乔榛：雕刻声音的艺术大师

“银幕属于你，你却不在那里。声音里有声音，回肠荡气，你就在那里。”一首《吟风者》，是乔榛艺术生涯的绝佳写照。

在声音的艺术路上跋涉一甲子，乔榛用声音塑造了译制片中上千个银幕形象，完成了无数朗诵作品，是国人心目中“雕刻声音的大师”，是几代人的集体记忆。

如今，他依然日复一日地琢磨着人生与艺术之道，用灵魂塑造着“声音中的声音”，塑造那些人们永不能忘记的经典之声。

他更将“澄怀观道，魂的再塑”视作个人的人生态度与艺术创作经验的高度浓缩。其中，“澄怀观道”四个字出自《世说新语》，讲的是一位山水画家敞开胸怀，拥抱大自然，汲取大自然的美。然后把自己的觉悟通过画笔流淌在画纸上成就作品的典故。乔榛认为，要从事创作，首先应该涤荡自己的灵魂，把自我杂念不断地去除，然后用一颗善良纯净真诚的心去面对眼前的一切人、事、物。对于“魂的再塑”，老艺术家乔榛表示，无论什么艺术创作，都要把“魂”找到，他主张要去掉浮躁、去掉华丽的外衣，用朴实的方式来表达。

就是在一次又一次的“无我”状态中，这位常常以“红围巾、黑拐杖、带着笑脸”标志性装扮示人的艺术家，完美演绎了无数角色。无论是《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《寅次郎的故事》《廊桥遗梦》等经典译制片，还是《斯巴达克斯》《哈利·波特》系列影片等，乔榛以高贵而充满魅力的声音，为千余个光彩夺目的形象赋予独一无二的灵魂。

素材解读

乔榛曾说：“我的灵魂浸润在世上最优美且极富韵致的中华民族语言文化的大海之中，无比愉悦、无比庄严。传承它、弘扬它，是我的天職，更是我生命的源泉。”他以高贵而充满魅力的声音，为千余个光彩夺目的形象赋予独一无二的灵魂。