西安市鄠邑区大王方言同音字汇

2023-09-08 09:05:24孙立新

咸阳师范学院学报 2023年3期

孙立新

（陕西省社会科学院文学艺术研究所，陕西西安 710065）

大王街道，隶属于陕西省西安市鄠邑区。东、东南与长安区马王街道、灵沼街道相邻，南、西南与五竹街道、甘亭街道接壤，西、西北与渭丰街道相接，北、东北与咸阳市秦都区钓台街道为界。《户县方言研究》[1]4-5对大王方言有所讨论，但尚有进一步探讨的必要。本文讨论笔者的母语大王街道宋东村方言的语音特点及同音字汇，以20世纪六七十年代中老派口语为准。笔者家族已居住千余年的宋东村旧时被称作“鸡叫一声听四县”，是鄠邑、长安、咸阳今秦都区、兴平的交界处，因而与周边方言相互影响。如大王方言“乱论”等字读作撮口呼与兴平方言一致[2]802-819；大王方言“说”读如“涉”与关中中西部特点一致[3]；长安方言“天地”读如“牵计”对大王偏东村庄有所影响。大王方言对咸阳钓台一带方言有明显影响，最典型的如“非飞、肥、匪、费肺、微、未味”分别白读如“书、述、鼠、树、儒、擩”；咸阳、兴平方言无西安、鄠邑方言所具有的[yɛ]韵母，把西安、鄠邑[yɛ yɤ]两韵母的字合流成为[yɤ]韵母[4]；钓台街道偏西北及北部渐次只有[yɤ]韵母，如高速公路“咸阳南”出口所在的钓台街道东江渡村以至于其东边的曹坊村，部分居民口语里有[yɛ yɤ]两个韵母，部分居民口语里只有[yɤ]韵母。

一大王方言语音特点

（一）声母

大王方言有25 个声母，包括零声母在内：p、ph、m、f、v，t、th、n、l，ts、tsh、s、z，tʂ、tʂh、ʂ、ʐ，tɕ、tɕh、ɕ，k、kh、ŋ、x、Ø。

说明：（1）将普通话翘舌音读作平舌音的特点与关中及陕北方言是一致的，如“资=支[tsɿ31]≠织[tʂʅ31]，三=山[sã31]≠煽[ʂã31]”[5-6]。（2）古全浊仄声读作送气清声母的字[7]比西安、鄠邑城关略多，如“脖渤部步倍杜渡族”声母送气。（3）普通话[n l]声母的分混受到兴平方言影响，如“塄棱”白读[n]声母拼开口呼。（4）个别中古帮滂声母字白读[m]声母，如“八猪～戒”读如“抹”，“全凭”白读如“全明”。

（二）韵母

（三）声调

大王方言有4 个单字调：阴平31，阳平35，上声51，去声55。

说明：（1）轻声调只有02一种调值。（2）两字组的连读变调，参阅孙立新《户县方言的连读变调》[9]。（3）与单字调有关的白读层次主要特点为一些非阳平字白读阳平，如“吱市哥多窝姑爹周扣张世剃岂衠”等。（4）有的字单字调的归属比较特殊，如“炸弹”的“炸”以及“测量”的“量”去声和阳平两读。

（四）声韵拼合特点

（1）中古精、知、照组拼今合口呼字的读音合流，如日母以外的字读作[ts tshs]声母拼合口呼，其[u]的实际音值为[ʮɿ]，因为无辨字作用，按照音位记音法记作[u]，这一特点与商州[10]12、丹凤[11]方言等具有一致性。但是，普通话读作[uan un]的字，商州、丹凤读作撮口呼，而大王方言读作合口呼。（2）中古遇摄合口三等鱼虞两韵逢知、照组的字，普通话读作[u]韵母，大王方言逢照庄组的字读作[ɤu]韵母，其余字读作[u]韵母，这个特点在关中中东部很普遍。

二大王方言同音字汇

本文牵涉许多本字及文白异读，如“按”通常与“案”同音，而大王方言“按”又读如“扼[ŋei31]”，特指用指头按，例如“把这沓纸～住，嫑教风刮散了”。“按[ŋei31]”的音义理据见《集韵》阿葛切：“～，捺也。”再如关中方言“稼”口语读音如“家”，城里人把农村的孩子甚至少见识的庄稼人贬称为“稼（=家）娃”。而“稼穑”的“稼”，知识分子文读如“嫁”。其音义理据见《玄应音义》卷第十七“稼穑”词条“稼”的反切“加睱反”，卷第二十四及《慧琳音义》卷第四十一亦然①学界通常以《广韵》《集韵》为蓝本讨论方言语音和本字等，而比《广韵》《集韵》更早的《一切经音义》（即《玄应音义》）则能看到更早的方言音义理据，参见孙立新《关于陕西方言对〈一切经音义〉的传承问题》，载《陕西历史博物馆论丛2020》，三秦出版社2020年版，第240-251页。。又如大王方言的“了2”读作轻声“咧”，以下例子中直接写作“咧”。限于篇幅，恕不一一解释，参阅孙立新《陕西方言本字集考》[12]289-301、《陕西方言语音与本字有关的几个问题》[13]216-224。另外，本文对古汉语的部分读音，如“雨”的破读去声及唐代韩愈所任“国子监去声祭读如寨酒”的“监祭”、“河水汤汤读如商商”的“汤”不予收录；主要收录普通农民口语里的字，也收录知识分子口语里较常用的字。