抗疫现场（组诗）

□秦 歌

出发

出发前

我举起手机

留下她们灿烂而坚毅的笑容

在白色的隔离服背后

庄重地写上每个人的名字

两个字或三个字

竖着写

又像是写在脊柱上的支撑

希望她们坚强地

挺立着

不要倒下

深夜了我的心还悬着

空着

情景反讽追求的是一种整体感。它从主题立意的角度来把握整个文章的层次感，并且借语境和场景达到讽刺的效果。情景反讽翻译要尽可能生动地还原原文的场景。

一直在等待她们

一个都不少

平安回来

静默

毫无征兆 一个城市突然静默

按下暂停键

大街上只有白色的天使

和白色的救护车

所有人都在静默中

坚强地活着

他们从不哭泣 只紧紧

攥着拳头

相互鼓励着：加油！加油！

核酸检测现场

你见过汗水如同雨水

哗啦啦响吗？

你见过一个人脱下衣服

如同一根烤熟的香肠

滋滋冒烟吗？

是的，就在今天

在核酸检测现场

当一个护士

突然晕厥的时候

她倒下的地方

一捧白色的盐渍

清晰地

印出一个少女的模样