彼得·基德的诗

（陈晓园 /译）

彼得·基德

[季节的解剖]

秋冬之交

最本质的

是骨头，是脊干

树的隐秘

是被吃剩的

鱼骨

地面

是无酵饼的

硬壳

不久

虹鳟

将跃出河面。

注：无酵饼,又称圣餐饼（unleavened bread），指把未发酵的面团擀薄，在上面扎小孔，烤或煎着吃。这种食物在犹太人的逾越节里经常出现，用来纪念摩西带领犹太人离开埃及。

[我正在进行心脏手术]

上帝操刀

天使环绕

四周

我躺在手术等候室的

钢制推车上

头戴麻醉面罩

没有预约

另一个房间

手术医生们

磨刀霍霍

牙齿露出寒光

此刻

真希望我

从来不是

西方人。

注：西方人，原文中用“希腊”比喻西方文明，诗人崇尚东方文化和饮食，认为西方餐桌上的高热量食物导致身体受损，不得不进行手术。

[露天矿场]

这里

每年此时

地面湿滑

石头脆裂

设备故障

成本

飙升

[扭 曲]

如何

把梦缝进

没有尽头的

一天

难啊

只有用

赤裸的灵魂

引诱

我们都是寄养儿童

生活在

自身窘境造就的家庭。

[奥斯卡·王尔德知道的事]

世界不过是

想象的

浓缩

怪诞异常

正是理想之境