清末西方百科全书流布史略

平保兴

在西方百科全书史上，名家辈出，杰作纷呈。希腊伟大哲学家和思想家柏拉图及其弟子亚里士多德，享有“百科全书鼻祖”之誉。罗马知名学者瓦罗（M.T.Varro）的《学科要义九书》，作家老普林尼（Pliny the Elder）的《博物志》，皆为西方古代百科全书经典之作。德国的《布罗克豪斯百科全书》、法国的《拉鲁斯百科全书》、英国的《大英百科全书》和美国的《美国百科全书》，名垂史册。我国古代类书繁多，虽有西方百科全书性质，但并非严格意义上的百科全书。那么作为“舶来品”的西方百科全书，最初在华是怎样流布的？清末是西方百科全书在华流布的肇始期。西方百科全书实际上经历了一个由百科全书的传入、“Encyclopedia”一词的汉译、百科全书的翻译、《大英百科全书》的营销，至百科全书影响的过程，成为中华外来文化百花园中一道独特的亮丽景观。

百科全书的传入

清末在华传教士和商人与西方百科全书的传入密切关联。19世纪30年代，随着西方列强势力的东扩，美、英等国传教士和商人纷至沓来。他们在广州、上海创办的《中国丛报》（The Chinese Repository）、《字林西报》（The North-China Daily News）和《上海差报》（The Shanghai Evening Courier），介绍和评论《美国百科全书》和《大英百科全书》，成为西方百科全书早期传入我国的重要英文报刊媒介。

1832年，新教美国公理会在华传教士裨治文（Elijah Coleman Bridgman）创办的《中国丛报》第5期，登载了一篇来自《美国百科全书》关于广东的文章。文前简要介绍《美国百科全书》（Encyclopedia Americana）：《美国百科全书》以第7版德国《布罗克豪斯社交辞典》为蓝本，1830年由弗朗西斯·利伯（Francis Lieber）编辑。这是一部集艺术、科学、文学、历史、政治和传记于一体的百科全书，收录大量美国传记原创文章。

翌年，该刊第9期所载的《中华帝国》（Chinese Empire）一文，参考1830年美国费城出版的《美国百科全书》和1823年英国爱丁堡出版的《大英百科全书》（Encyclopedia Britannica）。1851年12月《中国丛报》停刊，编成《二十卷〈中国丛报〉主题总索引》，内有《美国百科全书谈广东》（Encyclopedia Americana on Canton）和《美国百科全书中的错误》（Errors in Encyclopedia Americana）等索引。

如果说美国人喜欢《美国百科全书》，那么英国人对《大英百科全书》自然情有独钟。《字林西报》的创办者是英国人奚安门（Henry Shearman）。该报对《大英百科全书》的报道涉及如下内容：

其一，《大英百科全书》的发行信息、修订和版权转让。据1889年1月31日该报介绍，在新版《大英百科全书》投稿人晚宴上，出版人布兰克讲述该书在英国和美国的发行情况。是年8月16日，该报报道百科全书修订提议的消息。1903年4月14日《字林西报》第5版评论指出了《大英百科全书》的宏伟规模和在英国受欢迎程度，还说明百科全书是一本科学参考书，在人类知识领域，每一代人在前人基础上将所有知识成为自己的知识。科学知识快速增长，甚至在出版之前，先前的卷册已经过时，从科学角度看，百科全书每5年就要修订一次。1910年9月21日，《字林西报》报道剑桥大学拟接收《大英百科全书》版权的消息。是年11月17日《字林西报》发表《大英百科全书》的消息，称剑桥大学已经接管《大英百科全书》版权，将于1910年年底出版第11版。

其二，百科全书索引的编纂。1903年，《字林西报》转载英国《泰晤士报》关于《大英百科全书》索引编纂报道，指出百科全书索引编纂是一项巨大工程。编者不仅要阅读和概述26000篇文章，而且要制作卡片、逐字排列、校订、复制、初校、细校等。这一工作非常烦琐，编者需要耐心和细心。

其三，《大英百科全书》关于体育项目和比赛。1887年8月24日，《字林西报》报道称，在《大英百科全书》中，“射击”是由杜格尔（J.D.Dougall）先生撰写。1893年7月25日《字林西报》告知读者，对游艇驾驶者的提示来自富有趣味的《体育百科全书》（Encyclop dia of Sportfulnese）。1903年9月1日，《字林西报》转载来自《大英百科全书》的记载《美国是如何赢得1851年女王杯的》。

其四，中国百科全书的评论。1890年10月3日，《字林西报》刊登《中国百科全书》（A Chinese Encyclope- dia）信息。1908年1月7日，《字林西报》以《中国百科全书》（A Chinese Encyclopedia）为题，评论1908年上海土山湾书馆出版的李泽楷（Père Richard，S.J.）著、肯涅利神父（Father M.Kennelly，S.J.）翻译的《中华帝国综合地理》。

《上海差报》1868年由英国報人休·郎（Lang Hugh）在上海创办，他对中国“百科全书”也饶有兴趣。1878年12月14日，该报介绍，《古今图书集成》5020册，以7500美元被大英博物馆购买。康熙皇帝是中国古文献伟大的崇拜者，将所有古文献汇集在一部权威著作中。在它完成之前，这位睿智的老君主就去世了，将他的伟大计划留给了他的继任者雍正皇帝。西方人将康熙时代的这部大型类书视为中国百科全书，代表了19世纪下半叶西方的学术观点。

由上所述可知，清末美国和英国传教士和商人创办的英文报刊，开启了西方百科全书在华传播之先河。《美国百科全书》是当时传入我国最著名的西方百科全书之一。

“Encyclopedia”的汉译

从清末出版史料来看，“Encycl-opedia”一词的汉译经历了一个从音译、意译至借译的过程。清末文献中的“燕西果罗啤呢阿”“志”“智环总录”“大类编书”“万汇总录”“婴塞骨罗辟氏亚”“智环”“学郛”“百科类典”，皆为“Encyclopedia”中文译名。据邹振环先生考证，1839年12月14日，《澳门新闻纸》所载的“燕西果罗啤呢阿”是“Encyclopedia”一词最早的音译。林则徐从英国人慕瑞（Hugh Murray）的《地理百科全书》（An Encyclopedia of Geography）译出《四洲志》，魏源编纂《海国图志》，其中的“志”即是“Encyclopedia”的意译。19世纪60年代，德国传教士罗存德（W.Lobscheid）的《英文字典》收录的“智环总录”（Encyclopedia）是意译。近代翻译家徐寿发信至英国，函购《泰西大类编书》（Encyclopedia Britannica），“大类编书”也是意译。另据笔者所见，1907年，董寿慈在《寰球中国学生报》第5—6期发表《拟译英文百科全书引言》，指出“是书名义为 Encyclopedia Britanica，译言万汇总录”。在此，“万汇总录”也是意译。是年严复的《书〈百科全书〉》（《寰球中国学生报》第5—6期）开头写道：“百科全书者，西文曰婴塞骨罗辟氏亚，正译当曰智环，或云学郛。”他采用音译与意译法，译出了“Encyclopedia”的本音和原意。李煜瀛在《世界学典书例答问》（《世界学典通讯》1946年第1期）一文中这样忆道：“四十年前余首译‘Encyclopedia一词曰‘百科类典，后中国因受‘四库全书命名的影响，改译为‘百科全书。”由此可见，清末中文译者对“Encyclopedia”一词使用音译和意译。由于译者方言发音不同，译名五花八门，让人莫衷一是。

日本使用“百科全书”一词早于我国。19世纪70年代，日本翻译百科全书性质的书籍，冠名“百科全书”。1873年日本文部省翻译出版《百科全书教导论》。1873—1880年，文部省组织一支译者队伍，翻译威廉和罗伯特·钱伯斯（William & Robert Chambers）《国民知识》（Chambers Information for the People），出版《百科全书》。1883—1885年年间，丸善商社出版《百科全书》。1896—1897年间，康有为参考1893年日本早矢仕民治的《东京书籍出版营业者组合员书籍总目录》，编纂《日本书目志》，直接采用日文“百科全书”一词。这标志着中国人使用“百科全书”这一译名的开端。此后，桥本海关、建部遁吾、吴、范迪吉、马君武等人发表的文章，都用这一后来约定俗成的术语。

日本汉学家桥本海关（1852—1935）为《东亚报》和《农学报》积极的撰稿者。1898年6月29日，他在清末维新派在日本神户创办的《东亚报》第11期发表了《西洋机器抄纸法》，旁注“译技艺百科全书”。日本文学博士建部遁吾（1871—1945），为20世纪初日本著名的社会学家和日本东京大学教师。他网罗各国思想家，考证其生卒年代，编纂年表。1902年12月，《新民丛报》第22期刊登他的《万国思想家年表》，其中提到法国科学家“打廉巴”，称其编一著名“百科全书”。“打廉巴”今译达朗贝尔（Jean le Rond d'Alembert，1717—1783），兼数学家、物理学家、天文学家和法国百科全书启蒙派领袖于一身。

那时国内翻译日本出版的人物列传、世界史、国别史、哲学和社会学等书籍，涉及“百科全书”一词。它们大致分为两类。一类是日本人自己撰写的著作。1903年，上海通社出版日本松村介石著、吴翻译的《社会改良家列传》。该书写道：“求所谓忧国爱民者，殊少其人。其毂摩肩，充塞于境内者，则俗官也，秘书官也，教师也，讲义家也，豪商之顾问官也，百科全书（日本书名）之绍介人也，如是焉耳。”此类译作还有日本文学士奥田竹松著、青年会编辑部编译的《法兰西革命史》（1903年上海明权社），日本铃木力著、范迪吉译的《活青年》（1903年上海华东编译会社）等。另一类是转译日本人翻译的著作。1903年，上海特社翻译德国布列氏著的《世界通史》，其第三编近世史写道：“提的罗（Diderol）及达兰彼尔（DAlembert）以一七五一年迄一七八○年编辑百科全书，世称为类典家。”法国启蒙思想家狄德罗与数学家达朗贝尔，历经25年，编纂划时代的科学巨著《科学、艺术和工艺百科全书》。此外，周达的《日本调查算学记》（1903年上海通社）、王兰的《泰西学案》（1903年上海明权社）等著作，也有关于“百科全书”一词的记载。

与此同时，“百科全书”出现于国内报刊。1903年，《新民丛报》第27期刊登留学日本京都帝国大学的马君武翻译的《唯心派巨子黑智儿学说》。文中的“黑智儿”，今译“黑格尔”。该文介绍说：“其著作及讲义共订为十八巨册。卷一小文，卷二现象论，卷三至卷五名学，卷六、七百科全书。”马君武在该刊第31期发表《圣西门（一作西士门）之生活及其学说（佛礼儿之学说附）》，称圣西门受到法国哲学家亚龙卑尔的影响。“亚龙卑尔者，法国有名之哲学和算学家，而修纂法国百科全书之一人也。”“亚龙卑尔”即是让·勒隆·达朗贝尔，为法国著名的百科全书先驱。1903—1904年《国民日报汇编》第三集，收录《德国之经济政策》。此文译自日本《国民新闻》，其中写道：“自由贸易之主义，立于同胞博爱主义之上者，固德人一般之议论也。布洛克何百科全书中，曾有自由贸易一篇，足以动国民之思想。”文中所说“布洛克何百科全书”，指德国的《布罗克豪斯百科全书》。1906年，《新民丛报》第16号发表“遇虎”翻译的《英国民之特性》，称英国人“使用纳金法，购买之物，如百科全书及自转车之类”。此文出自《伦理会伦理演讲集》第46号，作者为日本文学士下田次郎。可见，中文“百科全书”一词是通过辑录日文书目、翻译日文著作和文章而植入汉语的。

百科全书的翻译

清末外国百科全书的翻译大体可以分为三个时期：鸦片战争至洋务运动前时期、洋务运动时期和20世纪初期。第一个时期是以林则徐、魏源、王韬为代表。如前所述，林则徐编译的《四洲志》，1839年刊行。1843年，魏源编纂和整理50卷《海国图志》，介绍西方科技和历史地理知识。启蒙思想家王韬（1828—1897），与英国传教士伟烈亚力（Alexander Wylie，1815—1887）联手，从钱伯斯的《国民百科知识》（Chambers's Information for the People），选译“自然地理”和“机械”等条目，名為《重学浅说》，发表于1857—1858年的《六合丛谈》。

洋务运动时期，徐涛主持江南制造局翻译事务，聘请外国传教士与中国人携手合译《大英百科全书》，选译数学、气象、法律条目，出版单行本。1873—1874年，英国传教士傅兰雅（John Fryer）和我国近代数学家华蘅芳，从《大英百科全书》译出沃尔斯（W.M.Wallce）的《代数术》（Algebra）和《微积溯源》（Fluxions）。1877年，华蘅芳还与德国传教士金楷理（C.T.Kreyer）合译《测候丛谈》（Meteorology）。1894年傅兰雅与汪振声从第9版《大英百科全书》，译出埃德蒙·罗伯逊（Edmund Robertson）的《公法总论》（International Law）。这些成为洋务运动时期重要的百科知识译作。

20世纪初，百科全书的译者有范迪吉、魏易、王国维、甘永龙、杨紫极等人。在他们中间，有的留学日本，主要以日本出版的百科书籍为翻译蓝本。有的精通英文，自主选译《大英百科全书》条目。他们出版百科知识性图书，发表教育史、大学史和图书馆史等译文。1903年，上海会文学社出版留日学生范迪吉翻译的《普通百科全书》。该书共100册，覆盖人文社会科学和自然科学各门类的百科知识。它作为教学辅导书，在教育界具有很高的知名度和影响力。1903年5月21日，《申报》发表《普通百科全书跋》，称“泰西为学，由博而精。日人师之，遂有普通专门之别。百科全书，彼国普通课本中之最著者也”。1906年，魏易从《大英百科全书》选译《教育史》，发表于《学部官报》第4、6、8、10期。近代著名学者王国维选译《大英百科全书》，译出两篇文章。一篇是《欧洲大学小史》，刊于1907年3月24日的《学部官报》，另一篇是《世界图书馆小史》，登在1909年至1910年《学部官报》。此文译自《大英百科全书》第9版图书馆条目，作者为爱琴俱乐部（Arhen alum Club）图书馆馆长特得塞（H.R.Tedser）、伦敦图书馆协会秘书托马斯（E.C.Thomas）。1908年，甘永龙从《童子百科全书》翻译的《光学游戏》，刊登于《东方杂志》第7期。1909年，《旅客》第10期也载此文。所谓“童子百科全书”，即《儿童百科全书》。在西方百科全书译者群体中，杨紫极是最勤奋的译者之一。他翻译法国狄德罗的《百科全书》，从1908年至1922年，完成了200余万字译文。

上述译文和译作主要取材于《大英百科全书》和日本出版的百科知识图书。英译和日译并举，合译与独译兼备，长卷与独篇相映，共同构成了清末外国百科全书汉译特点。

《大英百科全书》的销售

为了推销《大英百科全书》，英国泰晤士书局在清末英文和中文报刊登载广告。其涉及传媒之多，优惠促销力度之大，可谓史无前例。

《上海晚邮》《北华捷报·最高法庭与领事公报》和《字林西报》，为国内报道《大英百科全书》销售的英文媒介。据1870年6月18日《上海晚邮》（The Shanghai Evening Courier）报道，《大英百科全书》在弗雷斯特副领事的作品拍卖会上售出。为了促进销售，出版商或代理商连续刊登广告。1903年3月28日和4月2日，《字林西报》报道《大英百科全书》以20美元出售的消息。是年4月2日，《北华捷报·最高法庭与领事公报》刊登《价值20美元的〈不列颠百科全书〉》。该年3月24日，《字林西报》敦请读者关注本报第4版刊登的《大英百科全书》广告。3月28日和4月2日，该报再次刊登广告，称《大英百科全书》售价20美元。

《北洋官报》《寰球中国学生报》《新闻报》《申报》《顺天时报》等中文报刊，纷纷刊登《大英百科全书》促销广告。从其广告可知，《大英百科全书》发行所设在伦敦泰晤士洋迳浜第一号，伦敦泰晤士大英医院三楼，上海棋盘街商务印书馆，上海汉口路9号伦敦泰晤士报经理人胡柏处，上海字林报馆，天津、北京商务印书馆，天津维多利亚路35号等处。其广告宣传内容有：泰晤士百科全书销路甚速、大英百科全书营销日本、为何百科全书与中国上进之士途如此紧要、大英百科全书真价值、今日极宜定购大英百科全书因尚有书存、大英百科全书乃为当世最要之书、付第一次银五两即得人世学术总纲一部、半价出售大英百科全书之举不日截止，等等。从中可见，当时《大英百科全书》在华推出的优惠促销法主要有如下三端：

一是按期分月付款。前期交5两银子，填表、签字、盖章后，每月付款，即将35册百科全书给买主。从装订材料看，该书有布制、半皮制、洛克波罗角脊皮制和全皮制四种，售价各不相同。布制95两银子，半皮105两，洛克波罗角脊皮制120两，全皮200两。据此，销售规定，购买者在某月某日交5、6、7两不等的银子，3年内付清书款。

二是减半出售。按照各国出售价减半销售，但这种销售有时间规定。1907年，《申報》的一则广告称：“半价出售大英百科全书之举不日截止矣。十月初十即限满之日，为时不远，屈指可计矣。”《寰球中国学生报》第1卷第5—6期，介绍半价出售法，其与《北洋官报》略同，并称半价数月后将涨价一倍。这是位于上海黄浦滩一号伦敦泰晤士发行所刊发的广告。是年9月15日，《新闻报》刊登的广告提醒读者，勿忘《大英百科全书》在上海及附近半价。半价法截止时间为11月15日。这是特许中国官宦、绅商、士民的销售价。

三是赠送字典。1907年，上海商务印书馆推出新的销售法，规定凡是购买一部《大英百科全书》，赠送购书者一部《华英音韵字典》。购书者还可获得200页图说样本，这些图都是从百科全书中撮集而成，并附图书总目。

英国泰晤士书局还报道《大英百科全书》在日本的行销情况。1906年，《北洋官报》第1229期《照录伦敦泰晤士发售大英百科全书启》，称《大英百科全书》在日本售出4100余部。1907年，《新闻报》也报道《大英百科全书》行销日本的消息。是年5月11日，《申报》刊登《大英百科全书行销日本国》的广告，称《大英百科全书》受到日本上自官员下至商庶的欢迎。1907年2月6日，署名“”的作者在《申报》发表《英国百科全书书后》，指出该书在日本一年销售5500部，而日本人口4000万，由此可知日本人对《大英百科全书》的厚爱。商务印书馆代销此书，按月零售，裨益读者，用意深厚。

值得一提的是，洋行和个人在报纸上刊登广告，拍卖或转让《大英百科全书》。1908年，《顺天时报》的广告称，化石桥南皮张宅刘翰臣在该报发布的《英文百科全书减价出售》称，他愿比原价低30余金出售《大英百科全书》。1911年2月4—7日《申报》报道，上海瑞和洋行拍卖英国百科全书一部。1907年《寰球中国学生报》第1卷第5—6期发表《大英百科全书三十五巨册藏在橡树轮转书架内》。

《大英百科全书》在华销售花样多，并未因清朝消亡戛然而止。民国初年至五四时期，其销售活动依旧红火。1918年《顺天时报》广告称，社会各界可以廉价购买最新的《大英百科全书》第11版，优惠减价百分之五十，并赠送《大英百科全书》说明书广告。

百科全书的影响

《大英百科全书》在华的销售广告，引发了清末社会广泛关注，在知识精英界产生了强烈反响。严复、辜汤生、李家驹、颜惠庆、李登辉等名人，撰文评论《大英百科全书》，《中外日报》《时报》《新闻报》《南方报》《申报》刊载相关评论。他们的文章收录于伦敦泰晤士书局和商务印书馆合编的《大英百科全书评论》，内容主要论及：（一）西方百科全书、编纂史与名家。严复的《英文百科全书评论》，初发于《寰球中国学生报》1907年第5—6期，论述“百科全书”的词源和意义，回顾西方百科全书编纂史，列举西方百科全书史名家，如亚里士多德，英国的培根和休蒙，德国阿尔思迭和康德，法国狄德罗，达朗贝尔和伏尔泰，盛赞他们为之奋斗精神。（二）百科全书内容。几乎所有的评论者都或简或详介绍《大英百科全书》覆盖的学科和卷册等信息。辜汤生从海外科技发展、中外学术之变，评论西方百科全书，称英国泰晤士报馆延集名流，荟萃150年间英国硕儒名家专门之学，编辑35册巨著，成为最完备的百科全书。“中国学者欲求通西学，必多购西书。”（三）百科全书的功用。严复认为，百科全书是“益智之曩”，读者可以“开卷有益”，学者“置一编备考览，则不出户知天下”。百科全书是科学渊薮，留学美国弗吉尼亚大学的颜惠庆（1877—1950）主张，大小学校购买《大英百科全书》，“以贤才为用”，“作中国进化券”。复旦公学教务长李登辉（1873—1947）深冀：“吾愿全国学界，欢迎是书，各究专门，造乎高明之域，其为国种之幸。”

在西方百科全书舆论宣传氛围下，国内图书出版公司制定了《大英百科全书》翻译计划。1901年精通英文、热爱书业文化和新闻事业的席裕福（江苏吴县人），合并集成图书局、点石斋石印局、申昌书局等，组建华尚集成图书有限公司，任命留学日本早稻田大学的夏清贻（江苏嘉定人）为编辑长。1908年该公司计划翻译西方百科全书，为此制订翻译章程，拟定译书院，聘请英国传教士李提摩太（Timothy Richard）主持译务，招募中西专门翻译大家，翻译《大英百科全书》，以飨学界。1907年《寰球学生报》刊登董寿慈的《拟译英文百科全书引言》。他认为，“泰东学者”翻译此书，应该专求科学，审其轻重缓急，翻译理学、工学、技艺、工业学、陆军海军学、农事学、医学。而政治、哲学、宗教、商业、历史、地理等，应当提纲挈领，述其精英，译其要旨。他指出，此书是“学海之指南，艺林之智镜，师资无涯”。

正是在这种文化语境下，各种百科图书应运而生。马建忠的《艺学统纂》是一部95卷的宏著巨篇，涉及天文、地学、矿学等14类。何良栋的《泰西艺学通考》、肖德骥的《五洲政艺撮要》、钱恂与董鸿的《五洲各国政治考》、邹的《万国近政考略》等，皆具百科全书性质。进入民国，以“百科全书”命名的图书如雨后春笋般问世，诸如《日用百科全书》《新式英文百科全书》《伦理宗教百科全书》《少年百科全书》《中西工艺制造百科全书》《游戏百科全书》《社交百科全书》和《儿童百科全书》等。

百科全书是人类知识与文明进步的表征。在欧学日新、译林蔚起的清末，林则徐、魏源、康有为、严复、范迪吉、魏易、王国维、马君武、辜汤生、李家驹、颜惠庆等有识之士，顺应世界学术发展潮流，翻译、评论、出版和倡导百科全书。他们主张政府选择俊才，译成汉文，诏令各省学校，传授新知，培育人才，表达了“知识强国”的伟大理想，诚如《大英百科全书评论》所言：“上维国计，中国富强降盛，进与西国抗行，自可拭目待之。”

作者单位：南京师范大学