水利专业英语在工程实践中发挥的作用

郑航天

（吉林交通职业技术学院，长春 130012）

水利专业英语在工程实践中发挥的作用

郑航天

（吉林交通职业技术学院，长春 130012）

书名：水利工程专业英语作者：肖毅ISBN：9787114158001出版社：人民交通出版社股份有限公司出版时间：2020-04定价：39元

经济快速发展，全球化进程不断推进，社会对英语人才需求越来越大，行业间的国际交流也日益频繁，水利行业作为重要的民生行业，技术的更新需要科技人员之间密切交流，才能学习更多先进的技术，此外，国际协作、对外支援建设项目等也日益增多，因此，在水利工程实践中水利专业英语的作用逐渐突显，这就要求从事水利工程建设的人员不仅要具有扎实的专业技能知识，还要能够熟练掌握水利专业英语的相关技能，这样才能更好地参与工作。这就需要有一本专业的英语书籍为从事相关专业的科技人员、工程技术人员、管理人员等提供参考，以便查阅使用。由肖毅主编，人民交通出版社股份有限公司于2020年出版的《水利工程专业英语》一书既能满足相关从业人员需求，也可作为水利类专业学生的专业英语教材或课外读物。

《水利工程专业英语》从水利工程基础专业术语英文释义入手，通过各类水利工程的设计、施工及运行等方面英文专业论述，系统梳理水利工程专业术语的英文释义及科技论文写法。书中内容主要分为6个单元，共46篇课文与相关阅读材料，涉及水利工程领域各个专业，包括水文与水资源、水利水电工程、港口航道工程以及水利施工管理等相关内容。第1单元对水利工程学中的主要力学内容进行了介绍，读者可以通过学习水资源、水力学的物理性质和方程、土力学和河流动力学4课内容有较为全面的了解，该单元还包括了专业术语释义与科技英语写法。第2单元通过水库大坝、航道、港口工程、灌溉排水工程等介绍了水利工程的部分内容，最后介绍了科技英语动词时态及翻译技巧。第3单元通过具体的典型水利工程项目介绍了不同的水利工程枢纽工程的具体情况，分别对三峡大坝、胡佛水坝（美国最高的水坝）和阿斯旺水坝（建在埃及东南部城市阿斯旺附近的尼罗河河段上）、圣劳伦斯航道（美、加的内河通向大西洋深水海域的航道）和巴拿马运河的扩建，通过具体事例为读者展示了水利工程的魅力，最后介绍了科技英语名词化结构。第4单元介绍了水利工程中的一些研究方法，主要包括物理河流模型、实地测量、数值模型、GIS和大数据，这些方法在目前的学科研究中都普遍应用。第5单元通过建筑材料、测量、建筑工程、工程经济等介绍了水利工程建筑过程中的各种步骤及设计的部分学科内容。第4—第5单元列举了部分水利工程专业基础术语英文词汇。第6章介绍了现代水利工程项目面临的挑战，由于全球气候的变化，河流系统气候也在不断改变，这是面临的第一个挑战，除此之外还有内陆河航运面临的环境问题以及水生态方面的问题，此外对专业英文写作方法进行了分析。

该书全面介绍了水利工程专业涉及的各方面的知识，内容丰富，具有极强的代表性，不仅针对基础理论知识有详细的阐述，针对国内外著名的水利工程项目也有涉及，不仅给使用者提供了学习水利专业英语的基础方法，还丰富了其对国内外水利工程的认知和了解，此外，在每单元最后部分均有专业术语的英文释义和科技论文写作的基本方法，这对于培养学生学习水利科技论文写作的方法和技巧具有很大的帮助，并可以提高其他读者在阅读专业性较强的水利类文章有所助益，对于通过学习国外的先进知识有很大的帮助，同时，在国际工程实践中，在使用专业英语时更加专业，不至于造成错误理解的意外局面，这为所有需要专业英语的水利工程从业人员都是一本不可多得的优秀著作，其可以作为国际水利工程建设、水利工程造价、设计人员、施工人员、监理人员、相关管理人员等不同工作人员的基础专业英语培训用书和参考书，该书对提高相关学者和从业人员的水利专业英语的理解能力和写作能力具有一定的作用，可以在工程实践中发挥极大地帮助作用。

通过对《水利工程专业英语》的认真学习，可提高学习者的专业英语水平，对学生、学者在研究工程实践技术相关科技文章、著作和从业人员在参与国际工程实践中均具有极大的帮助，精通水利专业英语对于发展对外水利工程项目和国际水利工程合作具有极其重要的作用。

郑航天（1986-），男。副教授，硕士，研究方向为第二语言习得。