多义构式“也就是”解析及其话语功能

朱 敏, 李诗译

(1.苏州工业园区职业技术学院, 江苏 苏州 215123; 2.苏州工业园区金鸡湖学校, 江苏 苏州 215021)

“也就是”是现代汉语中的特有表达。学界对“也”和“就是”的探讨成果颇丰,对于二者的组合关注较少。现代汉语中,“也就是”可以出现在以下表达中:

例1 我们的李闯王就是当今圣人,也就是你们读书人最景仰的尧、舜、禹、汤。

例2 历史地理学作为真正科学意义上的学科在中国存在的时间还不算长,也就是100年左右。

例3 也就是你,要是换了当年北京办的主管王蔷,肯定要回敬他颜色的,没有这么便宜的,欺负了人,还卖乖吧?

例4 安禄山、史思明,看他们名字是中国式的,而且是中国边疆大吏,寄付与国防重任的,实际上就都是外国人。平息安史之乱的李光弼,与郭子仪齐名,其实李光弼也就是外国人。

这四例中的“也就是”有明显区别。例1中说话人用“也就是”引导小句对“当今圣人”进行解释说明。例2中说话人对“100年”的时间赋予主观小量的评价,并且与前一小句的“还不算长”的评价相呼应。例3“也就是”的聚焦对象只有一个“你”,且在后续句有与“你”完全不同行事风格的“主管王蔷”作对比。例4先陈述安、史二人都是外国人,后用“也就是”对李光弼也和安、史二人一样同为外国人这一事实作出判断。除例4外,前三句的“也就是”的整体含义或表解释说明、或表主观小量义、或用聚焦某一对象或事件的方式与其他对象或事件进行对比,特别是对所述事件的概括说明、贬抑态度、凸显评价,是无法从其构成成分中完全推导出来的,可将其视作构式[1]。

笔者以北京大学中国语言学研究中心CCL语料库所用语料为研究对象,拟从行、知、言三域的视角考察构式“也就是”。

一、“也就是”的构式义

构式“也就是”有三个组配构件:“也”“就”“是”。其中,“也”从基本义“表示类同”经语法化,表达委婉语气[2],具有“委婉义”,去掉后整个句子显得“直率”“生硬”[3]。副词“就”作为“话题焦点敏感算子”,其所在话题的语义特征包括[部分性][限定性][极值性][断言性][4],具有“小量义”“排他性”[5]。“是”既可作动词表示判断,也可作副词表示强调。三个构件丰富的语义与功能互相影响共同作用,整合生成构式义,小类细分如下。

(一)概括说明义

当“也就是”表达对某事件或对象的进一步解释说明时,常常出现在非始发句中,这也符合一般的逻辑顺序:即言者先叙述某事件或对象,然后再对陈述对象作进一步的解释说明。如例1,前一小句用“就是”强调“李闯王是当今圣人”的毋庸置疑性,后一小句则用类比的方式进一步委婉说明李闯王的地位与“尧、舜、禹、汤”等同。后续句中的“也就是”除了接小句之外,也可以接短语。

例5 “那个人就在那儿!”他的大手一指乔尼,“他就是你们要找的那个人,也就是你们听说的那个家伙。”

例6 接着她把最后的一句话说得特别响:“使他的祭司,也就是你,能够帮助我复仇。”

例5前一小句对“他”作出判断“就是你们要找的那个人”,后一小句进一步对“那个人”进行注解说明,“也就是你们听说的那个家伙”。这种概括说明义除了在后续句出现外,也可以以插入语的方式出现在句子中间,如例6“也就是你”将“祭司”的身份和“你”划上等号,说话人用注解说明的方式使听话人明确自己的使命是“能够帮助我复仇”。表示“概括说明义”的“也就是”在缺失“也”的情况下,句子仍然成立,除了委婉语气受到影响外,主要语义不受影响。

值得注意的是,此类表“概括说明义”的“也就是”与前文提到的例4仅具有相同的判断句形式,二者并不具有同一性。首先,前者是对需要说明的对象作进一步解释或概括,那么被说明的对象与解释概括的内容在指称上必然具有一致性,即解释概括的内容与被说明的对象二者是等同的关系。而例4中“李光弼”与“外国人”显然不能作此分析,“李光弼”这个个体显然只是“外国人”这一类别中的一个成员。其次,例4中说话人对上文提到的安、史二人是外国人的话题进行阐述,作出“李光弼也就是外国人”的判断,这里的“也就是”可记作“也就是判”。这只是对客观事实作出陈述,“也就是判”并无“浮现意义”。因此,在分析“也就是”的构式义时应把例4这种仅表判断义的类型排除在外。

(二)主观小量义

“也就是”表达“主观小量义”时既可出现在始发句中,也可出现在非始发句中,多见于含有某种“量”的语义结构中,这个“量”可以是显性的数量结构,也可以是“V个XP”或“那么回事”等蕴含着隐性的量的特殊构式。 无论是哪种情况,“我们都可以从其表达内容上感知‘量’的存在”[6]。不管所陈述的量客观上是多少,在主观上言者都赋予它“小量”的语义。

例7 即使警方抓到她,顶多也就是判她几年,而刘招华被抓便是必死无疑。

例8 人们常用“青春美丽”赞美一个女人,但这种赞美是很短暂的,最多也就是10年,极限也只是15年。

例9 家里也就是这么几口人了,还谈得上什么庞大开支呢?

例10 由此人们也就随便甩出一句:文人嘛,就喜欢弄文舞墨,作家也就是那么回事。

为了配合“主观小量义”的表达,言者可以使用“顶多”“最多”等含有极性大量的词来凸显主观小量,如例7、例8,说话人认为“判刑几年”伤害不大,青春的延续时间“10年”很短暂;也可以在语境中使用反问句来衬托回应“也就是”所蕴含的小量义,如例9言下之意为家里人少谈不上庞大开支;还可以后接熟语结构,表现对某对象不在意的评价,如例10说话人认为作家写作不是什么了不起的大事。“主观小量义”体现了说话人对某对象持不在乎、不重视甚至贬抑的态度。表示“主观小量义”的“也就是”在缺失“是”的情况下,句子仍然成立,语义不受影响。

(三)唯一排他义

当“也就是”表达对对象M“唯一排他义”时,常含有对比义。这种对比义可以是显性的,也可以是隐性的。首先,作显性对比时,“也就是”常出现在始发句中,始发句以“也就是+NP”的形式出现,后续句中常会出现与对象M进行关联对比的对象N,并且对对象N的事件或行为的陈述一定有与对象M完全相反的特质,在对比中衬托出对象M的“唯一排他义”,如例3“你”(杜拉拉)即对象M,“主管王蔷”即对象N,说话人用主管王蔷会“回敬他颜色”的行为与杜拉拉云淡风轻的表现进行对比,凸显杜拉拉与众不同的处事风格。其次,作隐性对比时,“也就是”所在句可独立成句,常以“也就是+小句/NP”的形式出现,隐含着个体对象M与其所在集体的其他对象的对比,凸显个体对象M的“唯一排他义”。

例11 第一阶段,也就是你们一团让我操点心。

例12 詹石磴当主任这些年,是没欺负过姓詹的人家,可也没给姓詹的人家带来多少福,村里好多姓詹的人家照样穷得叮当响,不是已经有几家姓詹的来朝咱借过钱?真正沾了詹石磴光的人家,也就是他的弟弟妹妹家,叔叔堂哥堂弟家。

例11“你们一团”即个体对象M,“也就是你们一团让我操点心”隐含着“其他团都没让我操心”这一语义。例12“也就是”凸显了“他的弟弟妹妹家,叔叔堂哥堂弟家”是仅有的“真正沾了詹石磴光的人家”,这正是隐性对比的结果。与表示“主观小量义”相似的是,表示“唯一排他义”的“也就是”在缺失“是”的情况下,句子仍然成立,语义不受影响。

二、“也就是”三类构式义的关系解析

(一)“也就是”的三类构式义的关系

沈家煊对概念系统作了行域、知域、言域的界定,事理属于行域,说话人的主观认识属于知域,实现某种意图的言语行为属于言域[7]。“也就是”的构式义有三:概括说明义、主观小量义、唯一排他义。在行、知、言三域的框架下,可将“也就是”的用法描述如下:行域的“也就是行”——对事理的概括说明,知域的“也就是知”——对认识的主观贬抑,言域的“也就是言”——对行为的对比凸显。

表达说话人对某对象进行注解和评述的构式“也就是”是由行域说明、知域贬抑、言域凸显构成的完整的构式系统,每一域都是相对独立的子构式。从语义引申的角度看,行域义是原始的基本义,在基本义的基础上衍生出较抽象的知域义,又在知域义的基础上再衍生出更抽象的言域义。对应到“也就是”构式系统,即在概括说明义的基础上衍生出较抽象的主观小量义,又在主观小量义的基础上再衍生出更抽象的唯一排他义。这一结论也从语料检索统计中得到证实。在CCL语料库检索到的13562例语料中,“也就是行”高达8532例,占总量的62.9%,占比最高;其次是“也就是知”,共3784例,占比27.9%;再次是“也就是言”,共1246例,占比9.2%。

(二)“也就是”三类构式义的演变动因

1.行域说明义的高频使用

行域义的高频使用使得构式“也就是”具有强大的生命力,频繁使用强化了此类结构在人们头脑中的形式框架,提升了形式的接受度,为构式多义的出现带来可能。同时又使原型构式的核心语义深入人心,为构式的语义扩展提供继承基础。

例13 你要应对可计算的风险,也就是要衡量冒着风险能得到多少利润,如果你不会,就不知道每单生意都有内在的风险。

例14 孙膑的军队也就是五千多人,怎么会四处都是他的伏兵呢?

例15 事后,他小声对我抱怨道,这也就是你,要是别人这样调侃他们,他们早反唇相讥,甚至大打出手了。

例13、例14、例15中都含有“也就是”,分别对应于“也就是行”“也就是知”“也就是言”。例13“也就是行”的说明义在实际语料中使用频率最高。对前一小句的解释说明实则也是其进行范围、内涵的限定,并精准定位。这种“限定性”与“精准性”为构式的多义扩展奠定了语义基础,提供了语义继承的可能。

2.语境吸收的作用

说话人根据交际目的的需要,会在语境中临时赋予语句中的某词语一些会话含义, 这些含义如果在交流过程中得以被顺利理解和接受, 就有可能在反复使用中被规约化, 变成一种常规意义[8]。语境吸收是促进“也就是”多义扩展的重要机制。

例16 先用平时做饭一半的时间做(850W 的微波炉一般做饭是20 分钟熟),也就是10 分钟左右。做饭的时候,就可以腾出手来准备腊肉了。

例17 我们守这个大门的力量并不强。阎锡山进攻上党区有三万八千多人,我们比他们还少一点,也就是三万出头,从编制上讲,一个完整的、编制充实的团都没有,而且装备很差,弹药很少,可以说是一群游击队的集合。

例18 十万银子的责任都在我一个人身上,将来大家肯分担最好,不然,也就是我一个人认了。

例16介绍美食做法需要“做饭一半的时间”,又在括号里备注做饭时间是“20分钟”,这与“也就是”解释说明的“10分钟”的时间正好吻合。“也就是行”体现了菜谱中对于做菜步骤及时间把握的介绍的全面细致。例17先陈述守军“力量不强”,接着作数量比较“比……还少一点”,然后又描述“装备差”“弹药少”,各种事实都印证了说话人用“也就是知”表达“三万出头”的人数数量很少的主观认知。例18“都在我一个人身上”“不然”与“我一个人认了”相呼应,“也就是言”凸显“我”吐露了心声,打算在众人不肯分担的情况下独自承担责任。由此可见,语境吸收使得“也就是”从行域注解向知域贬抑、言域凸显引申扩展。

3.构式压制的相互作用

“构式一旦成型就会产生一种句法、语义的‘规定性’,能激活输入元素潜在的语义因子,导致‘浮现意义’的产生。”[9]“在词项进入构式的过程中,如果词项的功能及意义跟构式的原型功能及意义不相吻合,那么构式就会通过调整词项所能凸显的侧面来使构式和词项两相契合。”[10,11]“也”“就”“是”三个构件表义丰富,对构式义的整合产生重要影响。“也”的“委婉义”,“就”的“限定性”“小量义”“排他性”,“是”的“判断义”“强调义”在“也就是”的构式义整合过程中相互影响,在构式压制的作用下各构件的语义因子灵活组合。

例19 1万2千秒,也就是3个多小时后,结果出来了。

例20 魏先生夫妇都是工薪阶层,他认为“一年也就是一两次,花点钱还可以承受,也挺值”。

例21 其实在古城监狱里,真正掌权的,真正有权的,也就是他们两个。

例19、例20、例21“也就是”的后面都出现了数量结构,在上下文语境的衬托下,例19“也”的委婉义、“就”的“限定性”、“是”的“判断义”被激活,组合为“概括说明义”,“也就是行”对“1万2千秒”作出进一步解释“3个多小时”。在“概括说明义”组合中,“就”的“限定性”、“是”的“判断义”作为核心语义,必不可少,这也就解释了“也就是行”在缺失“也”的情况下句子仍然合法的现象。例20“工薪阶层”意味着家庭条件不富裕,“花点钱”说明花的钱数量少,在这些语境的佐证支持下,“也就是知”的“主观小量义”被激活。在整个构式的压制作用下,例19中“就”的“限定性”“是”的判断义在例20中分别被替换为“小量义”“强调义”。例21两个“真正”隐含着“掌权的、有权的”与“失势的、无权的”的对比,“也就是言”凸显“他们两个”才是与“古城监狱”的其他众生完全不一样的存在。为了适应“也就是言”在这里的表达含义,在例20的基础上,“就”的“排他性”代替“小量义”成为强势义,“也就是言”的“唯一排他义”整合完成。从“主观小量义”到“唯一排他义”,从“主观缩量”到“只留唯一、排斥其他”,“也就是”的语义指向渐趋精准化。例20、例21中“也就是”的核心语义是“也”的“委婉义”与“就”的“小量义”“排他性”,印证了前文提到的“也就是”在缺失“是”的情况下,句子仍然成立,语义不受影响。

三、“也就是”的话语功能

根据Lakoff的“理想化认知模式”可知[12],基于某种交际意图的需要,说话人需要对交际情景进行识解,用“也就是”表达自己对某对象的观点、态度、评价。构式“也就是”的多义性造就了它丰富的话语功能。

(一)“也就是行”的话语功能——注解、总结

1.注解功能

在语言交际中,说话人用“也就是行”引出想要解释说明的内容,以促进听话人的理解,来达到自己的交际目的,保证交际的顺利进行。

例22 截拳道没有任何的招数,也就是任何招数都可以用,它利用一切对己有利的技巧,把对手击败。

例23 靠着几代人的孜孜不倦的苦心经营,他拥有了一亿日元左右的资产,也就是九百来万人民币。

例22用“也就是行”对“截拳道没有任何的招数”作了进一步的解释,帮助读者理解截拳道。例23在介绍“他的资产”时先用了日元,再用“也就是行”换算成人民币,这更符合中国读者的认知习惯。

2.总结功能

在交流过程中,说话人用“也就是行”对自己介绍的内容作统摄性概括,达到沟通的目的。作注解功能时,“也就是行”可以居于句中,也可以居于句末。而作总结功能时,往往只出现于句末。

例24 尽管对于单个粒子来说,这种过程发生的可能性是如此之低——按照他们原本的估计,平均要等上10～16秒,也就是近10亿年才会发生一次。

例25 这是印刷体,看上去中规中矩,挺呆板的,也许还无法让你和小草联系起来。但我们知道——前面说过,滴哒的关系是一比三,笼统地说也就是一短一长。

例24作者用“也就是行”对单个粒子发生坍缩的可能性“近10亿年才会发生一次”作出总结。例25作者用“笼统地说”搭配“也就是行”对摩尔斯电码的特征作出概括。

(二)“也就是知”的话语功能——贬抑

为了达到某种交际意图,说话人对某客体持不在乎、不重视的态度,从主观上故意对客体的某个特征进行贬抑,从而达到交际的目的。

例26 袁恢在旁边为我打气:“你别把写小说看得那么神秘,也就是一层窗户纸的事儿,放开了胆子就抡吧!”

例27 过去从长安县到隧道那头的柞水,开车要走好几个小时山路,如今,如果坐火车过去也就是一袋烟的工夫。

例26说话人对“写小说”持有并不神秘的看法,用“也就是知”对写小说的难度进行贬抑,认为“像捅一层窗户纸那么简单”,以达到给“我”打气的目的。例27说话人为了表达如今的交通比过去方便的看法,用“也就是知”赋予行路时间特别短的观点,按照社会规约性认知,“一袋烟的工夫”属于较短的时间。

(三)“也就是言”的话语功能——排他

说话人用“也就是言”对其后陈述的对象或事件进行范围上的精准限定,隐含着“除了此项,别无他项”的语义,将除去其陈述客体之外的一切其他对象或事件都排除在外。

例28 刘兴杰说:“我喊你来也就是合计合计这件事。”

例29 昨晚睡前他说:“也就是你,要不然我不知道自己可以变得这么温柔。”

例28说话人用“也就是言”向听话人说明“喊你来”的目的不是为了别的,就是为了“合计合计这件事”,“也就是言”排除了“合计这件事”之外的其他一切目的。例29说话人向听话人表达自己变得温柔全部都是因为听话人一人,“也就是言”排除了其他人可以改变自己的可能性。

四、结语

在行、知、言三域的框架下,构式“也就是”可概括为概括说明义(行域)、主观小量义(知域)、唯一排他义(言域)。其中,行域说明义为基础义,经过基础义原型构式的高频使用,配合语境吸收以及构式压制的相互作用,引申出知域贬抑义,再衍生出言域凸显义。“也就是”的话语功能可分为行域注解、总结功能,知域贬抑功能以及言域排他功能。

在“也就是”构式多义扩展的过程中,主观性逐渐增强。“一个成分一旦产生了主观性,就倾向于向句子的左端移动。”[13]“也就是”三种构式义的句法分布恰好印证了这个观点。表行域说明义的“也就是行”不可处于始发句的位置;表知域贬抑义的“也就是知”既可出现在始发句中,也可出现在非始发句中;表言域凸显义的“也就是言”不仅可处于始发句的位置,还可以位于句首(如例3、例29),逐渐向话语标记发展。

语言成分的同一性问题,是语言研究必须面对的重要问题。在研究中,应该排除不具有同一性的同形构式。[14]为了确定含有“也就是”的句子中哪些属于同一构式,势必要区分“也就是”中的多义构式和同形构式。“同形构式具有差异性,是不同构式;多义构式具有同一性,是同一构式。”[15]“也就是判”连接的主宾语从语义上看可归为“个体—集体”的集合,且“也就是判”并无“浮现意义”。因此,“也就是行”“也就是知”“也就是言”三者是“也就是”的多义构式,属于同一构式,而“也就是行/知/言”与“也就是判”属于同形构式。区分同形构式是解析多义构式的前提和基础。