中日含“猫”词汇比较分析

刘晓华

（四川文理学院 外国语学院，四川达州 635000）

1 含“猫”词语的意义关系

1.1 汉语中的含“猫”词语

常见的汉语含“猫”词语有：（1）猫步（名词）：女性时装模特表演时走的台步。因步态像猫行走的样子，故称；（2）猫吃腥，狗吃屎：比喻各有各的嗜好；（3）猫蹲：方言，指不务正业，赋闲在家；（4）三脚猫：比喻虚有其名而无真本事的人；（5）花脚猫：比喻闲游浪荡、爱串门子的女人；（6）猫睛（名词）：也称猫睛石，具幻光性的金绿宝石亚种，表面具有猫儿眼睛中所见的垂直闪光亮带，是著名的装饰宝石；（7）猫腻：方言，指搞小动作、耍花招等不正当手段；（8）猫尿：方言，指酒，还表示憎厌或讥讽；（9）猫儿眼：即猫眼，还可比喻根据情势随时改变立场、观点；（10）猫尾草（名词）：即梯牧草；（11）猫屋：方言，指妇女生养孩子；（12）猫熊（名词）：大熊猫；（13）猫鱼（名词）:喂猫的小鱼；（14）猫猴（名词）：即鼯猴；（15）猫虎头（名词）：即猫头鹰；（16）虎踪猫迹：痕迹，蛛丝马迹；（17）猫哭耗子：比喻假慈悲，伪装同情；（18）猫鼠同眠：猫同老鼠睡在一起，比喻官吏失职，包庇下属干坏事，也比喻上下狼狈为奸 （出自 《旧唐书·五行志》）；（19）猫噬鹦鹉：比喻排挤好人；（20）老鼠见猫：比喻十分惧怕；（21）偷猫盗狗：指偷窃，也指不正当的男女关系；（22）争猫丢牛：为了争夺猫而丢了牛，比喻贪小失大；（23）照猫画虎：比喻照着样子模仿；（24）捉鼠拿猫：捉住老鼠和猫，比喻能制服敌手：（25）阿狗阿猫：旧时人们常用的小名，后引申为任何轻贱的、不值得重视的人或著作；（26）得胜的猫儿欢似虎：形容由于取得了胜利而得意忘形，自以为了不起[1]。

上面列举了汉语中的含“猫”词语，我们可以看出，汉语中的含“猫”词语有含“猫”的单独词语，如上（1）-（11）例。也有猫和其他动物一起使用的词语，如上（12）-（26）。 其词语意义主要有以下几种（如表1所示）。

从表1中可以得出以下结论：汉语中含“猫”词语比喻意思用得最多，使用频率达到了42%，其他意义用法则很平均，都在20%左右。而指代意思中，指代动物名称居多，占到了一半多；而比喻意思中，则褒义词、贬义词的用法各占一半；指代引申意思中，则是贬义词居多。根据统计来看，所有含“猫”词语中，褒义词占了23%，贬义词占了47%，中性词占了30%。所以可见，贬义词占了大多数，这可以看出中国人不是很喜欢猫。因此，它常常用来表示不太好的人或事物。

1.2 日语中的含“猫”词语

常见的日语含“猫”词语如下。（1）猫脚（ねこあし）：比喻桌脚的形状，上边膨胀，中间略微窄，下边圆，像猫脚。（2）猫足昆布（ねこあしこんぶ）：海产的褐藻，南千岛，北海道东北部产，茎扁平，匍匐，三角形。叶是线状，长1—5米，根基部两边有耳朵状的突起，可以食用，有强烈的甜味。也叫耳昆布(名词)。（3）猫石（ねこいし）：栅栏等的基石下边安装在柱子正下方的石头（名词）。（4）猫板（ねこいた）：猫板，因猫喜欢坐其上故名，搭在长方火盆一端的狭长木板。（5）猫いらず（ねこいらず）：灭鼠剂的一种，以黄嶙为主要成分，从古时就被使用，1905年开始用此名为商品名而贩卖。现在是剧毒药品取缔的对象 （名词）。（6）猫下ろし（ねこおろし）：猫不吃完食物，或猫吃剩下的食物，自日本《平家物语》。（7）猫被り（ねこかぶり）：指隐藏本性，看起来很老实的人。（8）猫かわいがり：像疼爱猫一样的疼人法。（9）猫草（ねこぐさ）：オキナグサ的另一名称（名词）。（10）猫車（ねこぐるま）：土砂搬运器的一种，箱子前部有一个车轮，后部用两根竿挤压推动的车（名词）。（11）猫に鰹節（ねこにかつおぶし）（比喻）：虎口送肉。（12）猫に小判（ねこにこばん）：对牛弹琴（比喻）。（13）猫の手も借りたいほど：忙得不可开交（比喻）。（14）猫の額ほど：面积狭小（比喻）。（15）猫の目のよう：变化无常（比喻）。（16）猫も杓子も（ねこもしゃくしも）：不论张三李四，不管是谁(人)。 （17）猫背（ねこぜ）：水蛇腰（人）。（18）猫ザメ：虎鲨。虎鲨科海水鱼。分布于日本本州中部到朝鲜半岛南部（动物）。（19）猫舌（ねこじた）：吃热食怕烫的人。像猫那样不能吃热食的人(人)。 （20）猫四手（ねこしで）：将果穗比作猫尾的名称（名词）。（21）猫撫で声（ねこなでごえ）：谄媚声，讨好别人的温柔，撒娇的声调。强作温柔的声调。（22）猫に紙袋（ねこにかみぶくろ）：原意为给猫套上纸袋，猫即不往前走而向后退。后退，退缩（引申义）。（23）猫に九生あり（ねこにきゅうしょうあり）猫有九条命。源自猫有很多条命，能多次托生的传说。（24）猫の首に鈴をつける：出自《伊索寓言》的故事，老鼠提议给猫系铃，使其一来便可知道。想得好，做不到。比喻极难办的事情。（25）猫の子一匹いない。一个人也没有(人)。（26）猫の舌（ねこのした）：卤地菊。菊科多年生草本植物。高约60厘米。叶厚有硬毛，表面粗糙，给人以猫舌头之感，故名。生于海岸沙地（名词）。（27）猫の乳（ねこのちち）：猫乳。鼠李科落叶乔木。高约10厘米。因形状似猫的乳头而得名（名词）。（28）猫萩（ねこはぎ）：铁马鞭。豆科多年生草本植物。夏季开白色蝶形小花。长于日照好的草地（名词）。 （29）猫糞（ねこばば）：原为猫盖土埋屎，指拾得的东西昧起来佯作不知（比喻）。（30）猫魔ヶ岳（ねこまがたけ）：猫魔岳。位于日本福岛县北部，东邻磐梯山的火山。（31）猫跨ぎ（ねこまたぎ）：意为连爱吃鱼的猫也跨越而过，指不好吃的鱼。（32）猫は三年の恩を三日で忘れる：养猫三年恩，三天就忘净。猫易忘恩，对饲养主不忠实。与「犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ」相对应。（33）招き猫：招财猫（名词）[2]。

从上述日语含“猫”词语的意思及分析，我们可以看出日语中含“猫”词语主要有以下意思（如表2所示）。

表2 日语含“猫”词语意义分类表

根据表2可知，用猫来指一种事物的，使用频率很高，达到了38%。其中主要用猫的形状、功能和猫用的东西来指一类动物、植物、生物、物品和火山的名称等。此时，因为是指物品，所以没有感情色彩，均为中性词。而比喻意义中，则多是用猫的身体部位，如手、眼睛、额头等来比喻忙碌，不懂别人的意思，或是很难办到的事情，其中贬义词占压倒性多数，可见猫本身的形象也并不是很好。

再来看指代引申意义，可以知道用猫腿的形状来指代桌腿，用猫不喜欢的鱼来指代不好吃的鱼，用猫的个性来指一类人，如隐藏本性的人、水蛇腰的人、拣到东西不上交的人、像猫一样发出撒娇声音的人等。指代意思很多，但指代一类人的居多，而且都是贬义词，所以说猫的本性在日本人心中同样是不够好的。再从使用频率来看，可以知道用含“猫”词语来指事物，为事物命名的和指代引申意义用法居多，一共达到76%（38%+38%）之多，而比喻意义约占22%。从词语的感情色彩来看，褒义词共有4个，中性词有15个，贬义词有13个，可以了解到日语中中性词和贬义词居多，基本各占一半左右[3-4]。

1.3 日汉含“猫”词语之比较分析

通过上述常见的含“猫”词语列举和表1、表2的词语意义分类表，我们得出汉语和日语中含“猫”词语的异同有以下几点。

（1）用来指代一种事物，名词，都可以指物品、动物和植物名称。不过，在汉语中，指动物名称的比较多，而日语中指物品名称的居多。但日语中还可以用来做山的名字，如猫魔ヶ岳。汉语中是没有的，所以可知日本人习惯把猫作为一种符号或是象征来使用的心理。

（2）都有比喻的意义，但构成方式不同。汉语中习惯把猫和其他动物搭配组词来使用，如猫哭耗子、争猫丢牛、照猫画虎等，主要表达贬义的意思，代表一类人的居多。而日语中则是喜欢用猫的各个不同身体部位来比喻不同的人或事，如：猫被り（ねこかぶり）：指隐藏本性，看起来很老实的人；猫に小判（ねこにこばん）：对牛弹琴（比喻）；猫の目のよう：变化无常（比喻）；猫の首に鈴をつける：比喻极难办的事情。其中主要也表达贬义的意思，这一点和汉语词是相同的。但从词义范围来说，既可以比喻一类人，又可以比喻一类事，所以笔者认为日语词的范围要比汉语词大，用法多。

（3）指代引申意义，汉语和日语中都有。汉语中主要指代模特步、不值得的人和物、蛛丝马迹、不正当的男女关系等，即基本上和猫没有任何关系的东西。而日语中主要用来指代猫吃剩下的食物，像猫一样隐藏本性的人，像猫一样捡到东西，用粪埋上，不上交的人等。从语意来看，都是和猫有关的行为和状态，所以更好理解为这是和汉语含“猫”词语不同的地方。

（4）汉语中有方言的意思，指不务正业，妇女在家生产，搞小动作，和耍花招等。其意思可以是中性的，也可以是贬义的。而日语中没有猫的方言，所以这层意思是欠缺的。

2 中日含“猫”词语的文化背景分析

2.1 猫的生活意义

相比而言，汉语中含“猫”词语数量要比日语少一些，而中国人对猫的喜爱似乎也比日本人少一些包容性。究其原因，还是由动物的本来属性所决定。在中国人眼中，猫是性格比较高冷的、高傲的，而且是冷淡的，不好养。而且就算养了猫，可能也很容易就跟给好吃的人跑掉了，对于养猫人来说不太划算。而且从其对人们的贡献来说，又很少。不像养狗，还可以帮主人看家，帮主人做事，又比较好养活。所以从中国人在城市里养的宠物数量来说，可以看出养狗的人明显比养猫的人多，笔者认为就是充分考虑了动物的本性和生活价值的结果[5]。

2.2 猫的象征意义

池田雅之在《猫たちの神話と伝説》一书中，提到了女神之猫、亡灵之猫、不灭之猫、九生之猫、幸运之猫和天使之猫的说法。其中，女性和猫的关系被誉为神圣的；亡灵之猫则认为猫是作为使者把人类带到了这个世界上；不灭之猫认为猫是站在恶魔身边，守护人们不安的灵魂，聪明地，隐忍地把人类向命运诱导的女神；幸运之猫认为猫可以让人们富裕和成功；天使之猫认为猫是崇拜物、保护物，也可以除魔。尤其认为白猫可以让人们达到最幸福的境地。

除此之外，我们可以看到很多寺庙、商店门口都会摆很多猫，各个城市里都会有很多的猫咖啡厅等，在现在来看，其实也是取其可以招财，可以代表幸运，或是太平等象征意义。所以，比起其生活意义或其本性，日本人更看重其象征意义。当然，除了这些崇拜猫、喜爱猫的主观情绪外，王连娣中也介绍了日本人喜爱猫的客观因素，即受环境的制约。

陆浩虽然提到了中国近年来 “猫咪经济”的繁荣，但比起日本，笔者认为还是起步较晚，程度上也要弱一些。除此之外，张秀华论文中介绍了很多日本文学作品中的猫形象。吴姗姗则介绍了日本动漫中的猫形象，这些也很有趣。但是由于篇幅原因，笔者将在未来的研究中细致介绍文学及影视作品中的不同猫形象[6]。

3 结语

“猫”在不同词典中意义大致相同，都是行动敏捷，爱捕鼠，性情温顺。猫的词汇意义中，都有指代义、比喻义和引申义，用来为事物（动物、植物、物品）命名的意义都占了很大比例。而且含“猫”词语中，汉语和日语的贬义词和中性词都占了很大比例。从词汇组合关系上来说，汉语中多是用其他动物名称和含“猫”词语组合使用，来表达比喻和指代意思，而日语中，则多习惯用猫和它的身体部位词来表达，意思比较通俗易懂。从使用角度来看，汉语中多用猫的个性特征来形容人，如猫步等。而日语则多借用猫的外形特征等去使用。如猫背、猫の額等。从方言意义来看，汉语中猫有方言意义，如猫屋、猫腻等。而日语中没有这层意思。从文化意义来看，中国人更多看重的是猫的生活意义，而日本人则更多愿意相信猫的象征意义，所以对猫的喜爱更多。与猫有关图案、饰品等的利用度更高。

当然，本文只针对汉语和日语中含“猫”常用词语来进行了分析，说明了中日含“猫”词语在词义、构词法和使用度、褒贬义、文化层面上的异同和特征。在今后的研究中我们还会进一步比较含“猫”词语的文学意义等。并希望可以通过对含“猫”词语的分析，对其他动物词汇的研究起到一定的引导作用。