愿同文同业同技和同语

2022-11-27 07:59龚永林
印制电路信息 2022年4期
关键词:电子电路用语术语

有统一的学术语言是一个行业的科技学术水平体现,学术语言的统一必须规范学术词语。我国电子电路行业由于缺乏统一的用语标准,在行业内用词混乱,中英文交杂,与世界第一印制电路板制造大国不相称;术语的混乱也成了学术交流和经济交往的障碍,有碍于产业的健康发展。为此,中国电子电路行业协会(CPCA)标准化委员会着手制定术语标准。在3月,团体标准T/CPCA 1001-2022《电子电路术语》标准发布了,这是大好事。

正如中国地域辽阔,方言众多,仅现代汉语就可分为七大方言区,每个方言大区内又有多个方言片,通过推行“普通话”为共同语言,使南来北往的人们能沟通交流。电子电路产业从业者华人占了大多数,中文(汉语)用语者也是最多。但因地区不同,加上新的生产技术以外来引进居多,同一行业同一事物出现了不同的用语,造成同一技术概念有不同称谓词语。在老标准中有的已有清晰定义还在使用中混淆不清。现在发布中文电子电路术语标准,就是推行我们行业的“普通话”,便于同行沟通交流。

希望不再使用“菲林”“锣板”之类音译词,“阻焊桥”“喷锡”之类不科学词,以及“绿油”“钻咀”之类不规范词;希望不要文章中再中英文夹杂,如“pad”“via in pad”,已有“连接盘”“盘下孔”术语;希望正确理解和使用术语,如“印制”与“印刷”“印制线路板”与“印制电路板”等区分清楚。如有不解,请翻阅《电子电路术语》标准,会帮你规范行业用语。

专业术语标准涉及整个行业,应用中文的电子电路行业同仁们能同文(同样的中文)、同业(同一个电子电路行业)、同技(同样的电子电路技术)、同语(采用相同的电子电路术语)。

本期标准化专栏载有“标准是行业强大的标志”“CPCA《电子电路术语》标准介绍”等多篇文章。有“《电子电路术语》标准编制的体会”文章,话语不多,体会深切,都表达了标准和术语标准的重要性,要努力做好行业的标准化工作!

2022年4月

猜你喜欢
电子电路用语术语
通信电子电路课程思政元素挖掘及其教学方式探索
电子电路设计的实用技巧研究
川渝首个电子电路产业园在荣昌投产
化学用语及常用物理量
文学术语词典中的“经典”:艾布拉姆斯的《文学术语汇编》
礼貌用语大家学!
电子电路常见故障的诊断分析及处理
网聊用语荟萃
春节用语的英语说法