觉的药。朋友一开始并不同意给她：“最好不要吃这种药，对身体不好。通过吃药来做梦也太奇怪了。”

“哪怕一次也好，让我体验一下美好的幻觉。求你了，给我一粒就行。”

朋友妥协了。就这样，女孩的口袋里有了一粒致幻剂。要是把它吃下去，心情会变得如何呢？自己会被幸福笼罩吗？对未知的期待让她的心怦怦直跳。

她一边这样想着，一边往前走。转过大楼拐角时，她撞到了一个人，打了个趔趄。

“啊，对不起。”她一边道歉一边抬头看去，发现撞到的是个帅气的青年。她不自觉被对方吸引了，脸有点泛红。

“不，是我不好，走路心不在焉……”青年盯着她，也害羞起来，“为表示歉意，请允许我在这附近请你喝杯茶吧！”

“别这么说。不小心的明明是我。”

“说实话，我是不想就这么与你分别。”

“我也是这种感觉，为什么会这样呢？”她感到既奇怪又高兴。青年说：“也许是因为春天吧！我们先去公园散散步吧！”

两人一起向公园走去。女孩一边走，一边从口袋里掏出致幻剂，把它扔了。她已经不需要这种东西了。一对恋人就这样诞生了。不过，使他们走到一起的并不是春天，而是丘比特。人类看不见他，他就坐在街角红白条纹的遮阳篷上。

那时，丘比特发现了这个口袋里装着致幻剂的女孩。没错，他连口袋里的东西也能看到。他心想：哎呀，别吃那种东西啊，得想办法阻止她。

丘比特能做的只有射箭。

他用金色的弓射出金色的箭，箭射中了女孩，化作七彩粉末散开。箭两支一组，要赶紧把另一支射向另一个人。正好有一名青年走了过来，丘比特一看就知道他是单身，便选中了他。

“真顺利啊！接下来该瞄准谁呢？”丘比特喃喃自语。

这时，一个小小的物体飞进了丘比特的嘴里。因为太突然了，他被吓了一跳，一口把它咽了下去。那是女孩扔掉的致幻剂。

虽然丘比特不会生病，但药还是会对他起作用。人喝醉酒后会摇摇晃晃地走路，而丘比特则飞得摇摇晃晃，还一边飞一边射箭。由于致幻剂的效果逐渐增强，他开始做奇怪的梦，还总是射中奇怪的目标。

他射中了路上行驶的汽车。

一支箭射中了一辆蓝色的车，另一支箭射中了一辆浅绿色的车。

这两辆车都放慢了速度，在路中央靠拢，一起停了下来。

开蓝色车的男人说：“哎呀，怎么就蹭上了？”

开浅绿色车的女人打开车窗说：“这可不是我的错，是车自己靠过去的，我控制不了。”

“我的车也突然失灵了，好奇怪啊！没办法，往同一个方向开一段吧。”

他们试了试，两辆车就这么相互贴着，慢慢地开走了。

心情舒畅的丘比特一支接一支地射箭。一支箭射中了住宅建筑公司的总部，另一支箭射中了童书出版社。

箭产生了效果，这两家公司的老板有了这样一番通话——“我是住宅建筑公司的，不知道為什么，我认为今后的住宅必须建成童话风格，我们两家公司合并怎么样？”

“哎呀，我现在也是这么想的。我们两家公司合并吧。这种尝试在世界上应该也是首创了。”

丘比特时高时低地飞着，随风一直飞到了公园上空。致幻剂的作用还没消退，他仍然在胡乱射箭。一支箭射中了葡萄藤，另一支箭射中了樱花树。葡萄对着樱花低语道：“樱花，我现在突然喜欢上你了。”

“我也是啊，葡萄。”

“樱花，我想拥抱你。”葡萄藤不再缠在架子上，而是缠到了樱花树上。

丘比特的箭开始制造意想不到的组合。一支箭射中了在空中翱翔的白鸽，另一支箭射中了池塘里的金鱼。

金鱼从池塘飞向天空，摇曳着尾巴，跟鸽子并肩说着话。“我突然喜欢上了鸽子你，一心想飞到你的身边，结果真的飞了起来。爱让一切都变成了可能。”

“我的心情和你一样。这样的话，我也许也能游泳，我来试试吧。”鸽子飞舞着降落到池塘上，然后一下子跳进了水里。鸽子会游泳了，它和金鱼一起在水中快乐地游动。

很快，上帝发觉人类出了大乱子，清除了丘比特体内的致幻剂，这场骚乱得以平息。

鸽子回到了天空，葡萄藤也回到了原来的架子上，一切都像从一场白日梦中回归了现实。但是，扔掉致幻剂的那个女孩的爱情没有改变，因为那个时候丘比特还未进入幻觉。

（摘自《谜一样的青年》，译林出版社，本刊有删节，Shand图）