怎么给古人起英文名

Hannah Teh

给历史人物起英文名火了起来，网友们脑洞大开写了各种段子。

比如，汉文帝穿越到一个世界，遇上一个人，居然是汉武帝。汉武帝走过来跟他打招呼：Hi，Wendy！汉文帝也笑着回应他：Hi，Woody！

类似的，还有Judy（朱棣）、Eddie（汉哀帝）。秦始皇就比较不一样，他叫Swan。总的来说，取英文名就是叫啥取啥，简称直译法。

宋代理学家朱熹，英文名叫Juicy；三国名将周瑜，英文名叫Joey；唐玄宗李隆基，英文名叫Loki；“唐宋八大家之一”王安石，英文名叫Vans。然而有人对王安石的英文名有不同意见：王安石字介甫，不是叫Jeff吗？

于是派生了第二种直译法——字译法。众所周知，古人除了“名”还有“字”，那么给古人取英文名，不一定要按名取，还可以按字取，比如，“诗圣”杜甫，字子美（Jimmy）；至圣先师孔子，字仲尼（Johnny）；喜欢作诗不写题的李商隐，字义山（Eason）。

除了简单粗暴的直译法，还有第三种译法——意译法。按照名字的意思转译成对应意义的英文，如陆游（Wifi）、张无忌（WhateverZhang）、任我行（Letmego）、刘备（BackupLiu）。

网友们的花式取名，总归来说分为“直译”和“意译”两种。

那么，按照正规的汉英译名方法，古人的姓名究竟该如何翻译呢？

首先，按照正规的汉语拼音，将姓与名分开拼写，首字母大写。如：

朱／熹：ZhuXi；李／白：LiBai

若是单姓双名，姓的拼音字母大写，名的第一个拼音字母大写，并且与后一个拼音连写。如：

王／安石：WangAnshi；李／清照：LiQingzhao

若是复姓单名的话，姓需要连写（不需要加连字符），姓名两者首字母大写。如：

欧阳／询：OuyangXun；夏侯／渊：XiahouYuan

同理，复姓双名便同时将其姓与名的拼音字母连写，别忘了首字母同样要大写。如：

司马／相如：SimaXiangru

上官／婉儿：ShangguanWaner

現代人的英文名字，与古人一样使用汉语拼音翻译。如果你自己有英文名字，一般会加在姓氏前面，而名字可根据喜好选择保留与否。如：

周杰伦：JayChou；成龙：JackieChan

（摘自“国家人文历史”微信公众号，刘玉兰图）