关联理论视角下英语电影字幕的翻译策略探讨

张琳悦

（青岛电影学院,山东青岛 266000）

我们国家是全球第二大电影市场，国内电影市场会涌入大量的英语电影，尤其是以好莱坞电影为代表的英语电影能够得到国人的喜爱与认可。英语电影在国内想要获得高票房，就必须高度关注观众的观赏效果及观赏感受，其中的一个重要抓手是确保和提高英语电影字幕的翻译质量[1]。应该说，想要确保英语电影字幕的翻译质量，实则面临较多的挑战和困难，必须充分应用好科学的方法和技巧，比如关联理论、认知语境。目前来看，英语电影字幕的翻译过程中，关联理论得到有效且广泛的应用，能够指导译者对字幕进行准确的翻译和处理，也因此让观众有良好的观影体验。结合当前有关于关联理论、英语电影字幕翻译的研究成果，本文继续探究关联理论视角下英语电影字幕的翻译策略，现作如下的分析论述。

一、关联理论与翻译理论

在西方国家的代表性认知语用理论中，关联理论的影响深远，是由语言学家Sperber和Wilson所提出[2]。理解关联理论的过程中，可以尝试从三个方面进行。第一，译者在进行翻译活动时，确保读者能够获得良好的语境效果，不必耗费太多精力和时间去思考原作者想要表达的意图。在关联理论中，交流双方要很简单便进行文化知识和隐含意义的传输，实现最佳关联。第二，关联理论应用时，译者需要把握好一个关联原则，即所翻译的内容要尽可能地和原作保持一致性或相似性。也正是因为如此，译者在翻译过程中，不单单是要寻找到所对应的表达方式，而且确保受众可因此获得良好的语境效果。第三，在语言交际活动中，核心是交际和认知，要想交际成功和达到理想效果，关键之处是交际双方是否互明和具有最佳关联性，这一过程中便需要应用到关联理论[3]。译者在应用关联理论时，可立足于受众的语言需求特点，在翻译时尽量维持住原语内容和照顾原语形式，确保两种语言在艺术、文化、心理、历史等方面的相似性。

基于关联理论，当前的英语电影字幕翻译中已经应用较为专业且先进的翻译理论，也有正确的翻译观[4]。目前来看，所形成的新翻译理论有三点内涵。第一，基于关联理论，译者会综合分析受众的认知环境，努力在翻译活动中创造出受众所能够适应的认知环境，便于获得两种语言的最佳关联。第二，译者在翻译活动中，需要遵循“最小最大原理”，即要用最小的认知努力来获取到最大的语境效果，不让受众在理解语言内涵时进行过多的努力。要想达成这样的效果，对于译者而言是有较大挑战的，需要根据最佳关联性而进行翻译，如何提高翻译的质量是非常值得深究的。第三，英语电影字幕较为特殊，比如呈现给观众的时间很短，所以应该确保翻译的通俗易懂和简明清晰，从而不至于让观众在看电影时进行过多的思考。对于此，在基于关联理论进行英语电影字幕的翻译时，译者必须是综合考虑到观众的认知水平、接受能力，始终确保字幕翻译的通俗易懂[5]。毋庸置疑，关联理论革新了翻译观和完善了翻译理论，对于英语电影字幕的翻译而言有十分大的裨益。

二、字幕翻译中关联理论的适用性

翻译分为三种形式，即语内翻译、符际翻译、语际翻译[6]。字幕翻译也可以认定为语际翻译，核心内涵是保留住影像原声，在屏幕下方叠印出译语，如此可以帮助观众有效接收到语言信息，克服语言障碍而有效赏析电影。和常见的文学翻译相比，字幕翻译有较多特性，主要是聆听性、受限性、瞬间性、通俗性。以受限性为例，字幕翻译时会明显受到时空限制，如果翻译效果不佳而无法导致观众有效理解，则是一次失败的字幕翻译。在时间上，字幕的停留时间通常是在2-7秒，可以用“转瞬即逝”来加以形容；在空间上，通常情况下都是要求屏幕上的字幕最多2行，每一行的字符数最多是33个。由此可以说，字幕翻译对于译者的要求很高，如何最大程度让字幕翻译有效呈现电影语义信息显得至关重要。

基于字幕翻译的特性，发现字幕翻译和现场语言翻译有一定的相同之处，比如都具有出现频率快的特性，再比如都有观众无法仔细阅读品味的特性[7]。所以，在字幕翻译过程中，为达成理想效果，便需要充分利用好关联理论。在应用关联理论进行字幕翻译时有一个核心要求，即所翻译出的语言要满足三大要求，一是语言简明清晰和通俗易懂，二是可以被受众或观众所有效接受，契合当前的认知水平和接受能力，三是不可以让原有语义的完整性和内涵发生变化。在关联理论视角下，翻译活动可以大致分为两种，一种是直接翻译，另一种是间接翻译，实际进行哪一种翻译需要综合分析实际情况。从译者的角度而言，其在翻译活动中承担着双重角色，一方面是作为原语的接受者，另一方面是作为目的语的交际者。因此，在翻译时译者要有专业水平，比如要对原语的信息有正确的认识与判断，再比如翻译时要大胆且仔细，可以对无关紧要的信息进行大胆删除或节略，从而让相关性强的信息可以凸显出来。在英语电影字幕的翻译中，如果译者可以坚持把握好关联理论，基于最佳关联性原则进行原语信息的甄别、取舍、翻译，构建出科学合理的认知语境，则便可以取得字幕翻译的良好效果。如此一来，观众在观赏英语电影时，因为有合理的认知语境，所以在理解字幕语言时并不会有太大难度，获得良好的观赏体验。

三、关联理论视角下英语电影字幕的翻译策略

（一）把握好语言特征

于英语电影而言，其所应用的语言有一些特性，主要是地域性发音、非语法性句子、大众化语言、个性化言语[8]。在关联理论视角下进行英语电影字幕的翻译时，译者需要把握好语言特征，对其中的语言现象有充分掌握，一是大众化，二是个性化。

在大众化这一语言特征中，译者要有这样的认识，即英语电影的受众是普通人。范围非常广泛，从年轻人到老年人，无论性别、职业、文化背景，都能在其中找到自己的兴趣所在[9]。因此，当英语电影字幕的翻译具有大众化这一语言特征时，观众方可以有效理解，或者是在观影过程中更易获得情感共鸣。

以电影《蝙蝠侠》为例，有“Don’t flatter yourself,Angel.He is a tired old man.”这一句话，译文是“不要往脸上贴金了。他只不过是一个糟老头。”在翻译时，译者是基于关联理论努力让译文语言具有大众化这一特征，以“flatter”的翻译为例，译者是翻译成“脸上贴金”，再以“tired old man”的翻译为例，译者是翻译成“糟老头”。这样的翻译，实则对中国观众是“友好”的，这些词经常出现在日常生活中，所以在观看电影时基于译文很容易便关联到自己的现实语境，加深对电影情节的理解。

再以《花木兰》为例，有这样一句台词，即“Citizen,I bring you a proclamation from the Imperial city.The Huns have invaded China.”如果是根据字面意思进行翻译，则译者可以将这句话翻译成“市民们，我从皇城带来了公文诏书。匈奴已经侵略中国。”观众在看到这样的翻译之后，一定会大跌眼镜，一则是翻译过于生硬，二则是译文中有太浓的现代气息，并不能让观众深刻感受到电影所处的时代背景。对于此，译者可以基于关联理论应用归化的翻译手法，可以将原句翻译成“乡亲们，我从京城里带来皇上的谕旨，匈奴已经兵犯中原。”这样的翻译，对于观众而言是十分熟悉的，尤其是经常看古装动作剧的观众更是非常熟悉这样的台词，所以在理解时非常容易，可关联到现实语境。

在个性化这一语言特征中，译者需要考虑到一点，即创造鲜明的人物形象是英语电影的重要目标之一。因此，在翻译英语电影字幕时，翻译者需要充分考虑人物的个性、身份以及文化背景等因素，努力对其关联理论创造出积极的成效，以确保翻译质量，让观众可以很容易便理解译文，不需要对台词进行深度思考。以《阿甘正传》这一经典电影为例，电影中的阿甘智商只有75，有一些台词的语法错误，主要是“Because he didn’t have no legs.”和“That’s how me and Mamma got money.”在翻译时，译者一定要结合人物，充分考虑到人物的特殊性所在，在此基础上有效翻译，从而帮助观众有效理解电影情节。

（二）使用直译的策略

在翻译英语电影字幕时，关键是要确保语境效果和原语言保持一致。让观众能够用最少的时间和最少的精力有效理解电影所表达的内容，则此时可以使用直译的策略。直译这一种策略所起的作用是值得肯定的，因为语言特征是和观众的既有认知相契合，所以能够确保观众在看到译文时便直接产生较为积极的语境效果。还有一点，即英语电影中的一些台词所表达的意思，可以和汉语的一些表达方式或词汇相契合，此时可便于使用直译的策略，利于帮助观众加深理解[5]。比如“kill two birds with one stone”，汉语中的“一石二鸟”与英文俗语可以直接对应。所以译者可以直接进行翻译，可产生良好的语境效果。

在翻译英语电影字幕时，翻译者需要灵活运用不同的翻译策略，以确保最终的译文能够准确、流畅地传达原文的意思和情感，同时保持语境效果和原语言的一致性。这样才能让观众在欣赏电影的同时，更好地领略到不同文化之间的交流和沟通。

（三）使用意译的策略

英语电影字幕的翻译中，因为英语对于国内观众而言是特殊语言特性，所以往往不能有效使用直译的策略，如果是强行使用直译的策略，则通常会让观众对电影情节产生误解。对于此，可以使用意译的策略进行英语电影字幕的翻译，可以确保观众在观看英语电影时获得最佳关联，可以便于理解电影原意。还有一点较为重要，即英语电影播放过程中，因为时间和空间的局限性，导致字幕必须始终和台词和演员的动作保持一致，这样的情况下，意译比直译更符合电影的原有特征。

例如，在电影《阿甘正传》的台词中，“Captain Kangaroo”是美国文化中的一种特殊表达方式，指的是一个著名儿童节目中的经典角色。不过，在其他文化背景之中，“Captain Kangaroo”的表达方式和特定角色并不被熟知，如果译者在翻译时直接译成“袋鼠指挥官”，则势必会让国内观众显得茫然，难以获得最佳语境，对电影的理解程度因此降低。对于此，译者在翻译时要使用意译的策略，努力寻找到最佳关联，可以考虑将“Captain Kangaroo”翻译成“巨星”。还有一句台词，即“We were like peas and carrots”，如果是根据字面意义进行翻译，则会翻译成“我们就像豌豆和胡萝卜一样”。如果是这样的译文，则国内观众在理解时面临一些挑战，需要花费时间去思考原句所表达的意思，很容易导致无法跟上电影节奏。对于此，译者需要使用好意译的策略，可以将“We were like peas and carrots”翻译成“形影不离”如此一来，肯定可以确保观众在看到译文时获得最大关联，有效体悟到电影所表达的内容和情感。

（四）使用省略的策略

除了使用直译的策略和意译的策略，译者在进行英语电影字幕翻译时，也可以考虑使用省略的策略。按照关联理论的表述，如果在翻译时将原文中的部分信息省略掉，并且不会给原文意义的表达造成影响，则可以考虑使用省略的策略。

例如，在电影《阿甘正传》中，有一句平行语句：“Split everything right down the middle.Man,I’m telling you,50-50.”这两句话表达的意思是相同的，译者可以把相同意思的部分忽略掉，对其表达不必那么繁杂。可以翻译为“全部五五分账”，对于观众而言是简洁明了和通俗易懂的。再以“And I make his breakfast,lunch,and dinner everyday.”译者应该有这样的思考，即可以不必对句子进行逐词逐句的翻译，可以不必直接翻译出早餐、午餐及晚餐，而是可以使用省略的策略，翻译成“我每天做三餐给他吃。”这样的翻译是符合观众既有认知的。

结语

英语电影字幕的翻译是至关重要的，直接关乎英语电影在国内的票房，为达成理想效果，要基于关联理论选用最为科学合理的翻译策略。于译者而言，在进行英语电影字幕的翻译时，务必对英语电影语言的特殊性进行综合分析，翻译时充分考虑到文化关联和语境关联，结合实际情况使用好直译的策略、意译的策略、省略的策略，从而达到理想的翻译效果。后续要进一步加大研究力度，继续探究关联理论的相关知识，便于后续可以充分利用关联理论进行英语电影字幕的翻译，译者需要积极进行自我学习。